« Part of my world »
CHARGUIGOU
  • Home
  • Character voices
    • Heroines
    • Heroes
    • Villains
    • Side characters
    • Parents
    • Soloists
    • Scooby-Doo
    • Barbie
  • Movie Cast
    • Movie Cast (movies)
    • Movie Cast (languages) >
      • Abkhaz
      • Albanian
      • Arabic - Egyptian
      • Arabic - Modern Standard
      • Armenian
      • Belarusian
      • Bulgarian
      • Cantonese
      • Catalan
      • Croatian
      • Czech
      • Danish
      • Dutch
      • English
      • Estonian
      • Finnish
      • Flemish
      • French
      • French - Quebec
      • Georgian
      • German
      • Greek
      • Hebrew
      • Hindi
      • Hungarian
      • Icelandic
      • Indian
      • Indonesian
      • Italian
      • Japanese
      • Kabardian / Karachay-Balkar
      • Kazakh
      • Korean
      • Latvian
      • Lithuanian
      • Malay
      • Mandarin Taiwanese
      • Mandarin Chinese
      • Māori
      • Norwegian
      • Polish
      • Portuguese - Brazilian
      • Portuguese
      • Romanian
      • Russian
      • Serbian
      • Slovak
      • Slovene
      • Spanish - Latin American
      • Spanish - Castilian
      • Swedish
      • Tagalog
      • Tamil
      • Telugu
      • Thai
      • Turkish
      • Ukrainian
      • Vietnamese
      • Arapaho / Zulu / Navajo / Tahitian / Hawaiian / Sámi / Samoan
  • Voice Artists
    • Interviews
  • Contact
  • Update
    • 2025
    • 2024
    • 2023
    • 2022
    • 2021
    • 2020
    • 2019-2015

โพคาฮอนทัส (1995)

Pocahontas


Photo

Sinchai Plengphanit

(January 21, 1965 -  )
Photo

Thiranai Na Nongkhai

(November 23, 1976 -  )
Photo

Santisuk Phromsiri

(August 6, 1963 -  )

Cast :

Thai name

Original name

Voices


โพคาฮอนทัส
Pocahontas
Sinchai Plengphanit / สินจัย เปล่งพานิช (speaking)
Thiranai Na Nongkhai / ธีรนัยน์ ณ หนองคาย (singing)

กัปตันจอห์น สมิธ
Captain John Smith
Santisuk Phromsiri / สันติสุข พรหมศิริ (speaking)
Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ (singing)

แร็ทคลิฟ
Governor Ratcliffe
Anucha Duriyamanorom / อนุชา ดุริยะมโนรม (speaking & singing)

พาวฮาทาน
Chief Powhatan
Sansoen Phoksombat / สรรเสริญ โภคสมบัติ (speaking & singing)

คุณย่าต้นหลิว
Grandmother Willow
Sawong Charuwichit / สวงศ์ จารุวิจิตร์ (speaking)
Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก (singing)

วิกกินส์
Wiggins
Khachonsak Naruephat / ขจรศักดิ์ นฤภัทร (speaking & singing)

คีคาต้า
Kekata
Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์ (speaking & singing)

โคควม
Kocoum
Suwaphan Ritthiphongchusit / สุวพันธ์ ฤทธิพงศ์ชูสิทธิ์

นาโคม่า
Nakoma
Dennapha Chanyong / เด่นนภา จันทร์ยงค์

โทมัส
Thomas
Sumet Ong-at / สุเมธ องอาจ

เบน
Ben
Samat Phromwarangkun / สามารถ พรหมวรางกูร

ลอน
Lon
Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์

Additional voices

Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์
Samat Phromwarangkun / สามารถ พรหมวรางกูร
Sumet Ong-at / สุเมธ องอาจ
Dennapha Intharasena / เด่นนภา อินทรเสนา

Choir

The Krungthep Singers
(เดอะกรุงเทพ ซิงเงอร์ส)

Songs

  • « ปลายทางที่เวอร์จิเนีย » (« The Virginia Company »)
performed by : Choir
  • « ปลายทางที่เวอร์จิเนีย (รีพรีส) » (« The Virginia Company (Reprise) »)
performed by : Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ (John Smith) & Male Choir
  • « ดั่งทำนองที่เป็นหนึ่งเดียว » (« Steady as the Beating Drum »)
performed by : Choir
  • « ดั่งทำนองที่เป็นหนึ่งเดียว (รีพรีส) » (« Steady as the Beating Drum (Reprise) »)
performed by : Sansoen Phoksombat / สรรเสริญ โภคสมบัติ (Powhatan)
  • « ฝากไว้ในสายชล » (« Just Around the Riverbend »)
performed by : Thiranai Na Nongkhai / ธีรนัยน์ ณ หนองคาย (Pocahontas)
  • « คำตอบจากหัวใจ 1 » (« Listen With Your Heart I »)
performed by : Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก (Grandmother Willow) ; ? (Wind's voice)
  • « ทอง ทอง ทอง » (« Mine, Mine, Mine »)
performed by : Anucha Duriyamanorom / อนุชา ดุริยะมโนรม (Ratcliffe) ; Khachonsak Naruephat / ขจรศักดิ์ นฤภัทร (Wiggins) ; Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ (John Smith) & Choir
  • « คำตอบจากหัวใจ 2 » (« Listen With Your Heart II »)
performed by : ? (Wind's voice) ; Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก (Grandmother Willow) & Choir
  • « สีสันแห่งสายลม » (« Colors of the Wind »)
performed by : Thiranai Na Nongkhai / ธีรนัยน์ ณ หนองคาย (Pocahontas)
  • « คำตอบจากหัวใจ 3 » (« Listen With Your Heart III »)
performed by : Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก (Grandmother Willow)
  • « หากเราไม่เคยพบกัน » (« If I Never Knew You ») [2005]
performed by : Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ (John Smith) ; Thiranai Na Nongkhai / ธีรนัยน์ ณ หนองคาย (Pocahontas)
  • « คนเถื่อน (ท่อน 1) » (« Savages (Part 1) »)
performed by : Anucha Duriyamanorom / อนุชา ดุริยะมโนรม (Ratcliffe) ; Sansoen Phoksombat / สรรเสริญ โภคสมบัติ (Powhatan) ; Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์ (Kekata) & Choir
  • « คนเถื่อน (ท่อน 2) » (« Savages (Part 2) »)
performed by : Anucha Duriyamanorom / อนุชา ดุริยะมโนรม (Ratcliffe) ; Sansoen Phoksombat / สรรเสริญ โภคสมบัติ (Powhatan) ; Thiranai Na Nongkhai / ธีรนัยน์ ณ หนองคาย (Pocahontas) & Choir
  • « สีสันแห่งสายลม (ไตเติลจบ) » (« Colors of the Wind (End Title) »)
performed by : Rawiwan Chinda (รวิวรรณ จินดา)
lyrics by : Rawiwan Chinda (รวิวรรณ จินดา)
  • « หากเราไม่เคยพบกัน (ไตเติลจบ) » (« If I Never Knew You (Love Theme From "Pocahontas") ») [1995]
performed by : Rawiwan Chinda (รวิวรรณ จินดา) & Sutthiphong Thatphithakkun (สุทธิพงศ์ ทัดพิทักษ์กุล)
  • « หากเราไม่เคยพบกัน (ไตเติลจบ) » (« If I Never Knew You (Love Theme From "Pocahontas") ») [2005]
performed by : ? & Thoetthai Thongnak (เทอดไทย ทองนาค)

Technical Staff

Kritsana Saringkhannon (กฤษณะ ศฤงคารนนท์)
Sukanda Bunyathanmik (สุกานดา บุณยธรรมิก)
Chakkrarit Suriyachai (จักรฤทธิ์ สุริยะไชย)
Thani Phunsuwan (ธานี พูนสุวรรณ)
Phithun (Dui) Bunyapana (พิทูร (ดุ๋ย) บุณยะปานะ)
GECCO Studio Complex (เกคโค สตูดิโอ คอมเพล็กซ์)
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio

Added song "If I Never Knew You" 2005

?
?
?
Musical director
Lyricist
Song-Recording studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : BLU-RAY credits / Rattanachai Lueangwongngam Cinemag 1995 / Rawiwan Chinda

  • Thiranai Na Nongkhai (ธีรนัยน์ ณ หนองคาย) was still 18 years-old when she sang for Pocahontas.
  • Rawiwan Chinda (รวิวรรณ จินดา) not only sang, but also wrote the Thai lyrics of the Pop version of Colors of the Wind in the end-credits.
Photo
Poster re-created by Mainn
Photo
1996 VHS
Pocahontas II: Journey to a New World (1998) ⮚
Powered by Create your own unique website with customizable templates.