Pocahontas (1995)
Manuela Couto(February 17, 1964 - )
|
Susana Félix(October 12, 1975 - )
|
Miguel Ângelo(April 3, 1966 - )
|
Cast :
Portuguese name |
Original name |
Voices |
|
Pocahontas
|
Pocahontas
|
Manuela Couto (speaking) & Susana Félix (singing)
|
|
John Smith
|
John Smith
|
Miguel Ângelo (speaking & singing)
|
|
Ratcliffe
|
Governor Ratcliffe
|
António Marques (speaking & singing) + Maurício Luz (singing)*
|
|
Powhatan
|
Chief Powhatan
|
Fernando Luís (speaking & singing)
|
|
Avó Willow
|
Grandmother Willow
|
Anna Paula (speaking & singing)
|
|
Wiggins
|
Wiggins
|
Paulo Oom (speaking & singing)
|
|
Kekata
|
Kekata
|
Carlos Freixo (speaking) & Marco Santos (singing)
|
|
Kocoum
|
Kocoum
|
José Neves
|
|
Nakuma
|
Nakoma
|
Luísa Salgueiro
|
|
Thomas
|
Thomas
|
Carlos Freixo
|
|
Ben
|
Ben
|
José Figueiredo
|
|
Lon
|
Lon
|
José Raposo
|
Choir
|
António Lourenço
Armando Possante Carlos Mendes Hugo Oliveira Hugo Sá da Bandeira Jorge Alves José Fernando Ferreira Marcelo Tusto Marco Santos Nuno Pólvora |
Pedro Silva
Rui Baeta Telmo Miranda Vasco Azevedo Joana Silva Maria Inês Martins Maria Leonor Oliveira Maria Luísa Tavares Orlanda Isidro |
Songs
- « Virgínia Companhia » (« The Virginia Company »)
- « Virgínia Companhia (Reprise) » (« The Virginia Company (Reprise) »)
- « Ao Compasso do Tambor » (« Steady as the Beating Drum »)
- « Ao Compasso do Tambor (Reprise) » (« Steady as the Beating Drum (Reprise) »)
- « Depois do Rio O Que É Que Vem? » (« Just Around the Riverbend »)
- « Ouve o Coração I » (« Listen With Your Heart I »)
- « Cavem, Cavem, Cavem » (« Mine, Mine, Mine »)
- « Ouve o Coração II » (« Listen With Your Heart II »)
- « Quantas Cores o Vento Tem » (« Colors of the Wind »)
- « Ouve o Coração III » (« Listen With Your Heart III »)
- « Bárbaros (Parte I) » (« Savages (Part 1) »)
- « Bárbaros (Parte II) » (« Savages (Part 2) »)
- « As Cores do Vento » (« Colors of the Wind (End Credits version) ») [Brazilian version]
- « Se Eu Não Te Encontrasse » (« If I Never Knew You (End Credits version) ») [Brazilian version]
Technical Staff
|
Carlos Freixo
Pedro Guedes Ana Maria Guedes Rui Guedes Ana Maria Guedes Rui Guedes Carlos Freixo Ana Maria Guedes Rui Guedes Matinha Estúdios Som, S.A. Strauss Studio |
Dubbing director
Musical director Translator Translator Adaptation Adaptation Adaptation Lyricist Lyricist Dubbing studio Song-Recording studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Soundtrack
- Release date :
Portugal - November 24, 1995 (Cinema) - *The European Portuguese dubbing has two different singers for Ratcliffe : Maurício Luz - who also sang the singing parts for Ratcliffe in the Brazilian Portuguese dubbing of the movie - sings in the European Portuguese dubbing the song "Mine, Mine, Mine"; and António Marques, the speaking voice of the character, sings the song "Savages Part I/II", but also some lines for the song "Mine, Mine, Mine" ("Oh, how I love it", "Riches for cheap!" & "There'll be heaps of it"). However, in the official European Portuguese Soundtrack of the film, the song "Mine, Mine, Mine" is performed entirely by António Marques.
- Mauricio Luz's version (Movie version)
- António Marques' version (Soundtrack version)
- Were also used in the European Portuguese end credits and soundtrack of the movie, the Brazilian Portuguese versions of the two End Credits songs, "If I Never Knew You" and "Colors of the Wind", performed by Daniela Mercury and Jon Secada.
VHS cover
|
DVD cover
|
