ปีเตอร์ แพน (1993?)
Peter Pan
-
Version 1993?
-
Version ????
<
>
Cast :
Thai name |
Original name |
Voices |
ปีเตอร์แพน
|
Peter Pan
|
?
|
เวนดี้
|
Wendy
|
"Joy" Sirilak Phongchok / "จอย" ศิริลักษณ์ ผ่องโชค (speaking & singing)
|
ฮุค
|
Captain Hook
|
?
|
สมี
|
Mr. Smee
|
?
|
จอห์น
|
John
|
?
|
ไมเคิล
|
Michael
|
?
|
หัวหน้าเผ่า
|
Indian Chief
|
?
|
คุณดาร์ลิ่ง
|
George Darling
|
?
|
คุณนายดาร์ลิ่ง
|
Mary Darling
|
?
|
?
|
Cubby
|
?
|
?
|
Slightly
|
?
|
?
|
Nibs
|
?
|
?
|
Twins
|
?
|
ผู้บรรยาย
|
Narrator
|
?
|
Songs
- « ? » (« The Second Star to the Right »)
- « ? » (« You Can Fly! »)
- « ? » (« A Pirate's Life »)
- « ? » (« Following the Leader »)
- « ? » (« What Makes the Red Man Red? »)
- « ? » (« Your Mother and Mine »)
- « ? » (« The Elegant Captain Hook »)
- « ? » (« You Can Fly! (Reprise) »)
Technical Staff
?
? ? ? ? ? |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Joy's biography
If someone has information about the cast, please use the contact section
Cast :
Thai name |
Original name |
Voices |
ปีเตอร์แพน
|
Peter Pan
|
Songwut Wichaidamrongwanit / ทรงวุฒิ วิชัยดำรงวนิช
|
เวนดี้
|
Wendy
|
Netnapha Hanrotchanawut / เนตรนภา หาญโรจนวุฒิ (speaking & singing)
|
ฮุค
|
Captain Hook
|
Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์ (speaking & singing)
|
สมี
|
Mr. Smee
|
Yani Tramot / ญาณี ตราโมท (speaking & singing)
|
จอห์น
|
John
|
Chananon Saringkhannon / ชนานนท์ ศฤงคารนนท์ (speaking & singing)
|
ไมเคิล
|
Michael
|
Nueaduang Sisang / เหนือดวง ศรีสังข์ (speaking) & ? (singing)
|
หัวหน้าเผ่า
|
Indian Chief
|
Ekkachai Phongsamai / เอกชัย พงศ์สมัย (speaking & singing)
|
คุณดาร์ลิ่ง
|
George Darling
|
Sansoen Phoksombat / สรรเสริญ โภคสมบัติ (?)
|
คุณนายดาร์ลิ่ง
|
Mary Darling
|
Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก (?)
|
คับบี้
|
Cubby
|
Kittichai Tanglakkhanawanit / กิติชัย ตั้งลัคนวณิชย์
|
ฟ็อกส์
|
Slightly
|
Thansini Thongprasat / ธัญสินี ทองประสาท
|
?
|
Nibs
|
?
|
?
|
Twins
|
?
|
ผู้บรรยาย
|
Narrator
|
Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์ (?)
|
Additional voices
Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์
Ekkachai Phongsamai / เอกชัย พงศ์สมัย Satawat Methani / ศตวรรษ เมทะนี Itsara Kitnitchi / อิศรา กิจนิตย์ชีว์ |
Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก
Netnapha Hanrotchanawut / เนตรนภา หาญโรจนวุฒิ Bismillah Nana / บิสมิลลา นานา |
Choir
The Krungthep Singers
(เดอะกรุงเทพ ซิงเงอร์ส)
(เดอะกรุงเทพ ซิงเงอร์ส)
Songs
- « ดวงดาวที่ส่องทางขวา » (« The Second Star to the Right »)
- « เราจะเหาะ » (« You Can Fly! »)
- « ชีวิตโจรสลัด » (« A Pirate's Life »)
- « ที-ดับ-ที-ดี » (« Following the Leader »)
- « ทำไมอินเดียนผิวแดง » (« What Makes the Red Man Red? »)
- « แม่ของเรา » (« Your Mother and Mine »)
- « จอมโจรกัปตันฮุค » (« The Elegant Captain Hook »)
- « เราจะเหาะ (รีพรีส) » (« You Can Fly! (Reprise) »)
Technical Staff
Kritsana Saringkhannon (กฤษณะ ศฤงคารนนท์)
Sukanda Bunyathanmik (สุกานดา บุณยธรรมิก) ? Thani Phunsuwan (ธานี พูนสุวรรณ) Phithun (Dui) Bunyapana (พิทูร (ดุ๋ย) บุณยะปานะ) GECCO Studio Complex (เกคโค สตูดิโอ คอมเพล็กซ์) |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
If someone has more information about the cast, please use the contact section
- Release dates :
Thailand - 1993 (1st Thai dubbing?) (VHS)
Thailand - ???? (2nd Thai dubbing) - Nueaduang Sisang (เหนือดวง ศรีสังข์), the voice of Michael in the second dubbing, returned as Danny and Slightly in the 2002 sequel, "Return to Neverland".
- Netnapha Hanrotchanawut (เนตรนภา หาญโรจนวุฒิ), the voice of Wendy in the second dubbing, is known today as Suchanya Norapatiphat (สุชัญญ์ญา นรปฏิพัทธิ์).
- Sukanda Bunyathanmik (สุกานดา บุณยธรรมิก) was credited as Sukanda Sirithanaphirom (สุกานดา ศิริธนาภิรมย์).