« Part of my world »
CHARGUIGOU
  • Home
  • Character voices
    • Heroines
    • Heroes
    • Villains
    • Side characters
    • Parents
    • Soloists
    • Scooby-Doo
    • Barbie
  • Movie Cast
    • Movie Cast (movies)
    • Movie Cast (languages) >
      • Abkhaz
      • Albanian
      • Arabic - Egyptian
      • Arabic - Modern Standard
      • Armenian
      • Belarusian
      • Bulgarian
      • Cantonese
      • Catalan
      • Croatian
      • Czech
      • Danish
      • Dutch
      • English
      • Estonian
      • Finnish
      • Flemish
      • French
      • French - Quebec
      • Georgian
      • German
      • Greek
      • Hebrew
      • Hindi
      • Hungarian
      • Icelandic
      • Indian
      • Indonesian
      • Italian
      • Japanese
      • Kabardian / Karachay-Balkar
      • Kazakh
      • Korean
      • Latvian
      • Lithuanian
      • Malay
      • Mandarin Taiwanese
      • Mandarin Chinese
      • Māori
      • Norwegian
      • Polish
      • Portuguese - Brazilian
      • Portuguese
      • Romanian
      • Russian
      • Serbian
      • Slovak
      • Slovene
      • Spanish - Latin American
      • Spanish - Castilian
      • Swedish
      • Tagalog
      • Tamil
      • Telugu
      • Thai
      • Turkish
      • Ukrainian
      • Vietnamese
      • Arapaho / Zulu / Navajo / Tahitian / Hawaiian / Sámi / Samoan
  • Voice Artists
    • Interviews
  • Contact
  • Update
    • 2025
    • 2024
    • 2023
    • 2022
    • 2021
    • 2020
    • 2019-2015

Peter Pan (1969)


  • Version 1969
  • Version 1992
<
>

Cast unavailable

If someone has the credits of this dub, please contact me
Photo

Jarkko Tamminen

(September 23, 1976 -  )
Photo

Veikko Honkanen

(December 27, 1942 -  )
Photo

Seppo Laine

(July 1, 1947 - April 8, 2012)

Cast :

Finnish name

Original name

Voices


Peter Pan
Peter Pan
Jarkko Tamminen

Leena
Wendy
Hanna Salakari (speaking & singing)

Kapteeni Koukku
Captain Hook
Veikko Honkanen (speaking & singing)

Simo
Mr. Smee
Seppo Laine (speaking & singing)

Jukka
John
Antony Bentley (speaking & singing)

Mikko
Michael
Cosmo Björkenheim (speaking & singing)

Intiaanipäällikkö
Indian Chief
Markku Riikonen (speaking & singing)

Reijo "Isä" Kultanen
George Darling
Veikko Honkanen

Marja "Äiti" Kultanen
Mary Darling
Maija-Liisa Peuhu

Lassi
Cubby
Jarkko Tamminen (speaking & singing)

Kettu
Slightly
Hans Vallittu

Nökö
Nibs
Severi Karila (speaking & singing)

Leka
Twin #1
Jasper Pääkkönen (speaking & singing)

Veka
Twin #2
Olli Vainionkulma (speaking & singing)

Kertoja
Narrator
?

Additional voices

...

Choir

...

Songs

  • « Tuo tähti ihmeellinen » (« The Second Star to the Right »)
performed by : ? (Female soloist) & Choir
  • « Kauas pois » (« You Can Fly! »)
performed by : Choir
  • « Merirosvoksi syntynyt oon » (« A Pirate's Life »)
performed by : Seppo Laine (Mr. Smee) & Male Choir
  • « Tidum Tidii » (« Following the Leader »)
performed by : Antony Bentley (John) ; Cosmo Björkenheim (Michael) ; Jasper Pääkkönen (Twin #1) ; Olli Vainionkulma (Twin #2) ; Severi Karila (Nibs) ; Jarkko Tamminen (Cubby)
  • « Miks hän on punainen » (« What Makes the Red Man Red? »)
performed by : Markku Riikonen (Indian Chief) & Male Choir
  • « Mun äitini on » (« Your Mother and Mine »)
performed by : Hanna Salakari (Wendy)
  • « Kapteeni Koukku » (« The Elegant Captain Hook »)
performed by : Seppo Laine (Mr. Smee) ; Veikko Honkanen (Captain Hook) & Male Choir
  • « Kauas pois (Repriisi) » (« You Can Fly! (Reprise) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Costi Snellman
Costi Snellman ?
Costi Snellman
Costi Snellman
Magnus Axberg
Jari Ikonen
Jari Ikonen
Ari Parviainen
Jaana Hovinen
Kirsten Saabye
Tuotantotalo Werne Oy
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Mixing engineer
Production
Production

Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits

  • Release dates :
    Finland - December 18, 1953 (Cinema) (Finnish subtitles)
    Finland - December 19, 1969 (Cinema) (1st Finnish dub)
    Finland - 
    Autumn 1992 (Cinema) (2nd Finnish dub)
Picture
1969 Poster
Picture
1953 Poster
Picture
1977 Poster
Picture
1984 Poster
Picture
1992 Poster
Picture
Picture
Return to Neverland (2002) ⮚
Peter Pan & Wendy (2023) ⮚
Powered by Create your own unique website with customizable templates.