Peter Pan (1953)
Buster Larsen(September 1, 1920 - December 18, 1993)
|
Ilselil Larsen(July 1, 1934 - )
|
Ove Sprogøe(December 21, 1919 - September 14, 2004)
|
Cast :
Danish name |
Original name |
Voices |
|
Peter Pan
|
Peter Pan
|
Buster Larsen
|
|
Wendy
|
Wendy
|
Ilselil Larsen (speaking & singing)
|
|
Kaptajn Klo
|
Captain Hook
|
Ove Sprogøe (speaking & ?)
|
|
Smisk
|
Mr. Smee
|
Elith Foss (speaking & ?)
|
|
John
|
John
|
Ebbe Langberg (speaking & ?)
|
|
Michael
|
Michael
|
Morten
|
|
Store Høvding
|
Indian Chief
|
Peter Kitter (speaking & ?)
|
|
Far
|
George Darling
|
Sigurd Langberg
|
|
Mor
|
Mary Darling
|
Astrid Villaume
|
|
Tiger Lilly
|
Tiger Lily
|
Kirsten Rolffes
|
|
?
|
Cubby
|
?
|
|
?
|
Slightly
|
?
|
|
?
|
Nibs
|
?
|
|
?
|
Twins
|
?
|
|
Drengene/Piraterne
|
Lost Boys/Pirates
|
Preben Uglebjerg ; Ole Wisborg ; Axel Strøbye
|
|
Fortæller
|
Narrator
|
Karl Bjarnhof
|
Additional voices
...
Choir
...
Songs
- « Den lille stjerne » (« The Second Star to the Right »)
- « Flyv så med! Flyv så med! Flyv så med! » (« You Can Fly! »)
- « Et Sørøverliv » (« A Pirate's Life »)
- « Så går vi ud i verden » (« Following the Leader »)
- « Hvorfor er en rødhud rød? » (« What Makes the Red Man Red? »)
- « Din mor » (« Your Mother and Mine »)
- « Slut op om Kaptajn Klo » (« The Elegant Captain Hook »)
- « Flyv så med! Flyv så med! Flyv så med! (Reprise) » (« You Can Fly! (Reprise) »)
Technical Staff
|
Tore Amundsen
Ole Mortensen Kirsten Bundgaard Kirsten Bundgaard Henning Enemark Elna Sevel A/S Nordisk Film Junior |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Sound engineer Sound editing Dubbing studio |
Sources : Souvenir Program / VHS credits / Soundtrack (Lyricist)
If someone has more information about this dubbing, please use the contact section
Jesper Dupont(September 18, 1981 - )
|
Julie Lund(November 2, 1979 - )
|
Søren Spanning(May 30, 1951 - February 12, 2020)
|
Cast :
Danish name |
Original name |
Voices |
|
Peter Pan
|
Peter Pan
|
Jesper Dupont
|
|
Wendy
|
Wendy
|
Julie Lund (speaking & singing)
|
|
Kaptajn Klo
|
Captain Hook
|
Søren Spanning (speaking & singing)
|
|
Smisk
|
Mr. Smee
|
Per Pallesen (speaking & singing)
|
|
John
|
John
|
Jens Sætter-Lassen (speaking)
|
|
Michael
|
Michael
|
Julian Christian Thiesgaard Kellerman (speaking & singing)
|
|
Store Høvding
|
Indian Chief
|
Per Spangsberg (speaking & singing)
|
|
Hr. Darling
|
George Darling
|
Waage Sandø
|
|
Fru Darling
|
Mary Darling
|
Pia Jondal
|
|
Bulder
|
Cubby
|
Daniel Kellermann (speaking & singing)
|
|
Fuppe
|
Slightly
|
Mathias Klenske (speaking & singing)
|
|
Kanin
|
Nibs
|
Mikkel Christiansen (speaking & singing)
|
|
Tvillinger
|
Twins
|
Jasper Spanning
|
|
Stinke
|
?
|
Kasper Hviid (speaking & singing)
|
|
Havfruerne |
Mermaids |
Marie Schjeldahl
Cecilie Stenspil Christine Buchart |
|
Tyrk
|
Turk
|
Peter Zhelder
|
|
Mullins
|
Mullins
|
Donald Andersen
|
|
Starkey
|
Starkey
|
Peter Aude
|
|
Skylights
|
Skylights
|
Lasse Lunderskov
|
|
Bill Jukes
|
Bill Jukes
|
Peter Røschke
|
|
Sorte Murphy
Fortæller |
Black Murphy
Narrator |
Thomas Mørk
|
Choir
Tritonus-koret
(The Tritonus Choir)
(The Tritonus Choir)
Songs
- « Den lille stjerne » (« The Second Star to the Right »)
- « Flyv så med! Flyv så med! Flyv så med! » (« You Can Fly! »)
- « Et Sørøverliv » (« A Pirate's Life »)
- « Så går vi ud i verden » (« Following the Leader »)
- « Hvorfor er en rødhud rød? » (« What Makes the Red Man Red? »)
- « Din mor » (« Your Mother and Mine »)
- « Slut op om Kaptajn Klo » (« The Elegant Captain Hook »)
- « Flyv så med! Flyv så med! Flyv så med! (Reprise) » (« You Can Fly! (Reprise) »)
Technical Staff
|
Lars Thiesgaard
Vibeke Dueholm John Høybye Lars Thiesgaard Kirsten Bundgaard Vibeke Dueholm Diresh Mirchandani Jørn Jespersen Bjarne Helth Hansen Mads Eggert Susanne Bonfils Kirsten Saabye Svend Christiansen Sun Studio A/S |
Dubbing director
Musical director Choir conductor Translator/Adaptation Lyricist (1953) Lyrics adjustments (1998) Sound engineer + Sound editing (dialogues) Sound engineer + Sound editing (dialogues) Sound engineer (choir) Mixing engineer Production Supervisor Creative Executive Producer Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Soundtrack (Lyricists)
- Release dates :
Denmark - December 26, 1953 (1st Danish dubbing)
Denmark - 1998 (2nd Danish dubbing) (VHS) - The voice of Michael Darling in the first dubbing was only ever credited as "Morten".
- Sigurd Langberg, the voice of George Darling in the first dubbing, is the father of Ebbe Langberg, the voice of John.
- Despite sharing the same family name, it seems Buster Larsen, the voice of Peter Pan, and Ilselil Larsen, the voice of Wendy in the first dubbing, are not related.
- *In the second dubbing, as the Lost Boys, Michael and John sing the song "Following the Leader" together, it is possible the Danish version didn't "give" a Danish singing voice to John, as his voice actor is not credited in the song. The same can be applied to the Twins.
- Axel Strøbye, voicing a Pirate and a Lost Boy in the first dubbing, was credited as Axel Strøby.
- Marie Schjeldahl, one of the mermaids in the second dubbing, was miscredited as Marie Schjeldal.
1953 Poster
|
1977 Poster
|
199? VHS
2003 DVD
|
2007 DVD
|
2013 Edition
|
2013 BLU-RAY cover
|
|
