« Part of my world »
CHARGUIGOU
  • Home
  • Character voices
    • Heroines
    • Heroes
    • Villains
    • Sidekicks
    • Parents
    • Soloists
    • Scooby-Doo
    • Barbie
  • Movie Cast
    • Movie Cast (movies)
    • Movie Cast (languages) >
      • Albanian
      • Arabic
      • Armenian
      • Belarusian
      • Brazilian Portuguese
      • Bulgarian
      • Cantonese
      • Castilian Spanish
      • Catalan
      • Croatian
      • Czech
      • Danish
      • Dutch
      • English
      • Estonian
      • Filipino
      • Finnish
      • Flemish
      • French
      • Georgian
      • German
      • Greek
      • Hebrew
      • Hindi
      • Hungarian
      • Icelandic
      • Indian
      • Indonesian
      • Italian
      • Japanese
      • Kabardian / Karachay-Balkar
      • Kazakh
      • Korean
      • Latin American Spanish
      • Latvian
      • Lithuanian
      • Malay
      • Mandarin (Taiwan)
      • Mandarin (China)
      • Māori
      • Norwegian
      • Polish
      • Portuguese
      • Quebec French
      • Romanian
      • Russian
      • Serbian
      • Slovak
      • Slovene
      • Swedish
      • Tamil
      • Telugu
      • Thai
      • Turkish
      • Ukrainian
      • Vietnamese
      • Arapaho / Zulu / Navajo / Tahitian / Hawaiian / Sámi
  • Voice Artists
    • Interviews
  • Contact
  • Update
    • 2023
    • 2022
    • 2021
    • 2020
    • 2019
    • 2018
    • 2017
    • 2016
    • 2015

Pinocchio (2022)


Photo

Valentino Tiron

(Unknown dates)
Photo

Ștefan Velniciuc

(January 30, 1949 -  )
Photo

Nicoleta Matei

(February 1, 1970 -  )

Cast :

Romanian name

Original name

Voices


Pinocchio
Pinocchio
Ilie Frăsinescu (speaking) & Șerban Țintea (singing)

Greierașul Jiminy
Jiminy Cricket
Valentino Tiron (speaking & ?)

Geppetto
Geppetto
Ștefan Velniciuc (speaking & singing)

Zâna Azurie
Blue Fairy
"Nico" Nicoleta Matei (speaking & singing)

John cel Cinstit
Honest John
Ionuț Grama (speaking & singing)

Sofia
Sofia
Olimpia Mălai

Stromboli
Stromboli
Viorel Păunescu

Fabiana/Sabina
Fabiana/Sabina
Andreea Istrate (speaking & singing)

Vizitiu
The Coachman
Victor Bucur (speaking & singing)

Fitil
Lampwick
Luca Udățeanu

?
Headmaster
?

Signore Rizzi
Signore Rizzi
Cătălin Frăsinescu

Signora Vitelli
Signora Vitelli
?

Additional voices

Ciprian Cojenel
Daiana Slăvuțeanu
Dan Voinea
Bianca Dumitru
Iustin Huma
Charlize Maalouf
Dina Stanciu
Eric Deliu

Songs

  • « Când te rogi la steaua ta » (« When You Wish Upon a Star (Intro) »)
performed by : ? (Jiminy Cricket)
  • « Când era aici cu mine » (« When He Was Here With Me »)
performed by : Ștefan Velniciuc (Geppetto)
  • « Când te rogi la steaua ta » (« When You Wish Upon a Star »)
performed by : "Nico" Nicoleta Matei (Blue Fairy)
  • « Pinocchio, Pinocchio » (« Pinocchio Pinocchio »)
performed by : Ștefan Velniciuc (Geppetto)
  • « Hei-Di-Di-Li-Da (Ce viață vei avea) » (« Hi-Diddle-Dee-Dee (An Actor's Life for Me) »)
performed by : Ionuț Grama (Honest John)
  • « Hei-Di-Di-Li-Da (Ce viață vei avea) (Repriză) » (« Hi-Diddle-Dee-Dee (An Actor's Life for Me) (Reprise) »)
performed by : Ionuț Grama (Honest John)
  • « Nu am sfori » (« I've Got No Strings »)
performed by : Șerban Țintea (Pinocchio)
  • « Voi dansa mereu » (« I Will Always Dance »)
performed by : Andreea Istrate (Fabiana)
  • « Dl. Vizitiu despre Insula Plăcerilor » (« The Coachman to Pleasure Island »)
performed by : Victor Bucur (Coachman) & Choir
  • « Când te rogi la steaua ta (Repriză) » (« When You Wish Upon a Star (Reprise) »)
performed by : Șerban Țintea (?) (Pinocchio)
  • « When You Wish Upon a Star (End Credits Version) » [original version]
performed by : Cynthia Erivo

Technical Staff

Cristian Neacșu
Mihai Bisericanu
Laura-Diana Apetroaei
Miruna Covor
Iulia Gavril
?
Audio Design Digital Art
Shepperton International
Dubbing director
Musical director

Translator
Adaptation
Lyricist

Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Disney+

  • Release date :
    Romania - September 8, 2022 (Disney+)
  • Valentino Tiron, the voice of Jiminy Cricket, was credited as Tiron Valentino.
  • Andreea Istrate, the voice of Fabiana, was miscredited as Andreea Instrate in the main cast, but credited correctly in the song section.
Picture
Pinocchio (1940)
Powered by Create your own unique website with customizable templates.