風中奇緣 (1995)
Pocahontas
Cast :
Cantonese name |
Original name |
Voices |
寶嘉康蒂
|
Pocahontas
|
"Bertha Ngai" Ngai Ji-Cing / 魏綺清 (speaking) & "Amanda Lee" Lei Wai-Man / 李蕙敏 (singing)
|
莊邁斯上尉
|
Captain John Smith
|
"Andy Lau" Lau Dak-Waa / 劉德華 (speaking & singing)
|
總督雷利夫
|
Governor Ratcliffe
|
Zau Zi-Fai / 周志輝 (speaking & singing)
|
酋長包華噸
|
Chief Powhatan
|
"Paul Ip" Jip Zan-Bong / 葉振邦 (speaking & singing)
|
柳樹婆婆
|
Grandmother Willow
|
"Deanie Ip" Jip Dak-Haan / 葉德嫻 (speaking & singing)
|
華根
|
Wiggins
|
Ng Gam-Jyun / 吳錦源 (speaking & singing)
|
紀克泰
|
Kekata
|
Jan Gam-Waa / 甄錦華 (speaking & singing)
|
高剛
|
Kocoum
|
Lau Ciu- Man / 劉昭文
|
尼可曼
|
Nakoma
|
"Peggy Kwok" Gwok Bik-Zan / 郭碧珍
|
湯姆斯
|
Thomas
|
Lam Jing-Git / 林英傑
|
阿賓
|
Ben
|
"Ben Wong" Wong Zi-Jin / 黃智賢
|
阿郎
|
Lon
|
Gung Gwok-Koeng / 龔國強
|
羅曼德
|
?
|
Gwok Si-Wing / 郭思穎
|
Choir
Male"Ben Leung" Loeng Coek-Ban / 梁灼彬
"Joseph Hwang" Wong Wai-Nin / 黃偉年 "Jentzon Too" Tou Zaan-San / 陶贊新 "Danny Cheng" Zeng Hung-Coeng / 鄭鴻昌 "John Wu" Wu Kai-Wing / 胡啟榮 "Sikhay Tam" Taam Sek-Hei / 譚錫禧 |
Female"Nancy Chan" Can Bik-Cing / 陳碧清
"Jackie Cho" Cou Git-Man / 曹潔敏 "Sarah Yeung" Joeng Suk-Zing / 楊淑貞 "Olivia Chow" Zau Siu-Gwan / 周小君 |
Songs
- « 開發之歌 » (« The Virginia Company »)
- « 開發之歌之二 » (« The Virginia Company (Reprise) »)
- « 搥鼓歌 » (« Steady as the Beating Drum »)
- « 搥鼓歌之二 » (« Steady as the Beating Drum (Reprise) »)
- « 河水彎又彎 » (« Just Around the Riverbend »)
- « 有天終了解 » (« Listen With Your Heart I »)
- « 一切全屬我 » (« Mine, Mine, Mine »)
- « 有天終了解之二 » (« Listen With Your Heart II »)
- « 風采 » (« Colors of the Wind »)
- « 有天終了解之三 » (« Listen With Your Heart III »)
- « 蠻夷之一 » (« Savages (Part 1) »)
- « 蠻夷之二 » (« Savages (Part 2) »)
- « 風采依然 » (« Colors of the Wind (End Credits version) »)
Technical Staff
"May Tse" Ze Jyut-Mei (謝月美)
"Jentzon Too" Tou Zaan-San (陶贊新) Leoi Juk-Lin (雷玉蓮) Pun Wai-Jyun (潘偉源) Ziu Jat-Daan (趙逸丹) "Kinson Tsang" Zang Ging-Coeng (曾景祥) Lai Zi-Hung (黎志雄) "John Wu" Wu Kai-Wing (胡啟榮) Sound Supply Ltd. (創聲配音製作有限公司) "MBS" Media Business Services Ltd. (傳真製作有限公司) "MBS" Media Business Services Ltd. (傳真製作有限公司) |
Dubbing director
Musical director Translator/Adaptation Lyricist Sound engineer Mixing engineer Mixing engineer Executive Producer Production Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Disney+
- Release date :
Hong Kong - July 7, 1995 - "Andy Lau" Lau Dak-Waa (劉德華) dubbed John Smith in both Cantonese and Taiwanese Mandarin dubbings.
- Before Andy Lau (劉德華) ended up voicing both the speaking and singing voice of John Smith, singer "Danny Cheng" Zeng Hung-Coeng (鄭鴻昌) originally sang John Smith's part. The same happened in the Taiwanese Mandarin dubbing.
- The credits show first the Soundtrack, then the cast, and lastly the song section of the actual Movie version. In that one we can see the difference of John Smith's singer between the Soundtrack and the Movie version. But the title of "Just Around the Riverbend" is also different : while it was "河水彎又彎" in the Soundtrack, it's then titled "河水灣又灣". However, the soundtrack title seems to be the right one.
The credits also alternates between Amanda Lee's real name, 李惠敏, and her current name 李蕙敏; however, both spelling are romanized and pronunced the same way.
"Sarah Yeung" Joeng4 Suk6-Zing1 (楊淑貞), the voice of the Wind, was miscredited as Joeng4 Sou3-Zing1 (楊素貞) in the Soundtrack part of the credits, but was credited correctly in the voice cast and in the song section of the Movie version.
The Movie version's song section also wrongly credits the Taiwanese End Credits song "風之彩" performed by "Winnie Hsin" Xīn Xiǎo-Qí (辛曉琪), instead of the actual Cantonese Pop version of that song performed by Amanda Lee (李蕙敏).
Finally, while Joseph Hwang (黃偉年) was credited 3 times in the choir in the Soundtrack section, singer "Sikhay Tam" Taam Sek-Hei (譚錫禧) is credited in the song section's Choir of the Movie version, while he did not appear in the Soundtrack's. - "Peggy Kwok" Gwok Bik-Zan (郭碧珍), the voice of Nakoma, died of an undisclosed illness on November 9, 2020, at 49 years-old.
- Gung Gwok-Koeng (龔國強), the voice of Lon, died by suicide in 2008. He was 44 years-old.
- Lau4 Ciu1- Man4 (劉昭文), the voice of Kocoum, was miscredited as Lau4 Ciu1-Man4 (劉超文).
- Jan1 Gam2-Waa6 (甄錦華), the voice of Kekata, was miscredited as Jan1 Gam2-Wai5 (甄錦葦).
- "John Wu" Wu4 Kai2-Wing4 (胡啟榮), the Executive Producer, was credited as Wu4 Kai2-Wing4 (胡啓榮).
Pocahontas 2: Journey to a New World (1998)