Robin Hood (2003)

Luis Posada

(March 9, 1963 -  )

Belén Roca

(Unknown dates)

Pep Anton Muñoz

(August 5, 1956 -  )

Cast :

Catalan name

Original name

Voices
Alan el-bard,
un Gall
Allan-a-Dale,
the Rooster
Òscar Mas (speaking & singing)
Robin Hood,
un Guillot
Robin Hood,
a Fox
Luis Posada
Donzella Marian,
una Guineu
Maid Marian,
a Vixen
Belén Roca
Petit John,
un Ós
Little John,
a Bear
Jordi Vila (speaking & singing)
Príncep Joan,
un Lleó
Prince John,
a Lion
Pep Anton Muñoz
Sir Xiu,
una Serp
Sir Hiss,
a Snake
Joan Pera (speaking & ?)
Fra Tec,
un Teixó
Friar Tuck,
a Badger
Joaquim Díaz (speaking & ?)
Lady Cloca,
una Gallina
Lady Kluck,
a Chicken
Marta Martorell
El xérif de Nottingham,
un Llop
Sheriff of Nottingham,
a Wolf
Carles Canut (speaking & ?)
Fletxa,
un Voltor
Trigger,
a Vulture
Xavier "Xavi" Fernández
Pampana,
un Voltor
Nutsy,
a Vulture
Joaquim "Quim" Sota
Rei Ricar,
un Lleó
King Richard,
a Lion
?
Ratolinet
Father Sexton
Enric Isasi-Isasmendi
Ratolineta
Mother Mouse
Rosa María Pizá
Otto
Otto
Enric Arquimbau
Conilla
Mother Rabbit
Roser Huguet
Toby
Toby Turtle
Biel Pera
Llodriguet
Skippy
Estela Vilches
Tagalong
Tagalong
Paula Ribó
Germana
Sis
Yasmina Córcoles
?
Captain Crocodile
?

Additional voices

...

Choir

...

Songs

  • « Turalari » (« Oo-De-Lally »)
performed by : Òscar Mas (Allan-a-Dale)
  • « Ai, amor » (« Love »)
performed by : Montse "Mone" Teruel (Soloist)
  • « L'impostor Rei d'Anglaterra » (« The Phony King of England »)
performed by : Jordi Vila (Little John) ; ? (Friar Tuck)
  • « L'impostor Rei d'Anglaterra (Reprise) » (« The Phony King of England (Reprise) »)
performed by : ? (Sheriff of Nottingham) ; ? (Sir Hiss)
  • « No a Nottingham » (« Not in Nottingham »)
performed by : Òscar Mas (Allan-a-Dale)
  • « Turalari (Final) » (« Oo-De-Lally (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Joan Pera
Manolo Gas
Lluís Comes Arderiu
Lluís Comes Arderiu
Miguel Ángel Poveda
103 Todd-Ao Estudios
Zanfonia
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
Song-Recording studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
  • Joaquim Díaz, the voice of Friar Tuck, was credited with the Spanish spelling of his name, Joaquín Díaz.
  • Yasmina Córcoles, the voice of Sis, was credited as Jasmina Coscoles.
  • Montse "Mone" Teruel, the Soloist singer, was credited with her full name, Montserrat Teruel.
Photo
2003 VHS
Photo
2013 Spanish BLU-RAY