(2002) عودة إلى أرض الأحلام

Return to Neverland

Yosra Al-Lozy

(August 8, 1985 -  )

Ihab Fahmy

(June 4, 1969 -  )

Maged Al-Kedwany

(December 10, 1967 -  )

Cast :

Arabic name

Original name

Voices
جين
وندي الصغيرة
Jane
Young Wendy
Yosra Al-Lozy / يسرا اللوزي
بيتر بان
Peter Pan
Ihab Fahmy / إيهاب فهمي (speaking & singing)
كابتن هوك
Captain Hook
Maged Al-Kedwany / ماجد الكدواني
الأستاذ سميع
Mr. Smee
Mohammad Abdel Moaty / محمد عبد المعطي (speaking & singing?)
وندي
Wendy Darling
Rasha Abou Al-Rish / رشا أبو الريش
داني
Danny
Mohammad Hisham / محمد هشام
إدوارد
Edward
Ahmad Mokhtar / أحمد مختار
كابي
Cubby
Omar Al-Khatib / عمر الخطيب (speaking & singing)
نطل
Nibs
Omniya Fouad / أمنية فؤاد
هداوه
Slightly
Hamad Ibrahim / حمد إبراهيم (speaking & singing)
توأم ١
Twin #1
Hatem Fouad / حاتم فؤاد (speaking & singing)
توأم ٢
Twin #2
Nada Samir / ندى سمير (speaking & singing)

Additional voices

Al-Husseiny Mohammad Ahmad / الحسيني محمد أحمد
Hazem Fouda / حازم فودة
Raafat Labib / رأفت لبيب
Sara Mohammad / سارة محمد
Sharif Al-Hossary / شريف الحصري
Abdel Rahman Ibrahim / عبد الرحمن إبراهيم
Farida Amr Salem / فريدة عمرو سالم
Hany Kardous / هاني كردوس

Songs

  • « تاني نجمة عاليمين » (« Second Star to the Right »)
performed by : Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق
  • « حاحاول » (« I'll Try »)
performed by : Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق
  • « خطة كمان » (« Here We Go Another Plan »)
performed by : Dr. Mohammad Abdel Moaty / د. محمد عبد المعطي ? (Mr. Smee)
  • « حتبقي مننا » (« So To Be One of Us »)
performed by : Ihab Fahmy / إيهاب فهمي (Peter Pan) ; Yosra Al-Lozy / يسرا اللوزي (Jane) ; Omar Al-Khatib / عمر الخطيب (Cubby) ; Hamad Ibrahim / حمد إبراهيم (Slightly) ; Hatem Fouad / حاتم فؤاد (Twin #1) ; Nada Samir / ندى سمير (Twin #2) ; Maydaa Alaa / ميداء علاء
  • « حاحاول (إعادة) » (« I'll Try (Reprise) »)
performed by : Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق
  • « حاحاول (أغنية النهاية) » (« I'll Try (End Titles) »)
performed by : Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق

Technical Staff

Ahmad Mokhtar (أحمد مختار)
Ashraf Sewailam (أشرف سويلم)
Amr Hosny (عمرو حسني)
Amr Hosny (عمرو حسني)
Amr Hosny (عمرو حسني)
Rasha Abou Al-Rish (رشا أبو الريش)
Rim Abou Al-Rish (ريم أبو الريش)
Mohammad Hannou (محمد هنو)
Marwa Abdel Samie (مروة عبد السميع)
Shahira Khalil (شهيرة خليل)
Neo Productions (نيو للإنتاج) | EGYPT
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist




Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
Peter Pan (1953)