Pocahontas (1995)

Natalia Hencker

(September 12, 19?? -  )

Susana Zabaleta

(September 30, 1964 -  )

Rodolfo Vargas

(Unknown dates)

Cast :

LA Spanish name

Original name

Voices
Pocahontas
Pocahontas
Natalia Hencker (speaking) & Susana Zabaleta (singing)
John Smith
John Smith
Rodolfo Vargas (speaking) & Javier Pontón (singing) + Beto Castillo (singing (2005))
Ratcliffe
Governor Ratcliffe
Guillermo Romano (speaking & singing)
Powhatan
Chief Powhatan
Pedro D'Aguillón (speaking) & Moisés Palacios (singing)
Abuela Sauce
Grandmother Willow
Rocío Garcel (speaking & singing)
Wiggins
Wiggins
Gabriel Cobayassi (speaking) & Raúl Carballeda (singing)
Kekata
Kekata
César Árias (speaking) & Renato López (singing)
Kokoum
Kocoum
Gerardo Reyero
Nakoma
Nakoma
Toni Rodríguez
Thomas
Thomas
Moisés Palacios
Ben
Ben
José Luis Orozco
Lon
Lon
Alejandro Villeli

Choir

Sopranos

Vicky Córdova
Elena Oria

Contraltos

Claudia Pizá
Maggie Vera
Margarita Botello

Tenors

Óscar Benavides Malpica
Raúl Carballeda
Francisco Grijalva
Mario de Hoyos

Bass

Emilio Carsi
Moisés Palacios
Carlos Serrano
Daniel Cervantes

Songs

  • « La Compañía Virginia » (« The Virginia Company »)
performed by : Choir
  • « La Compañía Virginia (Repetición) » (« The Virginia Company (Reprise) »)
performed by : Javier Pontón (John Smith) & Choir
  • « Como el Ritmo del Tambor » (« Steady as the Beating Drum »)
performed by : Choir
  • « Como el Ritmo del Tambor (Repetición) » (« Steady as the Beating Drum (Reprise) »)
performed by : Moisés Palacios (Powhatan)
performed by : Susana Zabaleta (Pocahontas)
performed by : Rocío Garcel (Grandmother Willow) ; Vicky Córdova (Wind's voice)
  • « Más, Más, Más » (« Mine, Mine, Mine »)
performed by : Guillermo Romano (Ratcliffe) ; Raúl Carballeda (Wiggins) ; Javier Pontón (John Smith) & Choir
  • « Con el Corazón II » (« Listen With Your Heart II »)
performed by : Vicky Córdova (Wind's voice) ; Rocío Garcel (Grandmother Willow) & Choir
performed by : Susana Zabaleta (Pocahontas)
  • « Con el Corazón III » (« Listen With Your Heart III »)
performed by : Rocío Garcel (Grandmother Willow)
  • « Si no te conociera » (« If I Never Knew You ») [2005]
performed by : Beto Castillo (John Smith) ; Susana Zabaleta (Pocahontas)
  • « Bárbaros (Parte I) » (« Savages (Part 1) »)
performed by : Guillermo Romano (Ratcliffe) ; Moisés Palacios (Powhatan) ; Renato López (Kekata) & Choir
  • « Bárbaros (Parte II) » (« Savages (Part 2) »)
performed by : Guillermo Romano (Ratcliffe) ; Moisés Palacios (Powhatan) ; Susana Zabaleta (Pocahontas) & Choir
  • « Colores en el viento (Créditos) » (« Colors of the Wind (End Credits version) »)
performed by : Vanessa Williams
produced by : Renato López
  • « Si no te conociera (Créditos) » (« If I Never Knew You (End Credits version) »)
performed by : Shanice & Jon Secada
lyrics by ; Kike Santander
produced & supervised by : Renato López

Technical Staff

Rocío Garcel
Walterio Pesqueira
Laura Brun Celorio
Walterio Pesqueira
Renato López
Javier Pontón
Cinema Digital, S.C.
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Lyricist ("Just Around the Riverbend" "Colors of the Wind")
Lyricist ("Just Around the Riverbend" "Colors of the Wind")
Dubbing studio

Added song "If I Never Knew You" 2005

Beto Castillo
Walterio Pesqueira
Beto Castillo
?
Musical director
Lyricist
Lyricist
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : VHS credits / DVD credits / Soundtrack
  • Release dates :
    Colombia - June 23, 1995 (Cinema)
    Mexico - June 30, 1995 (Cinema)
    Argentina - July 6, 1995 (Cinema)
  • Only the VHS credits mention Raúl Carballeda as the singing voice of Wiggins.
  • Even though they sing "De no conocerte" in the 2005 added song with different lyrics from the End Credits Pop version, the credits still use the title "Si no te conociera" for that song.
  • For his performance as John Smith's singing voice, Javier Pontón was credited as Enrique Rendón : his father's first name and his mother's family name.
  • Guillermo Romano, the voice of Ratcliffe, was credited with his real name, Carlos Stevenson.
  • Alejandro Villeli, the voice of Lon, was credited with his real name, Alejandro López.
  • Beto Castillo, the singing voice of John Smith in the 2005 added song, was credited with his real name, Alberto Castillo Peláez.
  • Daniel Cervantes, part of the choir, was miscredited as Daniel Cervantez.
Photo
VHS cover
Pocahontas II: Journey to a New World (1998) ⮚