Pinokio (2009)

Pinocchio

Richard Simonelli

(June 17, 1936 -  )

Vanja Drach

(February 1, 1932 - September 6, 2009)

Jelena Miholjević

(September 27, 1969 -  )

Cast :

Croatian name

Original name

Voices
Pinokio
Pinocchio
Luka Šop (speaking & singing)
Cvrčak Cvrki
Jiminy Cricket
Richard Simonelli (speaking) & Đani Stipaničev (singing)
Gepetto
Geppetto
Vanja Drach (speaking & singing)
Plava vila
Blue Fairy
Jelena Miholjević
Pošteni John
Honest John
Mladen Vasary (speaking & singing)
Stromboli
Stromboli
Zvonimir Zoričić
Kočijaš
Coachman
Slavko Juraga
Lampy
Lampwick
Mitja Smiljanić
?
Alexander
?

Additional voices

Goran Kuretić
Ivor Plužarić
Dorian Mraković
Jadranka Krištof
Daria Hodnik Marinković
Ivana Čabraja
Dragan Brnas
Vladimir Pavelić
Mustafa Softić

Songs

  • « ? » (« When You Wish Upon a Star (Opening credits) »)
performed by : Đani Stipaničev (Jiminy Cricket) & Choir
  • « ? » (« Little Wooden Head »)
performed by : Vanja Drach (Geppetto)
  • « ? » (« Give A Little Whistle »)
performed by : Đani Stipaničev (?) (Jiminy Cricket) ; Luka Šop (Pinocchio)
  • « ? » (« Music Box »)
performed by : Vanja Drach (Geppetto) ; Luka Šop (Pinocchio)
  • « ? » (« Hi-Diddle-Dee-Dee (An Actor's Life for Me) »)
performed by : Mladen Vasary (Honest John) ; Luka Šop (Pinocchio)
  • « ? » (« I've Got No Strings »)
performed by : Luka Šop (Pinocchio) ; ? (Dutch Marionette) ; ? (French Marionette) ; ? (Russian Marionette)
  • « ? » (« When You Wish Upon a Star (Finale) »)
performed by : Đani Stipaničev (Jiminy Cricket) & Choir

Technical Staff

Biserka Vučković
Nikša Bratoš
Korana Serdarević
Korana Serdarević (?)
Maciej Eyman
Livada Produkcija
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
If someone has more information about the song section, please use the contact link
  • Release date :
    Croatia - March 16, 2009 (Croatian dubbing) (DVD)
  • Richard Simonelli, the speaking voice of Jiminy Cricket, was credited as Rikard Simonelli.
  • Korana Serdarević, the Translator and Lyricist (?), was credited with her maiden name, Korana Maštrović.
Photo
Croatian DVD (Croatian subtitles)
Picture
2009 DVD (Croatian dubbing)