Robin Hood (1974)
Claus Jurichs(March 28, 1935 - March 31, 2005)
|
Susanne Tremper(1948 - )
|
Peter Ustinov(April 16, 1921 - March 28, 2004)
|
Cast :
German name |
Original name |
Voices |
|
Allan von Dale
|
Allan-a-Dale,
the Rooster |
Reinhard Mey (speaking & singing)
|
|
Robin Hood
|
Robin Hood,
a Fox |
Claus Jurichs
|
|
Maid Marian
|
Maid Marian,
a Vixen |
Susanne Tremper
|
|
Little John
|
Little John,
a Bear |
Edgar Ott (speaking & ?)
|
|
Prinz John
|
Prince John,
a Lion |
Peter Ustinov
|
|
Sir Hiss
|
Sir Hiss,
a Snake |
Klaus Miedel (speaking & ?)
|
|
Bruder Tuck
|
Friar Tuck,
a Badger |
Hans Schwarz Jr. (speaking & ?)
|
|
Lady Kluck
|
Lady Kluck,
a Chicken |
?
|
|
Sheriff von Nottingham
|
Sheriff of Nottingham,
a Wolf |
Martin Hirthe (speaking & ?)
|
|
Trigger
|
Trigger,
a Vulture |
?
|
|
Nutsy
|
Nutsy,
a Vulture |
?
|
|
König Richard
|
King Richard,
a Lion |
?
|
|
Mr. Sexton
|
Father Sexton
|
?
|
|
Mrs. Sexton
|
Mother Mouse
|
?
|
|
Otto
|
Otto
|
?
|
|
Mutter Hase
|
Mother Rabbit
|
?
|
|
Toby
|
Toby Turtle
|
?
|
|
Skippy
|
Skippy
|
?
|
|
Tangalong
|
Tagalong
|
?
|
|
Sis
|
Sis
|
?
|
|
Captain
|
Captain Crocodile
|
?
|
Additional cast
|
Corinna Fehrs
Ursula Krieg Eva Lissa Irina Mink Madeleine Stolze Inge Wolffberg |
Erich Fiedler
Richard Handwerk Knut Hartwig Jo Herbst Arnold Marquis Oliver Rohrbeck |
Choir
Peter Cornehlsen-Chor
(Peter Cornehlsen's Choir)
(Peter Cornehlsen's Choir)
Songs
- « Oo-de-Lally » (« Oo-De-Lally »)
- « Liebe dauert an » (« Love »)
- « Der Königsclown von England » (« The Phony King of England »)
- « Der Königsclown von England (Reprise) » (« The Phony King of England (Reprise) »)
- « Nicht in Nottingham » (« Not in Nottingham »)
- « Oo-de-Lally (Finale) » (« Oo-De-Lally (Finale) »)
Technical Staff
|
Heinrich Riethmüller
? Heinrich Riethmüller Heinrich Riethmüller Simoton Film GmbH, Berlin-West |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Dubbing studio |
Sources : DVD credits / 1974 LP (Additional cast + Allan-a-Dale's singing) / 1998 Soundtrack Cassette (Song's Titles)
If someone has more information about the cast, please contact me
- Release date :
West Germany - December 13, 1974 (Cinema) - Peter Ustinov, the British actor who dubbed Prince John in the original English version, reprised his role in the German dub. He could also speak French, Spanish, Italian and Russian.
- Jo Herbst died of a serious illness on September 18, 1980 at the age of 52.
- Irina Mink (additional voice) was miscredited on the LP as Irina Minx.
- Richard Handwerk (additional voice) was miscredited on the LP as Richard Handsberg.
|
1974 Poster
|
1982 Poster
|
|
|
2007 DVD
|
2018 DVD
|
|
