Pocahontas (1995)

Manuela Couto

(February 17, 1964 -  )

Susana Félix

(October 12, 1975 -  )

Miguel Ângelo

(April 3, 1966 -  )

Cast :

Portuguese name

Original name

Voices
Pocahontas
Pocahontas
Manuela Couto (speaking) & Susana Félix (singing)
John Smith
John Smith
Miguel Ângelo (speaking & singing)
Ratcliffe
Governor Ratcliffe
António Marques (speaking & singing) + Maurício Luz (singing)*
Powhatan
Chief Powhatan
Fernando Luís (speaking & singing)
Avó Willow
Grandmother Willow
Anna Paula (speaking & singing)
Wiggins
Wiggins
Paulo Oom (speaking & singing)
Kekata
Kekata
Carlos Freixo (speaking) & Marco Santos (singing)
Kocoum
Kocoum
José Neves
Nakuma
Nakoma
Luísa Salgueiro
Thomas
Thomas
Carlos Freixo
Ben
Ben
José Figueiredo
Lon
Lon
José Raposo

Choir

António Lourenço
Armando Possante
Carlos Mendes
Hugo Oliveira
Hugo Sá da Bandeira
Jorge Alves
José Fernando Ferreira
Marcelo Tusto
Marco Santos
Nuno Pólvora
Pedro Silva
Rui Baeta
Telmo Miranda
Vasco Azevedo
Joana Silva
Maria Inês Martins
Maria Leonor Oliveira
Maria Luísa Tavares
Orlanda Isidro

Songs

  • « Virgínia Companhia » (« The Virginia Company »)
performed by : Choir
  • « Virgínia Companhia (Reprise) » (« The Virginia Company (Reprise) »)
performed by : Miguel Ângelo (John Smith) & Choir
  • « Ao Compasso do Tambor » (« Steady as the Beating Drum »)
performed by : Choir
  • « Ao Compasso do Tambor (Reprise) » (« Steady as the Beating Drum (Reprise) »)
performed by : Fernando Luís (Powhatan)
  • « Depois do Rio O Que É Que Vem? » (« Just Around the Riverbend »)
performed by : Susana Félix (Pocahontas)
  • « Ouve o Coração I » (« Listen With Your Heart I »)
performed by : Anna Paula (Grandmother Willow) ; Orlanda Isidro (Wind's voice)
  • « Cavem, Cavem, Cavem » (« Mine, Mine, Mine »)
performed by : Maurício Luz/António Marques* (Ratcliffe) ; Paulo Oom (Wiggins) ; Miguel Ângelo (John Smith) & Choir
  • « Ouve o Coração II » (« Listen With Your Heart II »)
performed by : Orlanda Isidro (Wind's voice) ; Anna Paula (Grandmother Willow) & Choir
  • « Quantas Cores o Vento Tem » (« Colors of the Wind »)
performed by : Susana Félix (Pocahontas)
  • « Ouve o Coração III » (« Listen With Your Heart III »)
performed by : Anna Paula (Grandmother Willow)
  • « Bárbaros (Parte I) » (« Savages (Part 1) »)
performed by : António Marques (Ratcliffe) ; Fernando Luís (Powhatan) ; Marco Santos (Kekata) & Choir
  • « Bárbaros (Parte II) » (« Savages (Part 2) »)
performed by : António Marques (Ratcliffe) ; Fernando Luís (Powhatan) ; Susana Félix (Pocahontas) & Choir
  • « As Cores do Vento » (« Colors of the Wind (End Credits version) ») [Brazilian version]
performed by : Daniela Mercury
  • « Se Eu Não Te Encontrasse » (« If I Never Knew You (End Credits version) ») [Brazilian version]
performed by : Daniela Mercury & Jon Secada

Technical Staff

Carlos Freixo
Pedro Guedes
Ana Maria Guedes
Rui Guedes
Ana Maria Guedes
Rui Guedes
Carlos Freixo
Ana Maria Guedes
Rui Guedes
Matinha Estúdios Som, S.A.
Strauss Studio
Dubbing director
Musical director
Translator
Translator
Adaptation
Adaptation
Adaptation
Lyricist
Lyricist
Dubbing studio
Song-Recording studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Soundtrack
  • Release date :
    Portugal - November 24, 1995
  • *The European Portuguese dubbing has two different singers for Ratcliffe : Maurício Luz - who also sang the singing parts for Ratcliffe in the Brazilian Portuguese dubbing of the movie - sings in the European Portuguese dubbing the song "Mine, Mine, Mine"; and António Marques, the speaking voice of the character, sings the song "Savages Part I/II", but also some lines for the song "Mine, Mine, Mine" ("Oh, how I love it", "Riches for cheap!" & "There'll be heaps of it"). However, in the official European Portuguese Soundtrack of the film, the song "Mine, Mine, Mine" is performed entirely by António Marques.
    1. Mauricio Luz's version (Movie version)
    2.  António Marques' version (Soundtrack version)
  • Were also used in the European Portuguese end credits and soundtrack of the movie, the Brazilian Portuguese versions of the two End Credits songs, "If I Never Knew You" and "Colors of the Wind", performed by Daniela Mercury and Jon Secada.
Photo
VHS cover
Photo
DVD cover
Pocahontas 2: Journey to a New World (1998)