Pokahontas (2003)

Pocahontas

Nigda Dako

(October 29, 1976 -  )

Vangjel Toçe

(March 25, 1953 -  )

Ahmet Pasha

(February 7, 1948 -  )

Cast :

Albanian name

Original name

Voices (songs were not dubbed)
Pokahontas
Pocahontas
Nigda Dako
Xhon Smith
Captain John Smith
Vangjel Toçe
Guvernatori
Governor Ratcliffe
Saimir Kodra
Babai i Pokahontas
Chief Powhatan
Ahmet Pasha
Gjyshe Uillo
Grandmother Willow
Olta Daku
Uigins
Xhejmsi
Wiggins
Lon
Genti Pjetri
?
Kekata
?
Kokoami
Kocoum
Lulzim Zeqja
Nakoma
Nakoma
Erjona Kakeli
Tomas
Thomas
Ervin Bejleri
Beni
Ben
Genc Gjineci

Additional voices

...

Songs [ORIGINAL VERSION]

  • (« The Virginia Company »)
performed by : Choir
  • (« The Virginia Company (Reprise) »)
performed by : Mel Gibson (John Smith) & Male Choir
  • (« Steady as the Beating Drum »)
performed by : Choir
  • (« Steady as the Beating Drum (Reprise) »)
performed by : Jim Cummings (Powhatan)
  • (« Just Around the Riverbend »)
performed by : Judy Kuhn (Pocahontas)
  • (« Listen With Your Heart I »)
performed by : Linda Hunt (Grandmother Willow) ; Bobbi Page (Wind's voice)
  • (« Mine, Mine, Mine »)
performed by : David Ogden Stiers (Ratcliffe) ; David Ogden Stiers (Wiggins) ; Mel Gibson (John Smith) & Choir
  • (« Listen With Your Heart II »)
performed by : Bobbi Page (Wind's voice) ; Linda Hunt (Grandmother Willow) & Choir
  • (« Colors of the Wind »)
performed by : Judy Kuhn (Pocahontas)
  • (« Listen With Your Heart III »)
performed by : Linda Hunt (Grandmother Willow)
  • (« Savages (Part 1) »)
performed by : David Ogden Stiers (Ratcliffe) ; Jim Cummings (Powhatan) ; Jim Cummings (Kekata) & Choir
  • (« Savages (Part 2) »)
performed by : David Ogden Stiers (Ratcliffe) ; Jim Cummings (Powhatan) ; Judy Kuhn (Pocahontas) & Choir

Technical Staff

Saimir Kodra
Manuela Bramollari
Saimir Kodra
Alban Male
Saimir Kodra
Alban Male
Trim Radoja
?
Dubbing director
Translator
Adaptation
Adaptation
Sound engineer
Sound engineer
Video editing / Subtitles
Dubbing studio
Source : VOD credits
  • This dub is unofficial.
  • Erjona Kakeli, the voice of Nakoma, was miscredited as Eriona Kakeli.
  • Genc Gjineci, the voice of Ben, was miscredited as Genci Gjineci.
  • Genti Pjetri was miscredited as Gent Pjetri for his role as Lon, but credited correctly for his role as Wiggins.
Photo
Poster re-created by ALBANIAN DUBS
Pocahontas II: Journey to a New World (1998) ⮚