Pinóquio (2009)

Pinocchio

Jasmim de Castro

(August 10, 1997 -  )

Rui Mendes

(July 19, 1937 -  )

Sónia Brazão

(February 1, 1975 -  )

Cast :

Portuguese name

Original name

Voices
Pinóquio
Pinocchio
Jasmim de Castro (speaking & singing)
Grilo Falante
Jiminy Cricket
Jorge Alves (speaking & singing)
Gepeto
Geppetto
Rui Mendes (speaking & singing)
Fada Azul
Blue Fairy
Sónia Brazão
João Honesto
Honest John
José Neves (speaking & singing)
Stromboli
Stromboli
Carlos Sebastião
Cocheiro
Coachman
Carlos Freixo
Espoleta
Lampwick
Francisco Madeira
Alexandre
Alexander
José Castro

Songs

  • « É Preciso Acreditar » (« When You Wish Upon a Star (Opening credits) »)
performed by : Jorge Alves (Jiminy Cricket) & Joana Manuel ; Patrícia Mendes ; Verónica Silva ; João Moreira ; Manuel Rebelo ; Bruto Da Costa
  • « Linda Cabeça de Madeira » (« Little Wooden Head »)
performed by : Rui Mendes (Geppetto)
  • « Dá um Assobio » (« Give A Little Whistle »)
performed by : Jorge Alves (Jiminy Cricket) ; Jasmim de Castro (Pinocchio)
  • « A Velha Caixa de Música » (« Music Box »)
performed by : Rui Mendes (Geppetto) ; Jasmim de Castro (Pinocchio)
  • « Dam... Daradadam » (« Hi-Diddle-Dee-Dee (An Actor's Life for Me) »)
performed by : José Neves (Honest John) ; Jasmim de Castro (Pinocchio)
  • « Não Tenho Cordéis » (« I've Got No Strings »)
performed by : Jasmim de Castro (Pinocchio) ; ? (Dutch Marionette) ; ? (French Marionette) ; ? (Russian Marionette) ; Joana Manuel ; Patrícia Mendes ; Verónica Silva
  • « É Preciso Acreditar (Final) » (« When You Wish Upon a Star (Finale) »)
performed by : Jorge Alves (Jiminy Cricket) & Joana Manuel ; Patrícia Mendes ; Verónica Silva ; João Moreira ; Manuel Rebelo ; Bruto Da Costa

Technical Staff

Carlos Freixo
Pedro Gonçalves
Joana Freixo
Pedro Gonçalves
Maurício Baião
Douglas Gama
Rita Salgueiro
Alejandro Nogueras
Matinha Estúdios Som, S.A.
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (songs)
Production Manager
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release dates :
    Portugal - October 7, 1940 (Cinema) (Brazilian Portuguese dub)
    Portugal - March 13, 2009 (DVD) (European Portuguese dub)
  • The 70th anniversary DVD was released, not in 2010, but in 2009 in Portugal. It was released as a "Special Edition" and not "Platinum Edition" like the rest of the world.
  • Jasmim de Castro, the voice of Pinocchio, was credited as Jasmim Castro.
Photo
Portuguese VHS (Brazilian dubbing)
Photo
2009 DVD - Special Edition (Portuguese dubbing)
Picture
Portuguese DVD (Brazilian dubbing)
Pinocchio (Live-action) (2022) ⮚