Pocahontas (1995)

Marta Barbarà

(September 10, 1970 -  )

Gema Castaño

(Unknown dates)

Jordi Brau

(April 18, 1958 -  )

Cast :

ES Spanish name

Original name

Voices
Pocahontas
Pocahontas
Marta Barbarà (speaking) & Gema Castaño (singing)
John Smith
John Smith
Jordi Brau (speaking) & Tony Cruz (singing)
Ratcliffe
Governor Ratcliffe
Miguel Ángel Jenner (speaking & singing)
Powhatan
Chief Powhatan
Enric Arredondo (speaking) & Juan Cánovas (singing)
Abuela Sauce
Grandmother Willow
Marta Martorell (speaking & singing)
Wiggins
Wiggins
Antonio Gómez de Vicente (speaking) & Javier Pontón (singing)
Kekata
Kekata
Vicenç Manel Domènech (speaking) & Santi Aguirre (singing)
Kocoum
Kocoum
Juan Antonio Bernal
Nakoma
Nakoma
Ana Pallejà
Thomas
Thomas
Ángel de Gracia
Ben
Ben
Francisco Garriga
Lon
Lon
Rafael Calvo

Additional voices

...

Choir

Cani González
Carlos García Parra
Celso Abad
Daniel Pérez
Emilio Gómez
Francisco Javier Rodríguez
Francisco José Fernández
Gabriel Zornoza
Hugo Abel Enrique
Ignacio Luxán Meléndez
Isabel Caneda
Juan Artiles
Luis Rada
Manuel Armendáriz
María Caneda
María Elisa Garmendia
María Luz Fernández
Miguel Ángel Poveda
Miguel Bernal
Pablo Heras

Songs

  • « Gloria y Riqueza » (« The Virginia Company »)
performed by : Male Choir
  • « Gloria y Riqueza (Reprise) » (« The Virginia Company (Reprise) »)
performed by : Tony Cruz (John Smith) & Male Choir
  • « Como el Ritmo del Tambor » (« Steady as the Beating Drum »)
performed by : Choir
  • « Como el Ritmo del Tambor (Reprise) » (« Steady as the Beating Drum (Reprise) »)
performed by : Juan Cánovas (Powhatan)
  • « Río Abajo » (« Just Around the Riverbend »)
performed by : Gema Castaño (Pocahontas)
  • « Abre el Corazón I » (« Listen With Your Heart I »)
performed by : Marta Martorell (Grandmother Willow) ; María Caneda (Wind's voice)
  • « Más, Más, Más » (« Mine, Mine, Mine »)
performed by : Miguel Ángel Jenner (Ratcliffe) ; Javier Pontón (Wiggins) ; Tony Cruz (John Smith) & Choir
  • « Abre el Corazón II » (« Listen With Your Heart II »)
performed by : María Caneda (Wind's voice) ; Marta Martorell (Grandmother Willow) & Choir
  • « Colores en el Viento » (« Colors of the Wind »)
performed by : Gema Castaño (Pocahontas)
  • « Abre el Corazón III » (« Listen With Your Heart III »)
performed by : Marta Martorell (Grandmother Willow)
  • « Bárbaros (Parte I) » (« Savages (Part 1) »)
performed by : Miguel Ángel Jenner (Ratcliffe) ; Juan Cánovas (Powhatan) ; Santi Aguirre (Kekata) & Choir
  • « Bárbaros (Parte II) » (« Savages (Part 2) »)
performed by : Miguel Ángel Jenner (Ratcliffe) ; Juan Cánovas (Powhatan) ; Gema Castaño (Pocahontas) ; Santi Aguirre & Choir
  • « Colores en el viento (Créditos) » (« Colors of the Wind (End Credits version) ») [Latin American Spanish version]
performed by : Vanessa Williams
produced by : Renato López
  • « Si no te conociera (Créditos) » (« If I Never Knew You (End Credits version) ») [Latin American Spanish version]
performed by : Shanice & Jon Secada
lyrics by : Kike Santander
produced & supervised by : Renato López

Technical Staff

Miguel Ángel Jenner
Santi Aguirre
Joanna Stier
Miguel Ángel Jenner
Miguel Ángel Poveda
Ramon Farrán Sánchez
Sonoblok S.A.
Cinearte S.A.
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Adaptation
Lyricist
Dubbing studio
Song-Recording studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : VHS credits / Soundtrack
  • Release date :
    Spain - November 17, 1995 (Cinema)
  • The song "Just Around the Riverbend" isn't credited on the VHS.
  • Mexican actor Javier Pontón provided the singing voice of Wiggins in the European Spanish dub. He was the singing voice of John Smith in the Latin American Spanish version.
  • Enric Arredondo, the speaking voice of Powhatan, was credited as Enrique Arredondo.
  • Vicenç Manel Domènech, the speaking voice of Kekata, was credited as Vicens M. Domenech.
  • Santi Aguirre, the singing voice of Kekata and the musical director, was credited with his full name, Santiago Aguirre.
  • Joanna Stier, the translator, was miscredited as Joana Stier.
Picture
1996 VHS
Picture
2001 DVD
Picture
2012 BLU-RAY
Picture
2014 "Villain Edition" DVD
Pocahontas II: Journey to a New World (1998) ⮚