« Part of my world »
CHARGUIGOU
  • Home
  • Character voices
    • Heroines
    • Heroes
    • Villains
    • Side characters
    • Parents
    • Soloists
    • Scooby-Doo
    • Barbie
  • Movie Cast
    • Movie Cast (movies)
    • Movie Cast (languages) >
      • Abkhaz
      • Albanian
      • Arabic - Egyptian
      • Arabic - Modern Standard
      • Armenian
      • Belarusian
      • Bulgarian
      • Cantonese
      • Catalan
      • Croatian
      • Czech
      • Danish
      • Dutch
      • English
      • Estonian
      • Finnish
      • Flemish
      • French
      • French - Quebec
      • Georgian
      • German
      • Greek
      • Hebrew
      • Hindi
      • Hungarian
      • Icelandic
      • Indian
      • Indonesian
      • Italian
      • Japanese
      • Kabardian / Karachay-Balkar
      • Kazakh
      • Korean
      • Latvian
      • Lithuanian
      • Malay
      • Mandarin Taiwanese
      • Mandarin Chinese
      • Māori
      • Norwegian
      • Polish
      • Portuguese - Brazilian
      • Portuguese
      • Romanian
      • Russian
      • Serbian
      • Slovak
      • Slovene
      • Spanish - Latin American
      • Spanish - Castilian
      • Swedish
      • Tagalog
      • Tamil
      • Telugu
      • Thai
      • Turkish
      • Ukrainian
      • Vietnamese
      • Arapaho / Zulu / Navajo / Tahitian / Hawaiian / Sámi / Samoan
  • Voice Artists
    • Interviews
  • Contact
  • Update
    • 2025
    • 2024
    • 2023
    • 2022
    • 2021
    • 2020
    • 2019-2015

Robin Hood (1974)


Photo

Kai Lind

(December 31, 1937 -  )
Photo

Tuula Rosenqvist

(April 13, 1933 - February 7, 2011)
Photo

Ossi Ahlapuro

(July 18, 1939 - January 29, 2023)

Cast :

Finnish name

Original name

Voices


Kukko
Allan-a-Dale,
the Rooster
Kai Lind (speaking & ?)

Robin Hood
Robin Hood,
a Fox
Kai Lind

Marian neito
Maid Marian,
a Vixen
Tuula Rosenqvist

Pikku John
Little John,
a Bear
Reino Bäckman (speaking & ?)

Prinssi Juhana
Prince John,
a Lion
Ossi Ahlapuro

Herra Hiss
Sir Hiss,
a Snake
Viktor Klimenko (speaking & ?)

Munkki Tuck
Friar Tuck,
a Badger
Reino Bäckman (speaking & ?)

Rouva Kotkot
Lady Kluck,
a Chicken
Irja Airaksinen

Nottinghamin Sheriffi
Sheriff of Nottingham,
a Wolf
Eero Sinikannel (speaking & ?)

Törppö
Trigger,
a Vulture
Ossi Ahlapuro

Nuija
Nutsy,
a Vulture
Kai Lind

Kuningas Rikhard
King Richard,
a Lion
?

Sexton Hiiri
Father Sexton
?

Hiiri-äiti
Mother Mouse
Kristiina Ahlapuro

Otto
Otto
?

Pupu-äiti
Mother Rabbit
Vuokko Saarinen

Tane-kilpikonna
Toby Turtle
Elina Saarinen

Pupu-poika
Skippy
Jaana Saarinen

Pupu-vauva
Tagalong
Nina Bäckman

Pupu-tyttö
Sis
Aino Summa

Kapteeni
Captain Crocodile
?

Additional voices

...

Choir

...

Songs

  • « ? » (« Oo-De-Lally »)
performed by : ? (Allan-a-Dale)
  • « ? » (« Love »)
performed by : ? (Soloist)
  • « ? » (« The Phony King of England »)
performed by : ? (Little John) ; ? (Friar Tuck)
  • « ? » (« The Phony King of England (Reprise) »)
performed by : ? (Sheriff of Nottingham) ; ? (Sir Hiss)
  • « ? » (« Not in Nottingham »)
performed by : ? (Allan-a-Dale)
  • (« Oo-De-Lally (Finale) »)
performed by : Instrumental

Technical Staff

Reino Bäckman
Reino Bäckman ?
Lea Joutseno
Reino Bäckman
Reino Bäckman
Suomi-Filmi Oy
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Production

Dubbing studio
Sources : DVD/BLU-RAY credits / 1975 LP
If someone has more information about the cast, please contact me

  • Release date :
    Finland - December 20, 1974 (Cinema)
  • This is the oldest Disney Finnish dub still in use, and the only dub by Reino Bäckman that wasn't redubbed.
  • Jaana Saarinen, the voice of Skippy, and Elina Saarinen, the voice of Toby Turtle, are sisters. Vuokko Saarinen, the voice of Mother Rabbit, is their mother.
  • Kai Lind was credited on the Blu-Ray as Kaj Lind.
  • Tuula Rosenqvist, the voice of Maid Marian, was miscredited as Tuula Rosqvist.
Picture
Picture
Picture
1994 VHS
Photo
1998 VHS
Photo
Picture
Picture
Picture
Powered by Create your own unique website with customizable templates.