Pinokio (2009)

Pinocchio

Richard Simonelli

(June 17, 1936 -  )

Vanja Drach

(February 1, 1932 - September 6, 2009)

Jelena Miholjević

(September 27, 1969 -  )

Cast :

Croatian name

Original name

Voices
Pinokio
Pinocchio
Luka Šop (speaking & singing)
Cvrčak Cvrki
Jiminy Cricket
Richard Simonelli (speaking) & Đani Stipaničev (singing)
Gepetto
Geppetto
Vanja Drach (speaking & singing)
Plava vila
Blue Fairy
Jelena Miholjević
Pošteni John
Honest John
Mladen Vasary (speaking & singing)
Stromboli
Stromboli
Zvonimir Zoričić
Kočijaš
Coachman
Slavko Juraga
Lampy
Lampwick
Mitja Smiljanić
?
Alexander
?

Additional voices

Goran Kuretić
Ivor Plužarić
Dorian Mraković
Jadranka Krištof
Daria Hodnik Marinković
Ivana Čabraja
Dragan Brnas
Vladimir Pavelić
Mustafa Softić

Songs

  • « ? » (« When You Wish Upon a Star (Opening credits) »)
performed by : Đani Stipaničev (Jiminy Cricket) & Choir
  • « ? » (« Little Wooden Head »)
performed by : Vanja Drach (Geppetto)
  • « ? » (« Give A Little Whistle »)
performed by : Đani Stipaničev (?) (Jiminy Cricket) ; Luka Šop (Pinocchio)
  • « ? » (« Music Box »)
performed by : Vanja Drach (Geppetto) ; Luka Šop (Pinocchio)
  • « ? » (« Hi-Diddle-Dee-Dee (An Actor's Life for Me) »)
performed by : Mladen Vasary (Honest John) ; Luka Šop (Pinocchio)
  • « ? » (« I've Got No Strings »)
performed by : Luka Šop (Pinocchio) ; ? (Dutch Marionette) ; ? (French Marionette) ; ? (Russian Marionette)
  • « ? » (« When You Wish Upon a Star (Finale) »)
performed by : Đani Stipaničev (Jiminy Cricket) & Choir

Technical Staff

Biserka Vučković
Nikša Bratoš
Korana Svilar
Korana Svilar ?
Maciej Eyman
Livada Produkcija
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
If someone has more information about the song section, please contact me
  • Release date :
    Croatia - March 16, 2009 (DVD) (Croatian dub)
  • Richard Simonelli, the speaking voice of Jiminy Cricket, was credited as Rikard Simonelli.
  • Korana Svilar, the translator and lyricist (?), was credited with her maiden name, Korana Maštrović.
Photo
Croatian DVD (Croatian subtitles)
Picture
2009 DVD (Croatian dubbing)