Pocahontas (1995)

Manuela Couto

(February 17, 1964 -  )

Susana Félix

(October 12, 1975 -  )

Miguel Ângelo

(April 3, 1966 -  )

Cast :

Pocahontas  :
John Smith  :​
Ratcliffe  :




Wiggins  :
Powhatan  :
Avó Willow | Grandmother Willow  :
Thomas  :
Ben  :
Lon  :
Nakoma  :
Kocoum  :
Kekata  :
Vento | Wind  :
End Credits Soloist "Colors of the Wind"  :
End Credits Duet "If I Never Knew You"  :
Manuela Couto (speaking) & Susana Félix (singing)
Miguel Ângelo (speaking & singing)
António Marques (speaking + singing in :
"Savages"
"Mine, Mine, Mine" --> only the lines "Oh, how I love it", "Riches for cheap!" & "There'll be heaps of it")
​& Maurício Luz (singing in "Mine, Mine, Mine")
Paulo Oom (speaking & singing)
Fernando Luís (speaking & singing)
Anna Paula (speaking & singing)
Carlos Freixo
José Figueiredo
José Raposo
Luísa Salgueiro
José Neves
Carlos Freixo (speaking) & Marco Santos (singing)
Orlanda Isidro
Daniela Mercury
Daniela Mercury & Jon Secada
Choir
António Lourenço
Carlos Mendes
Hugo Sá da Bandeira
José Fernando Ferreira
​Marco Santos
Pedro Silva
Telmo Miranda
Joana Silva
Maria Leonor Oliveira
​Orlanda Isidro
Armando Possante
Hugo Oliveira
Jorge Alves
Marcelo Tusto
​Nuno Pólvora
Rui Baeta
Vasco Azevedo
Maria Inês Martins
​Maria Luísa Tavares
Source : DVD credits
  • Release date :​
    Portugal - November 24, 1995
  • Pocahontas was the first Disney Princess movie to be dubbed into European Portuguese.
  • The European Portuguese dubbing has two different singers for Ratcliffe. Maurício Luz, who also did the singing parts for Ratcliffe on the Brazilian Portuguese dubbing of the film and sang the song "Mine, Mine, Mine" in the European Portuguese dub, and António Marques, the speaking voice who also sang the songs "Savages" as well as some lines for the song "Mine, Mine, Mine". However, in the official European Portuguese soundtrack of the film, "Mine, Mine, Mine" is sang by António Marques.
    Mauricio Luz's version
    ​António Marques' soundtrack version
  • Also were used the Brazilian Portuguese versions of the two ending credits songs, performed by Daniela Mercury and Jon Secada.

Pocahontas 2: Viagem a um Mundo Novo (1999)

- Pocahontas 2: Journey to a New World -

Lúcia Moniz

(September 9, 1976 -  )

João Craveiro Reis

(November 19, 1972​ -  )

Jorge Vasques

(1958 - September 26, 2009​)

Cast :

Pocahontas  :​
John Rolfe  :
John Smith  :
Ratcliffe  :
Sra. Jenkins | Mrs Jenkins  :
Rei James | King James  :
Rainha Ana | Queen Ann  :
Powhatan  :
Avó Willow | Grandmother Willow  :
Nakoma  :
Bobos | Jesters  :
Manuela Couto (speaking) & Lúcia Moniz (singing)
João Craveiro Reis (speaking) & Henrique Feist (singing)
Miguel Ângelo
Jorge Vasques (speaking) & José Jorge Duarte (singing)
Helena Afonso (speaking & singing)
Pedro Pinheiro
Isabel Ribas
​Fernando Luís​
Anna Paula
Luísa Salgueiro
André Maia & ?
Source : DVD credits
  • Release date :
    Portugal - May 21, 1999​​