Pocahontas (1995)

Małgorzata Foremniak

(January 8, 1967 -  )

Edyta Górniak

(November 14, 1972 -  )

Cezary Morawski

(June 5, 1954 -  )

Cast :

Polish name

Original name

Voices
Pocahontas
Pocahontas
Małgorzata Foremniak (speaking) & Edyta Górniak (singing)
John Smith
John Smith
Cezary Morawski (speaking) & Jacek Borkowski (singing)
Ratcliffe
Governor Ratcliffe
Krzysztof Kołbasiuk (speaking & singing)
Powhatan
Chief Powhatan
Janusz Zakrzeński (speaking & singing)
Babcia Wierzba
Grandmother Willow
Barbara Drapińska (speaking & singing)
Wiggins
Wiggins
Grzegorz Wons (speaking & singing)
Kekata
Kekata
Ryszard Nawrocki (speaking & ?)
Kokoum
Kocoum
Piotr Szwedes
Nakoma
Nakoma
Dominika Ostałowska
Thomas
Thomas
Tomasz Kozłowicz
Ben
Ben
Jan Kulczycki
Lon
Lon
Jacek Czyż

Choir

Piotr Gałecki
Zbigniew Wołosiewicz
Jan Frankiewicz
Mariusz Latek
Michał Kozłowski
Ryszard Gniazdowski
Stefan Nemtusiak
Maciej Dunin-Borkowski
Henryk Skalski
Michał Muzyka
Marian Chojnacki
Dariusz Golec
Adam Kaczyński
Paweł Matak
Maciej Stryjecki
Artur Żołnacz
Stefania Janus
Elżbieta Sajnok-Gałecka
Marzanna Pogłud-Kisielewska
Marta Kasprzyk
Magdalena Majlert-Strzałka
Beata Kozanecka
Małgorzata Cichocka

Songs

  • « Virginia Company » (« The Virginia Company »)
performed by : Male Choir
  • « Virginia Company (Repryza) » (« The Virginia Company (Reprise) »)
performed by : Jacek Borkowski (?) (John Smith) & Male Choir
  • « Jak uparty bębna dźwięk » (« Steady as the Beating Drum »)
performed by : Choir
  • « Jak uparty bębna dźwięk (Repryza) » (« Steady as the Beating Drum (Reprise) »)
performed by : Janusz Zakrzeński (Powhatan)
performed by : Edyta Górniak (Pocahontas)
  • « Wszystko pojmiesz wnet I » (« Listen With Your Heart I »)
performed by : Barbara Drapińska (Grandmother Willow) ; Magdalena Majlert-Strzałka (Wind's voice)
  • « Mój, mój, mój » (« Mine, Mine, Mine »)
performed by : Krzysztof Kołbasiuk (Ratcliffe) ; Grzegorz Wons (Wiggins) ; Jacek Borkowski (John Smith) & Choir
  • « Wszystko pojmiesz wnet II » (« Listen With Your Heart II »)
performed by : Magdalena Majlert-Strzałka (Wind's voice) ; Barbara Drapińska (Grandmother Willow)
performed by : Edyta Górniak (Pocahontas)
  • « Wszystko pojmiesz wnet III » (« Listen With Your Heart III »)
performed by : Barbara Drapińska (Grandmother Willow)
  • « Dzicy są, cz. I » (« Savages (Part 1) »)
performed by : Krzysztof Kołbasiuk (Ratcliffe) ; Janusz Zakrzeński (Powhatan) ; ? (Kekata) & Choir
  • « Dzicy są, cz. II » (« Savages (Part 2) »)
performed by : Krzysztof Kołbasiuk (Ratcliffe) ; Janusz Zakrzeński (Powhatan) ; Edyta Górniak (Pocahontas) & Choir

Technical Staff

Maria Piotrowska
Mirosław Janowski
Elżbieta Łopatniukowa
Antoni Marianowicz
Studio Opracowań Filmów w Warszawie
Studio Buffo
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Dubbing studio
Song-Recording studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Poland - November 17, 1995 (Cinema)
  • Cezary Morawski, the speaking voice of John Smith, was originally supposed to do the singing, and even took singing lessons for this. The recordings got delayed, but when the time came, it turned out he was not suitable for the singing.
    Source : WIDZĘ GŁOSY
  • Krzysztof Kołbasiuk, the voice of Ratcliffe, died on March 3, 2006 from a heart attack. He was 53 years-old.
  • Elżbieta Sajnok-Gałecka (Choir) was miscredited as Elżbieta Sajnak-Gałecka.

Video Clip "Colors of the Wind"

Live Performance "Colors of the Wind" (2021)
Picture
1995 Cassette
Picture
1996 VHS
Picture
2014 DVD
Pocahontas II: Journey to a New World (1998) ⮚