Pocahontas (1995)
Cast :
Polish name |
Original name |
Voices |
Pocahontas
|
Pocahontas
|
Małgorzata Foremniak (speaking) & Edyta Górniak (singing)
|
John Smith
|
John Smith
|
Cezary Morawski (speaking) & Jacek Borkowski (singing)
|
Ratcliffe
|
Governor Ratcliffe
|
Krzysztof Kołbasiuk (speaking & singing)
|
Powhatan
|
Chief Powhatan
|
Janusz Zakrzeński (speaking & singing)
|
Babcia Wierzba
|
Grandmother Willow
|
Barbara Drapińska (speaking & singing)
|
Wiggins
|
Wiggins
|
Grzegorz Wons (speaking & singing)
|
Kekata
|
Kekata
|
Ryszard Nawrocki (speaking & ?)
|
Kokoum
|
Kocoum
|
Piotr Szwedes
|
Nakoma
|
Nakoma
|
Dominika Ostałowska
|
Thomas
|
Thomas
|
Tomasz Kozłowicz
|
Ben
|
Ben
|
Jan Kulczycki
|
Lon
|
Lon
|
Jacek Czyż
|
Choir
Piotr Gałecki
Zbigniew Wołosiewicz Jan Frankiewicz Mariusz Latek Michał Kozłowski Ryszard Gniazdowski Stefan Nemtusiak Maciej Dunin-Borkowski Henryk Skalski Michał Muzyka Marian Chojnacki Dariusz Golec |
Adam Kaczyński
Paweł Matak Maciej Stryjecki Artur Żołnacz Stefania Janus Elżbieta Sajnok-Gałecka Marzanna Pogłud-Kisielewska Marta Kasprzyk Magdalena Majlert-Strzałka Beata Kozanecka Małgorzata Cichocka |
Songs
- « Virginia Company » (« The Virginia Company »)
- « Virginia Company (Repryza) » (« The Virginia Company (Reprise) »)
- « Jak uparty bębna dźwięk » (« Steady as the Beating Drum »)
- « Jak uparty bębna dźwięk (Repryza) » (« Steady as the Beating Drum (Reprise) »)
- « Ten za łukiem rzeki świat » (« Just Around the Riverbend »)
- « Wszystko pojmiesz wnet I » (« Listen With Your Heart I »)
- « Mój, mój, mój » (« Mine, Mine, Mine »)
- « Wszystko pojmiesz wnet II » (« Listen With Your Heart II »)
- « Wszystko pojmiesz wnet III » (« Listen With Your Heart III »)
- « Dzicy są, cz. I » (« Savages (Part 1) »)
- « Dzicy są, cz. II » (« Savages (Part 2) »)
Technical Staff
Maria Piotrowska
Mirosław Janowski Elżbieta Łopatniukowa Antoni Marianowicz Studio Opracowań Filmów w Warszawie Studio Buffo |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Dubbing studio Song-Recording studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release date :
Poland - November 17, 1995 - Krzysztof Kołbasiuk, the voice of Ratcliffe, died on March 3, 2006 from a heart attack. He was 53 years-old.
- Elżbieta Sajnok-Gałecka (Choir) was miscredited as Elżbieta Sajnak-Gałecka.
Video Clip "Colors of the Wind" |
Live Performance "Colors of the Wind" (2021) |
Pocahontas 2: Journey to a New World (1998)