ปีเตอร์ แพน (1993?)

Peter Pan

  • Version 1993?
  • Version ????
<
>

"Joy" Sirilak Phongchok

(December 3, 1977 -  )

?

(Unknown dates)

?

(Unknown dates)

Cast :

Thai name

Original name

Voices
ปีเตอร์แพน
Peter Pan
?
เวนดี้
Wendy
"Joy" Sirilak Phongchok / "จอย" ศิริลักษณ์ ผ่องโชค (speaking & singing)
ฮุค
Captain Hook
?
สมี
Mr. Smee
?
จอห์น
John
?
ไมเคิล
Michael
?
หัวหน้าเผ่า
Indian Chief
?
คุณดาร์ลิ่ง
George Darling
?
คุณนายดาร์ลิ่ง
Mary Darling
?
?
Cubby
?
?
Slightly
?
?
Nibs
?
?
Twins
?
ผู้บรรยาย
Narrator
?

Songs

  • « ? » (« The Second Star to the Right »)
performed by : ? (Female soloist) & Choir
  • « ? » (« You Can Fly! »)
performed by : Choir
  • « ? » (« A Pirate's Life »)
performed by : ? (Mr. Smee) & Pirate's Choir
  • « ? » (« Following the Leader »)
performed by : ? (John) ; ? (Michael) & Choir
  • « ? » (« What Makes the Red Man Red? »)
performed by : ? (Indian Chief) & Choir
  • « ? » (« Your Mother and Mine »)
performed by : "Joy" Sirilak Phongchok / "จอย" ศิริลักษณ์ ผ่องโชค (Wendy)
  • « ? » (« The Elegant Captain Hook »)
performed by : ? (Mr. Smee) ; ? (Captain Hook) & Choir
  • « ? » (« You Can Fly! (Reprise) »)
performed by : Choir

Technical Staff

?
?
?
?
?
?
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Joy's biography
If someone has information about the cast, please use the contact section

N. Hanrotchanawut

(March 31, 1973 -  )

Kritsana Saringkhannon

(January 1, 1949 - April 8, 2018)

Yani Tramot

(July 22, 1947 -  )

Cast :

Thai name

Original name

Voices
ปีเตอร์แพน
Peter Pan
Songwut Wichaidamrongwanit / ทรงวุฒิ วิชัยดำรงวนิช
เวนดี้
Wendy
Netnapha Hanrotchanawut / เนตรนภา หาญโรจนวุฒิ (speaking & singing)
ฮุค
Captain Hook
Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์ (speaking & singing)
สมี
Mr. Smee
Yani Tramot / ญาณี ตราโมท (speaking & singing)
จอห์น
John
Chananon Saringkhannon / ชนานนท์ ศฤงคารนนท์ (speaking & singing)
ไมเคิล
Michael
Nueaduang Sisang / เหนือดวง ศรีสังข์ (speaking) & ? (singing)
หัวหน้าเผ่า
Indian Chief
Ekkachai Phongsamai / เอกชัย พงศ์สมัย (speaking & singing)
คุณดาร์ลิ่ง
George Darling
Sansoen Phoksombat / สรรเสริญ โภคสมบัติ (?)
คุณนายดาร์ลิ่ง
Mary Darling
Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก (?)
คับบี้
Cubby
Kittichai Tanglakkhanawanit / กิติชัย ตั้งลัคนวณิชย์
ฟ็อกส์
Slightly
Thansini Thongprasat / ธัญสินี ทองประสาท
?
Nibs
?
?
Twins
?
ผู้บรรยาย
Narrator
Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์ (?)

Additional voices

Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์
Ekkachai Phongsamai / เอกชัย พงศ์สมัย
Satawat Methani / ศตวรรษ เมทะนี
Itsara Kitnitchi / อิศรา กิจนิตย์ชีว์
Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก
Netnapha Hanrotchanawut / เนตรนภา หาญโรจนวุฒิ
Bismillah Nana / บิสมิลลา นานา

Choir

The Krungthep Singers
(เดอะกรุงเทพ ซิงเงอร์ส)

Songs

  • « ดวงดาวที่ส่องทางขวา » (« The Second Star to the Right »)
performed by : Netnapha Hanrotchanawut / เนตรนภา หาญโรจนวุฒิ (Female soloist) & Choir
  • « เราจะเหาะ » (« You Can Fly! »)
performed by : Choir
  • « ชีวิตโจรสลัด » (« A Pirate's Life »)
performed by : Yani Tramot / ญาณี ตราโมท (Mr. Smee) ; Satawat Methani / ศตวรรษ เมทะนี ; Ekkachai Phongsamai / เอกชัย พงศ์สมัย
  • « ที-ดับ-ที-ดี » (« Following the Leader »)
performed by : Chananon Saringkhannon / ชนานนท์ ศฤงคารนนท์ (John) ; ? (Michael) ; Itsara Kitnitchi / อิศรา กิจนิตย์ชีว์ ; Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก ; Netnapha Hanrotchanawut / เนตรนภา หาญโรจนวุฒิ
  • « ทำไมอินเดียนผิวแดง » (« What Makes the Red Man Red? »)
performed by : Ekkachai Phongsamai / เอกชัย พงศ์สมัย (Indian Chief) & Choir
  • « แม่ของเรา » (« Your Mother and Mine »)
performed by : Netnapha Hanrotchanawut / เนตรนภา หาญโรจนวุฒิ (Wendy)
  • « จอมโจรกัปตันฮุค » (« The Elegant Captain Hook »)
performed by : Yani Tramot / ญาณี ตราโมท (Mr. Smee) ; Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์ (Captain Hook) & Choir
  • « เราจะเหาะ (รีพรีส) » (« You Can Fly! (Reprise) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Kritsana Saringkhannon (กฤษณะ ศฤงคารนนท์)
Sukanda Bunyathanmik (สุกานดา บุณยธรรมิก)
?
Thani Phunsuwan (ธานี พูนสุวรรณ)
Phithun (Dui) Bunyapana (พิทูร (ดุ๋ย) บุณยะปานะ)
GECCO Studio Complex (เกคโค สตูดิโอ คอมเพล็กซ์)
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
If someone has more information about the cast, please use the contact section
  • Release dates :
    Thailand - 1993 (1st Thai dubbing?) (VHS)
    Thailand - ???? (2nd Thai dubbing)
  • Nueaduang Sisang (เหนือดวง ศรีสังข์), the voice of Michael in the second dubbing, returned as Danny and Slightly in the 2002 sequel, "Return to Neverland".
  • Netnapha Hanrotchanawut (เนตรนภา หาญโรจนวุฒิ), the voice of Wendy in the second dubbing, is known today as Suchanya Norapatiphat (สุชัญญ์ญา นรปฏิพัทธิ์).
  • Sukanda Bunyathanmik (สุกานดา บุณยธรรมิก) was credited as Sukanda Sirithanaphirom (สุกานดา ศิริธนาภิรมย์).
Poster re-created by Mainn
Picture
Google Play Poster
Poster re-created by Mainn
Return to Neverland (2002) ⮚
Peter Pan & Wendy (2023) ⮚