木偶奇遇記 (2022)
Pinocchio
Cast :
Taiwanese name |
Original name |
Voices |
皮諾丘
|
Pinocchio
|
Wáng Jué / 王玨 (speaking & singing)
|
吉明尼蟋蟀
|
Jiminy Cricket
|
Niǔ Kǎi-Yáng / 鈕凱暘 (speaking & ?)
|
蓋比特
|
Geppetto
|
Kāng Diàn-Hóng / 康殿宏 (speaking) & Xiè Wén-Dé / 謝文德 (singing)
|
藍仙女
|
Blue Fairy
|
Qiū Méi-Jūn / 丘梅君 (speaking) & "Melody Liang" Liáng Shì-Yùn / 梁世韻 (singing)
|
老實約翰
|
Honest John
|
"Lupin" Zhāng Téng / "魯邦" 張騰 (speaking) & Hán Zhuō-Xuān / 韓卓宣 (?) (singing)
|
蘇菲亞
|
Sofia
|
Cuī Guó-Fū / 崔幗夫
|
史壯波雷
|
Stromboli
|
Xià Zhì-Shí / 夏治世
|
菲比亞那 / 莎賓娜
|
Fabiana/Sabina
|
Zēng Yǔn-Fán / 曾允凡 (speaking) & "Jasmine Cai" Cài Yǒng-Chún / 蔡永淳 (singing)
|
馬車伕
|
The Coachman
|
Mǎ Guó-Yáo / 馬國堯 (speaking) & Liáng Shì-Dá / 梁世達 (singing)
|
藍普維克
|
Lampwick
|
Yú Hào-Zhèng / 于昊正
|
N/A
|
Headmaster
|
?
|
利吉先生
|
Signore Rizzi
|
Sòng Kè-Jūn / 宋克軍
|
N/A
|
Signora Vitelli
|
?
|
Additional voices
Wáng Huá-Yí / 王華怡
Chén Yòu-Wén / 陳幼文 Gāo Jiā-Měi / 高嘉鎂 Mǎ Zhì-Huì / 馬至慧 Wú Jiā-Huà / 吳佳樺 Dèng Wěi-Dé / 鄧瑋德 Fù Pǐn-Chéng / 傅品晟 Wáng Yǐn-Níng / 王尹寧 Táng Xiàng-Lěi / 唐向磊 |
Jiāng Zhēn-Zhēn / 江珍甄
Xiè Jié-Xī / 謝潔希 Chén Zhǐ-Ān / 陳芷安 Chén Yì-Róng / 陳奕蓉 Cuī Yǎn-Hán / 崔衍涵 Lǐ Jìng-Yuán / 李竟源 Xiè Míng-Dào / 謝明道 Chén Yì-Jiā / 陳奕嘉 |
Songs
- « 誠心許願 » (« When You Wish Upon a Star (Intro) »)
- « 當他在我身邊 » (« When He Was Here With Me »)
- « 誠心許願 » (« When You Wish Upon a Star »)
- « 皮諾丘 » (« Pinocchio Pinocchio »)
- « 嗨滴噠滴滴 » (« Hi-Diddle-Dee-Dee (An Actor's Life for Me) »)
- « 嗨滴噠滴滴 (Reprise) » (« Hi-Diddle-Dee-Dee (An Actor's Life for Me) (Reprise) »)
- « 小木偶之歌 » (« I've Got No Strings »)
- « 我會一直跳 » (« I Will Always Dance »)
- « 前往歡樂島 » (« The Coachman to Pleasure Island »)
- « 誠心許願 (Reprise) » (« When You Wish Upon a Star (Reprise) »)
- « 誠心許願 (片尾曲) » (« When You Wish Upon a Star (End Credits Version) »)
Technical Staff
Wáng Huá-Yí (王華怡)
Xiè Wén-Dé (謝文德) Zhāng Yì (張逸) Wáng Huá-Yí (王華怡) Sink Kwok Karen Wang's Studio Co., LTD (景平工作室) 明立錄音室 (Mínglì Studio) Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Creative Supervisor Production Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Disney+
- Release date :
Taiwan - September 8, 2022 (Disney+) - Wáng Jué (王玨), the voice of Pinocchio, was miscredited in the song "Pinocchio Pinocchio", sung by Geppetto.
Melody Liang / Liáng Shì-Yùn (梁世韻), the singing voice of the Blue Fairy, was also miscredited in the song "Hi-Diddle-Dee-Dee"; while male singer Hán Zhuō-Xuān (韓卓宣) was credited for the End Credits song "When You Wish Upon a Star", normally sung by the Blue Fairy's voice. The credits certainly switched both singers by mistake.
Pinocchio (1940)