Pinokkio (1946)
Pinocchio
Frits Waterman(November 20, 1934 - April, 1 2011)
|
Cruys Voorbergh(October 14, 1898 - September 3, 1963)
|
Frits van Dijk(October 3, 1895 - August 3, 1960)
|
Cast :
Dutch name |
Original name |
Voices |
|
Pinokkio
|
Pinocchio
|
Frits Waterman (speaking & singing)
|
|
Jiminy Krekel
|
Jiminy Cricket
|
Cruys Voorbergh (speaking) & Bert Silvester (singing)
|
|
Geppetto
|
Geppetto
|
Frits van Dijk (speaking & ?)
|
|
De Blauwe Fee
|
Blue Fairy
|
Enny Mols-de Leeuwe
|
|
Jantje Fatsoen
|
Honest John
|
Ko van Dijk jr. (speaking & ?)
|
|
Stromboli
|
Stromboli
|
Louis (Augustaaf?) van Gasteren
|
|
De Voerman
|
Coachman
|
Johan Fiolet
|
|
Lampepit
|
Lampwick
|
Jan Retèl
|
|
?
|
Alexander
|
?
|
Songs
- « ? » (« When You Wish Upon a Star (Opening credits) »)
- « ? » (« Little Wooden Head »)
- « ? » (« Give A Little Whistle »)
- « ? » (« Hi-Diddle-Dee-Dee »)
- « ? » (« I've Got No Strings »)
- « ? » (« When You Wish Upon a Star (Finale) »)
Technical Staff
|
Cruys Voorbergh
Ms. de Zwart Cruys Voorbergh (?) Cruys Voorbergh Cruys Voorbergh (?) Wim Sips Otto Krooshof Peter Vink Jack Cutting Profilti - The Hague |
Dubbing director
Dubbing assistant Musical director Translator Lyricist Sound engineer Sound engineer Sound assistant Creative Executive/Disney USA Representative Dubbing studio |
Sources : Dutch Newspapers - Het Parool [September 14, 1946] / De Gooi van Zaterdag [April 9, 1949] / Het Parool [July 12, 1949]
Donald de Marcas(June 29, 1933 - )
|
Wim van Rooij(June 24, 1932 - November 5, 2017)
|
Bernadette Kraakman(March 1, 1959 - )
|
Cast :
Dutch name |
Original name |
Voices |
|
Pinokkio
|
Pinocchio
|
Siert Peters (speaking & singing)
|
|
Japie Krekel
|
Jiminy Cricket
|
Donald de Marcas (speaking) & Olaf Wijnants (singing)
|
|
Geppetto
|
Geppetto
|
Wim van Rooij (speaking & singing)
|
|
Blauwe Fee
|
Blue Fairy
|
Bernadette Kraakman
|
|
Jantje Fatsoen
|
Honest John
|
Jan Nonhof (speaking & singing)
|
|
Stromboli
|
Stromboli
|
Jan Anne Drenth
|
|
Koetsier
|
Coachman
|
Carol van Herwijnen (?)
|
|
Lampepit
|
Lampwick
|
Romke Schuitema
|
|
Alexander
|
Alexander
|
Steffen Dales
|
Songs
- « Als Er Een Ster Verschiet » (« When You Wish Upon a Star (Opening credits) »)
- « Manneke Van Hout » (« Little Wooden Head »)
- « Je Hoeft Maar Te Fluiten » (« Give A Little Whistle »)
- « Hei Diddel Di Dei » (« Hi-Diddle-Dee-Dee »)
- « Ik Zit Niet Meer Aan Touwtjes Vast » (« I've Got No Strings »)
- « In De Heldere Sterrennacht » (« When You Wish Upon a Star (Finale) »)
Technical Staff
|
Hans Hulshof
Hans Hulshof (?) Jan Derk Beck Jan Derk Beck (?) Peter Oskam Wim Post Karin Bakker Meta Sound B.V. - Amsterdam |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Sound engineer Sound engineer Production Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Disney+ / Soundtrack
- Release dates :
The Netherlands - July 8, 1949 (1st dubbing)
Even though the dubbing was only released in theaters in 1949, it was dubbed back in 1946.
The Netherlands - April 1995 (2nd dubbing) - The first Dutch dubbing was made in three weeks.
- At the time, since the Netherlands didn't have the Technicolor process, the Dutch audio track, once done, had to be returned to the United States to add the track alongside the colored-image strip. (source : De Gooi van Zaterdag - April 9, 1949)
- It was Frits Waterman's piano teacher who established contact with the dubbing studio to present his pupil for the role.
- It took Frits Waterman three days to complete his dubbing parts. He said in an interview he had the English version in his headphones, and had to answer his text in Dutch. He found the experience not very difficult, but on the opposite very "pleasant and exciting". "I knew the song I had to sing after two times. I would have liked to do it a bit like in the American film, but Mr. Cruys Voorbergh wanted me to sing like an ordinary Dutch boy", he said in an interview published in Het Parool. (source : Het Parool - July 12, 1949)
1987 Rental VHS
|
1949 Poster
|
1995 VHS
|
