Peter Pan (1969)

Jaana Saarinen

(June 22, 1955 -  )

Reino Bäckman

(May 30, 1937 - 1990)

Jarkko Tamminen

(September 23, 1976 -  )

Cast :

  • Version 1969
Peter Pan  :
Eeva | Wendy  :
Kapteeni Koukku | Captain Hook  :
Intiaanipäällikkö | Indian Chief  :
Reijo Kultanen | George Darling  :
Marja Kultanen​ | Mary Darling  :
Kertoja | Narrator  :
​Songs performed by
Jaana Saarinen (?)
Ritva Lehtelä (speaking & singing)
Reino Bäckman
Reino Bäckman
Reino Bäckman
Ritva Lehtelä
​Ritva Lehtelä
​Jukka Kuoppamäki & Ritva Lehtelä
Source : KenNetti
If someone has more information about this dubbing, please use the contact section.
  • Version 1992
Peter Pan  :
Leena | Wendy  :
Kapteeni Koukku | Captain Hook  :
Simo | Mr. Smee  :
Jukka | John  :
Mikko | Michael  :
Intiaanipäällikkö | Indian Chief  :
Reijo Kultanen | George Darling  :
Marja Kultanen​ | Mary Darling  :
Lassi | Slightly (?)  :
Kettu | Cubby (?)  :
Veka | Nibs (?)  :
Leka | Twins (?)  :
Nökö | Lost boy  :
Kertoja | Narrator  :
Jarkko Tamminen
Hanna Salakari (speaking & singing)
Veikko Honkanen
Seppo Laine (speaking & singing)
Antony Bentley (speaking & singing)
Cosmo Björkenheim (speaking & singing)
Markku Riikonen (speaking & singing)
Veikko Honkanen
Maija-Liisa Peuhu
Jarkko Tamminen (speaking & singing)
Hans Vallittu
Olli Vainionkulma (speaking & singing)
Jasper Pääkkönen (speaking & singing)
Severi Karila (speaking & singing)
Veikko Honkanen​
Source : DVD credits
  • Release dates :
    Finland - December 18, 1953 (English dubbing)
    Finland - December 19, 1969 (1st Finnish dubbing)
    Finland - Fall 1992 (2nd Finnish dubbing)
  • Reino Bäckman, the voice of Captain Hook, Indian Chief and George Darling in the first dubbing, was also the dubbing director of the dub.
  • Jarkko Tamminen was only 16 years-old when he dubbed Peter Pan in the second dubbing. It was his first dubbing.
  • Many of the other actors of the second dubbing were young : Antony Bentley (11), Hans Vallittu (8), Jasper Pääkkonen (12) & Severi Karila (17)

Peter Pan ja paluu Mikä-mikä-maahan (2002)

- Return to Neverland -

Henna Haverinen

(June 9, 1982 -  )

Samuel Harjanne

(December 22, 1987 -  )

Veikko Honkanen

(December 27, 1942​ -  )

Cast :

Jaana | Jane  :
Peter Pan  :
Kapteeni Koukku | Captain Hook  :
Simo | Mr. Smee  :
Leena lapsena | Young Wendy  :
Leena | Wendy  :
Jani | Daniel  :
Eero | Edward  :
​Lassi | Slightly (?)  :
Nökö | Lost Boy (?)  :
Kettu | Cubby (?)  :
​Kaksoset | Twins  :
Kertoja | Narrator  :
​Soloist  :
Henna Haverinen
Samuel Harjanne (speaking & singing)
Veikko Honkanen
Tom Pöysti
Emmi Pakkanen
Susanna Anteroinen
Henri Piispanen
Heikki Sankari (speaking) & Henna Haverinen or Henri Piispanen (sing.)
Pauli Teinonen (speaking) & Henna Haverinen or Henri Piispanen (sing.)
Jan Lindroos (speaking & singing)
Ukko-Pekka Pöysti (speaking & singing)
Otto Piispanen (speaking & singing)
Esa Saario
Sannaliisa Ilkka
Addtional voices
Esa Saario
Markus Bäckman
Antti Pääkkönen
Kari Tamminen
Jarkko Tiainen
Emilia Sankari
Pertti Sveholm
​Oskari Tamminen
Annimari Metsävainio
Hannele Karppinen
Ari Parviainen
​Ralf Öhberg
Source : DVD credits
  • Release dates :
    Finland - December 17, 1971 (1st dubbing)
    Finland - Spring 1994 (2nd dubbing)
  • Samuel Harjanne was only 15 years-old when he dubbed Peter Pan in the sequel.
  • Tom Pöysti, the voice of Mr. Smee, is the father of Ukko-Pekka Pöysti, voicing Slightly.
  • Henri Piispanen, the voice of Daniel "Danny", is the brother of Otto Piispanen, voicing Twins.