Peter Pan em a Terra do Nunca (2002)

Return to Neverland

Sandra de Castro

(August 25, 1973? -  )

Vítor Emanuel

(February 18, 1972 -  )

Vítor Norte

(January 29, 1951 -  )

Cast :

Portuguese name

Original name

Voices
Jane
Jane
Sandra de Castro (speaking & singing)
Peter Pan
Peter Pan
Vítor Emanuel (speaking) & ? (singing)
Capitão Gancho
Captain Hook
Vítor Norte
Barrica
Mr. Smee
Rui Mendes (speaking & singing?)
Wendy
Wendy Darling
Cláudia Cadima
Pequena Wendy
Young Wendy
Sandra de Castro
Danny
Danny
Romeu Vala
Edward
Edward
João Craveiro Reis
Cubby
Cubby
João Oom
Nibs
Nibs
Tiago Retrê
Slightly
Slightly
Romeu Vala
Gémeos
Twins
Maria Barbosa

Additional voices

António Marques
Carlos Freixo
Carlos Vieira de Almeida
Filipa Maló Franco
Isabel Ribas
José Jorge Duarte

Songs

  • « A Segunda Estrela à Direita » (« Second Star to the Right »)
performed by : Cláudia Baião
  • « Vou Tentar » (« I'll Try »)
performed by : Cláudia Baião
  • « Aqui Vai um Novo Plano » (« Here We Go Another Plan »)
performed by : Rui Mendes? (Mr. Smee)
  • « Um de Nós » (« So To Be One of Us »)
performed by : ? (Peter Pan) ; Sandra de Castro (Jane) ; Sérgio Duarte ; Catarina Abrantes ; Joana Bacelar ; Francisco Feliciano ; João Miguel Relvas ; Alda Joana ; Ana Paula
  • « Vou Tentar (Reprise) » (« I'll Try (Reprise) »)
performed by : Cláudia Baião
  • « Vou Tentar (Créditos finais) » (« I'll Try (End Titles) »)
performed by : Cláudia Baião

Technical Staff

José Jorge Duarte
Amélia Muge
Helena Isabel
Amélia Muge
Jorge Pinto
Raul Barbosa
Rita Cunha
Santiago Aguirre
On Air
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Production Manager
Production Assistant
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Portugal - August 9, 2002
  • This sequel was dubbed and released before the first movie.
Peter Pan (1953)