Robin Hood (1974)

---

Kai Lind

(December 31, 1937 -  )

Tuula Rosenqvist

(April 13, 1933 - February 7, 2011)

Ossi Ahlapuro

(July 18, 1939 - January 29, 2023)

Cast :

Finnish name

Original name

Voices

---

Kukko

Allan-a-Dale,
the Rooster

Kai Lind (speaking & ?)

---

Robin Hood

Robin Hood,
a Fox

Kai Lind

---

Marian neito

Maid Marian,
a Vixen

Tuula Rosenqvist

---

Pikku John

Little John,
a Bear

Reino Bäckman (speaking & ?)

---

Prinssi Juhana

Prince John,
a Lion

Ossi Ahlapuro

---

Herra Hiss

Sir Hiss,
a Snake

Viktor Klimenko (speaking & ?)

---

Munkki Tuck

Friar Tuck,
a Badger

Reino Bäckman (speaking & ?)

---

Rouva Kotkot

Lady Kluck,
a Chicken

Irja Airaksinen

---

Nottinghamin Sheriffi

Sheriff of Nottingham,
a Wolf

Eero Sinikannel (speaking & ?)

---

Törppö

Trigger,
a Vulture

Ossi Ahlapuro

---

Nuija

Nutsy,
a Vulture

Kai Lind

---

Kuningas Rikhard

King Richard,
a Lion

?

---

Sexton Hiiri

Father Sexton

?

---

Hiiri-äiti

Mother Mouse

Kristiina Ahlapuro

---

Otto

Otto

?

---

Pupu-äiti

Mother Rabbit

Vuokko Saarinen

---

Tane-kilpikonna

Toby Turtle

Elina Saarinen

---

Pupu-poika

Skippy

Jaana Saarinen

---

Pupu-vauva

Tagalong

Nina Bäckman

---

Pupu-tyttö

Sis

Aino Summa

---

Kapteeni

Captain Crocodile

?

Additional voices

...

Choir

...

Songs

• « ? » (« Oo-De-Lally »)

performed by : ? (Allan-a-Dale)

• « ? » (« Love »)

performed by : ? (Soloist)

• « ? » (« The Phony King of England »)

performed by : ? (Little John) ; ? (Friar Tuck)

• « ? » (« The Phony King of England (Reprise) »)

performed by : ? (Sheriff of Nottingham) ; ? (Sir Hiss)

• « ? » (« Not in Nottingham »)

performed by : ? (Allan-a-Dale)

• (« Oo-De-Lally (Finale) »)

performed by : Instrumental

Technical Staff

Reino Bäckman
Reino Bäckman ?
Lea Joutseno
Reino Bäckman
Reino Bäckman
Suomi-Filmi Oy

Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Production
Dubbing studio

Sources : DVD/BLU-RAY credits / 1975 LP

If someone has more information about the cast, please contact me

---

• Release date :
  Finland - December 20, 1974 (Cinema)
• This is the oldest Disney Finnish dub still in use, and the only dub by Reino Bäckman that wasn't redubbed.
• Jaana Saarinen, the voice of Skippy, and Elina Saarinen, the voice of Toby Turtle, are sisters. Vuokko Saarinen, the voice of Mother Rabbit, is their mother.
• Kai Lind was credited on the Blu-Ray as Kaj Lind.
• Tuula Rosenqvist, the voice of Maid Marian, was miscredited as Tuula Rosqvist.

1994 VHS

1998 VHS