木偶奇遇記 (2022)

Pinocchio

Wáng Jué

(Unknown dates)

Niǔ Kǎi-Yáng

(Unknown dates)

Kāng Diàn-Hóng

(February 24, 1956 -  )

Cast :

Taiwanese name

Original name

Voices
皮諾丘
Pinocchio
Wáng Jué / 王玨 (speaking & singing)
吉明尼蟋蟀
Jiminy Cricket
Niǔ Kǎi-Yáng / 鈕凱暘 (speaking & ?)
蓋比特
Geppetto
Kāng Diàn-Hóng / 康殿宏 (speaking) & Xiè Wén-Dé / 謝文德 (singing)
藍仙女
Blue Fairy
Qiū Méi-Jūn / 丘梅君 (speaking) & "Melody Liang" Liáng Shì-Yùn / 梁世韻 (singing)
老實約翰
Honest John
"Lupin" Zhāng Téng / "魯邦" 張騰 (speaking) & Hán Zhuō-Xuān / 韓卓宣 (?) (singing)
蘇菲亞
Sofia
Cuī Guó-Fū / 崔幗夫
史壯波雷
Stromboli
Xià Zhì-Shí / 夏治世
菲比亞那 / 莎賓娜
Fabiana/Sabina
Zēng Yǔn-Fán / 曾允凡 (speaking) & "Jasmine Cai" Cài Yǒng-Chún / 蔡永淳 (singing)
馬車伕
The Coachman
Mǎ Guó-Yáo / 馬國堯 (speaking) & Liáng Shì-Dá / 梁世達 (singing)
藍普維克
Lampwick
Yú Hào-Zhèng / 于昊正
N/A
Headmaster
?
利吉先生
Signore Rizzi
Sòng Kè-Jūn / 宋克軍
N/A
Signora Vitelli
?

Additional voices

Wáng Huá-Yí / 王華怡
Chén Yòu-Wén / 陳幼文
Gāo Jiā-Měi / 高嘉鎂
Mǎ Zhì-Huì / 馬至慧
Wú Jiā-Huà / 吳佳樺
Dèng Wěi-Dé / 鄧瑋德
Fù Pǐn-Chéng / 傅品晟
Wáng Yǐn-Níng / 王尹寧
Táng Xiàng-Lěi / 唐向磊
Jiāng Zhēn-Zhēn / 江珍甄
Xiè Jié-Xī / 謝潔希
Chén Zhǐ-Ān / 陳芷安
Chén Yì-Róng / 陳奕蓉
Cuī Yǎn-Hán / 崔衍涵
Lǐ Jìng-Yuán / 李竟源
Xiè Míng-Dào / 謝明道
Chén Yì-Jiā / 陳奕嘉

Songs

  • « 誠心許願 » (« When You Wish Upon a Star (Intro) »)
performed by : ? (Jiminy Cricket)
  • « 當他在我身邊 » (« When He Was Here With Me »)
performed by : Xiè Wén-Dé / 謝文德 (Geppetto)
  • « 誠心許願 » (« When You Wish Upon a Star »)
performed by : "Melody Liang" Liáng Shì-Yùn / 梁世韻 (Blue Fairy)
  • « 皮諾丘 » (« Pinocchio Pinocchio »)
performed by : Xiè Wén-Dé / 謝文德 (Geppetto)
  • « 嗨滴噠滴滴 » (« Hi-Diddle-Dee-Dee (An Actor's Life for Me) »)
performed by : Hán Zhuō-Xuān / 韓卓宣 (?) (Honest John)
  • « 嗨滴噠滴滴 (Reprise) » (« Hi-Diddle-Dee-Dee (An Actor's Life for Me) (Reprise) »)
performed by : Hán Zhuō-Xuān / 韓卓宣 (?) (Honest John)
  • « 小木偶之歌 » (« I've Got No Strings »)
performed by : Wáng Jué / 王玨 (Pinocchio)
  • « 我會一直跳 » (« I Will Always Dance »)
performed by : "Jasmine Cai" Cài Yǒng-Chún / 蔡永淳 (Fabiana)
  • « 前往歡樂島 » (« The Coachman to Pleasure Island »)
performed by : Liáng Shì-Dá / 梁世達 (Coachman) & Choir
  • « 誠心許願 (Reprise) » (« When You Wish Upon a Star (Reprise) »)
performed by : Wáng Jué / 王玨 (Pinocchio)
  • « 誠心許願 (片尾曲) » (« When You Wish Upon a Star (End Credits Version) »)
performed by : "Melody Liang" Liáng Shì-Yùn / 梁世韻 (?)

Technical Staff

Wáng Huá-Yí (王華怡)
Xiè Wén-Dé (謝文德)
Zhāng Yì (張逸)
Wáng Huá-Yí (王華怡)
Sink Kwok
Karen Wang's Studio Co., LTD (景平工作室)
明立錄音室 (Mínglì Studio)
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Production
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Disney+
  • Release date :
    Taiwan - September 8, 2022 (Disney+)
  • Wáng Jué (王玨), the voice of Pinocchio, was miscredited in the song "Pinocchio Pinocchio", sung by Geppetto.
    Melody Liang / Liáng Shì-Yùn (梁世韻), the singing voice of the Blue Fairy, was also miscredited in the song "Hi-Diddle-Dee-Dee"; while male singer     Hán Zhuō-Xuān (韓卓宣) was credited for the End Credits song "When You Wish Upon a Star", normally sung by the Blue Fairy's voice. The credits certainly switched both singers by mistake.
Pinocchio (1940)