Pocahontas II: Cesta do nového světa (2000)

Pocahontas 2: Journey to a New World

Miriam Chytilová

(June 21, 1965 -  )

Petr Rychlý

(August 9, 1965 -  )

Jan Schánilec

(October 22, 1941 - October 12, 2014)

Cast :

Czech name

Original name

Voices
Pocahontas
Pocahontas
Miriam Chytilová (speaking) & Jana Durczáková (singing)
John Rolfe
John Rolfe
Petr Rychlý (speaking & singing)
John Smith
John Smith
Martin Zounar
Ratcliffe
Ratcliffe
Jan Schánilec (speaking) & Jaroslav Horáček (singing)
Paní Jenkinsková
Mrs. Jenkins
Helena Friedrichová (speaking) & Hana Talpová (singing)
Král Jakub I
King James
Petr Pospíchal
Královna Anna
Queen Anne
Dana Batulková
Náčelník Powhatan
Chief Powhatan
Ladislav Frej
Babička Vrba
Grandmother Willow
Hana Talpová
Nakoma
Nakoma
Lucie Kožinová

Additional voices

Adéla Draxlerová
Jan Nedvěd
Rudolf Jelínek
Miriam Kantorková
Ivan Richter
Radan Rusev
Jiří Havel
Zdeněk Hess
Stanislav Lehký
Jiří Zavřel
Jaroslav Horák
Ludmila Molínová
Ivo Novák
Jan Sedliský
Jana Scheubová
Eva Spoustová
Bohdan Tůma

Songs

  • « Kam já odtud mám jen jít? » (« Where Do I Go From Here? »)
performed by : Jana Durczáková (Pocahontas)
  • « Nádherný je Londýn » (« What a Day in London »)
performed by : Jana Durczáková (Pocahontas) ; Cast & Choir
  • « Počkej, až přijde » (« Wait 'Til He Sees You »)
performed by : Hana Talpová (Mrs. Jenkins) ; Petr Rychlý (John Rolfe)
  • « Vše je jinak » (« Things Are Not What They Appear »)
performed by : Jaroslav Horáček (Ratcliffe) ; Michal Pavlata & Tomáš Juřička (Jesters) & Male choir
  • « Kam já odtud mám jen jít? (Repríza) » (« Where Do I Go From Here? (Reprise) »)
performed by : Jana Durczáková (Pocahontas)

Technical Staff

Petr Pospíchal
Zoltán Liška
Daniela Margoliusová
Petr Pospíchal
Eduard Krečmar
Lubomír Zajíc
Jaromír Šindelář
Michał Wojnarowski
Barrandov Studio
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Production
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Czech Republic - March 20, 2000
Pocahontas (1995)