Пинокио (2000)

Pinocchio

Teodor Elmazov

(July 7, 1960 -  )

Petar Petrov

(September 20, 1939 - August 12, 2012)

Georgi Todorov

(April 12, 1964 -  )

Cast :

Bulgarian name

Original name

Voices
Пинокио
Pinocchio
Vilimir Stoynev / Вилимир Стойнев (speaking & singing)
Джимини
Jiminy Cricket
Teodor Elmazov / Теодор Елмазов (speaking) & Orlin Goranov / Орлин Горанов (singing)
Джепето
Geppetto
Petar Petrov / Петър Петров (speaking & singing)
Феята
Blue Fairy
Stefka Racheva / Стефка Рачева
Почтения Джон
Honest John
Stefan Dimitriev / Стефан Димитриев (speaking & singing)
Стромболи
Stromboli
Georgi Todorov / Георги Тодоров
Кочияш
Coachman
Georgi Georgiev / Георги Георгиев
Пакси Пурата
Lampwick
Georgi Stefanov / Георги Стефанов
Александър
Alexander
Venelin Marinov / Венелин Маринов

Songs

  • « Падне ли звезда в нощта » (« When You Wish Upon a Star (Opening credits) »)
performed by : Orlin Goranov / Орлин Горанов (Jiminy Cricket) & Choir
  • « Дървено момченце » (« Little Wooden Head »)
performed by : Petar Petrov / Петър Петров (Geppetto)
  • « Подсвирни ми » (« Give A Little Whistle »)
performed by : Orlin Goranov / Орлин Горанов (Jiminy Cricket) ; Vilimir Stoynev / Вилимир Стойнев (Pinocchio)
  • « Музикална кутия » (« ? »)
performed by : Petar Petrov / Петър Петров (Geppetto)
  • « Актьор ще съм велик » (« Hi-Diddle-Dee-Dee (An Actor's Life for Me) »)
performed by : Stefan Dimitriev / Стефан Димитриев (Honest John) ; Vilimir Stoynev / Вилимир Стойнев (Pinocchio)
  • « Не ме държат конци » (« I've Got No Strings »)
performed by : Vilimir Stoynev / Вилимир Стойнев (Pinocchio) ; ? (Dutch Marionette) ; ? (French Marionette) ; ? (Russian Marionette) ; Yordanka Ilova / Йорданка Илова ; Evgenia Braynova / Евгения Брайнова ; Desislava Sofranova / Десислава Софранова
  • « Падне ли звезда в нощта (финал) » (« When You Wish Upon a Star (Finale) »)
performed by : Orlin Goranov / Орлин Горанов (Jiminy Cricket) & Choir

Technical Staff

Ivanka Yovkova (Иванка Йовкова)
Desislava Sofranova (Десислава Софранова)
Hristo Hristov (Христо Христов)
Veselina Parshorova (Веселина Пършорова)
Natalia Peneva (Наталия Пенева)
Desislava Sofranova (Десислава Софранова)
Michał Wojnarowski
Veneta Yankova (Венета Янкова)
Александра Аудио (Alexandra Audio)
UVT Сохо Продакшън
Силвия Мюзик (Silvia Music)
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Adaptation
Lyricist
Creative Supervisor
Creative Supervisor
Dubbing studio
Dubbing studio
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : VHS/DVD credits
Photo
2010 DVD - 70-years anniversary