بينوكيو (2022)

Pinocchio

Ilhamy Amin

(Unknown dates)

Riham Mustafa

(Unknown dates)

Mohammad Rodwan

(May 25, 1967 -  )

Cast :

Arabic name

Original name

Voices
بينوكيو
Pinocchio
Iyad Al-Jondy / إياد الجندي (speaking & singing)
جيميني جدجد الليل
Jiminy Cricket
Ahmad Hasan / أحمد حسن (speaking) & Hisham Al-Jondy / هشام الجندي (singing)
جيبيتو
Geppetto
Ilhamy Amin / إلهامي أمين (speaking & singing)
شعلة
Blue Fairy
Riham Mustafa / ريهام مصطفى (speaking & singing)
السيد دويهي الصريح
Honest John
Shady Abdel Salam / شادي عبد السلام (speaking & singing)
صوفيا
Sofia
Lilian Al-Sherbiny / ليليان الشربيني
سترومبولي
Stromboli
Mohammad Rodwan / محمد رضوان
فابيانا / سابينا
Fabiana/Sabina
Monda Moatasem / موندا معتصم (speaking & singing)
السائق
The Coachman
Ziad Al-Sharif / زياد الشريف (speaking & singing)
شقاوة
Lampwick
Omar Hasan / عمر حسن
?
Headmaster
?
السيد ريتزي
Signore Rizzi
Ahmad Al-Banhawy / أحمد البنهاوي
?
Signora Vitelli
?

Additional voices

Jihad Abou Al-Enain / جهاد أبو العينين
Lobna Shahine / لبنى شاهين
  • Egyptian Arabic
  • Modern Standard Arabic
<
>

Songs

  • « اهمس حلمك للنجوم (المقدمة) » (« When You Wish Upon a Star (Intro) »)
performed by : Hisham Al-Jondy / هشام الجندي (Jiminy Cricket)
  • « لما كان عايش معايا » (« When He Was Here With Me »)
performed by : Ilhamy Amin / إلهامي أمين (Geppetto)
  • « اهمس حلمك للنجوم » (« When You Wish Upon a Star »)
performed by : Riham Mustafa / ريهام مصطفى (Blue Fairy)
  • « بينوكيو بينوكيو » (« Pinocchio Pinocchio »)
performed by : Ilhamy Amin / إلهامي أمين (Geppetto)
  • « عيشة الممثلين » (« Hi-Diddle-Dee-Dee (An Actor's Life for Me) »)
performed by : Shady Abdel Salam / شادي عبد السلام (Honest John)
  • « عيشة الممثلين (إعادة) » (« Hi-Diddle-Dee-Dee (An Actor's Life for Me) (Reprise) »)
performed by : Shady Abdel Salam / شادي عبد السلام (Honest John)
  • « معنديش خيط بيربطني » (« I've Got No Strings »)
performed by : Iyad Al-Jondy / إياد الجندي (Pinocchio)
  • « بس أنا هارقص على طول » (« I Will Always Dance »)
performed by : Monda Moatasem / موندا معتصم (Fabiana)
  • « ده قانون الشلة » (« The Coachman to Pleasure Island »)
performed by : Ziad Al-Sharif / زياد الشريف (Coachman) & Kholoud Omar / خلود عمر ; Noha Qais / نهى قيس
  • « اهمس حلمك للنجوم (إعادة) » (« When You Wish Upon a Star (Reprise) »)
performed by : Iyad Al-Jondy / إياد الجندي (Pinocchio)
  • « When You Wish Upon a Star (End Credits Version) » [original version]
performed by : Cynthia Erivo

Songs

  • « اهمس حلمك للنجوم (المقدمة) » (« When You Wish Upon a Star (Intro) »)
performed by : Hisham Al-Jondy / هشام الجندي (Jiminy Cricket)
  • « مثلما كان الحال حين كنا هنا سويًا » (« When He Was Here With Me »)
performed by : Ilhamy Amin / إلهامي أمين (Geppetto)
  • « اهمس حلمك للنجوم » (« When You Wish Upon a Star »)
performed by : Riham Mustafa / ريهام مصطفى (Blue Fairy)
  • « بينوكيو بينوكيو » (« Pinocchio Pinocchio »)
performed by : Ilhamy Amin / إلهامي أمين (Geppetto)
  • « حياة الفنانين » (« Hi-Diddle-Dee-Dee (An Actor's Life for Me) »)
performed by : Shady Abdel Salam / شادي عبد السلام (Honest John)
  • « حياة الفنانين (إعادة) » (« Hi-Diddle-Dee-Dee (An Actor's Life for Me) (Reprise) »)
performed by : Shady Abdel Salam / شادي عبد السلام (Honest John)
  • « بدون خيط يربطني » (« I've Got No Strings »)
performed by : Iyad Al-Jondy / إياد الجندي (Pinocchio)
  • « لكني سأرقص دومًا » (« I Will Always Dance »)
performed by : Monda Moatasem / موندا معتصم (Fabiana)
  • « ضغط الرفاق » (« The Coachman to Pleasure Island »)
performed by : Ziad Al-Sharif / زياد الشريف (Coachman) & Kholoud Omar / خلود عمر ; Noha Qais / نهى قيس
  • « اهمس حلمك للنجوم (إعادة) » (« When You Wish Upon a Star (Reprise) »)
performed by : Iyad Al-Jondy / إياد الجندي (Pinocchio)
  • « When You Wish Upon a Star (End Credits Version) » [original version]
performed by : Cynthia Erivo

Technical Staff

Lobna Shahine (لبنى شاهين)
Ihab Shawy (إيهاب شاوي)
May Issam (مي عصام)
Zainab Mubarak (زينب مبارك)
May Khaled (مي خالد)
Yousef Adel (يوسف عادل)
Ahmad Hasan (أحمد حسن)
Amina Al-Rowainy (أمينة الرويني)
Boualem Lamhene
Nadira Kacimi
Masreya Media (مصرية ميديا) | EGYPT
Dubbing Brothers - France
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist (2000)
Lyricist (2022)
Sound engineer
Sound engineer
Project Manager
Creative Executive
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Disney+
  • Release date :
    MENA (Middle East and North Africa) - September 8, 2022 (Disney+)
  • The Egyptian and Modern Standard Arabic dubbings have the same cast and technical staff.
  • Ahmad Al-Banhawy (أحمد البنهاوي), the voice of Signore Rizzi, was credited as Ahmad Banhawy (أحمد بنهاوي).
  • Ihab Shawy (إيهاب شاوي), the Musical director, was credited as Ihab Al-Shawy (إيهاب الشاوي).
Pinocchio (1940)