« Part of my world »
CHARGUIGOU
  • Home
  • Character voices
    • Heroines
    • Heroes
    • Villains
    • Side characters
    • Parents
    • Soloists
    • Scooby-Doo
    • Barbie
  • Movie Cast
    • Movie Cast (movies)
    • Movie Cast (languages) >
      • Abkhaz
      • Albanian
      • Arabic - Egyptian
      • Arabic - Modern Standard
      • Armenian
      • Belarusian
      • Bulgarian
      • Cantonese
      • Catalan
      • Croatian
      • Czech
      • Danish
      • Dutch
      • English
      • Estonian
      • Finnish
      • Flemish
      • French
      • French - Quebec
      • Georgian
      • German
      • Greek
      • Hebrew
      • Hindi
      • Hungarian
      • Icelandic
      • Indian
      • Indonesian
      • Italian
      • Japanese
      • Kabardian / Karachay-Balkar
      • Kazakh
      • Korean
      • Latvian
      • Lithuanian
      • Malay
      • Mandarin Taiwanese
      • Mandarin Chinese
      • Māori
      • Norwegian
      • Polish
      • Portuguese - Brazilian
      • Portuguese
      • Romanian
      • Russian
      • Serbian
      • Slovak
      • Slovene
      • Spanish - Latin American
      • Spanish - Castilian
      • Swedish
      • Tagalog
      • Tamil
      • Telugu
      • Thai
      • Turkish
      • Ukrainian
      • Vietnamese
      • Arapaho / Zulu / Navajo / Tahitian / Hawaiian / Sámi / Samoan
  • Voice Artists
    • Interviews
  • Contact
  • Update
    • 2025
    • 2024
    • 2023
    • 2022
    • 2021
    • 2020
    • 2019-2015

Robin Hood (1974)


Photo

Claus Jurichs

(March 28, 1935 - March 31, 2005)
Photo

Susanne Tremper

(1948 -  )
Photo

Peter Ustinov

(April 16, 1921 - March 28, 2004)

Cast :

German name

Original name

Voices


Allan von Dale
Allan-a-Dale,
the Rooster
Reinhard Mey (speaking & singing)

Robin Hood
Robin Hood,
a Fox
Claus Jurichs

Maid Marian
Maid Marian,
a Vixen
Susanne Tremper

Little John
Little John,
a Bear
Edgar Ott (speaking & ?)

Prinz John
Prince John,
a Lion
Peter Ustinov

Sir Hiss
Sir Hiss,
a Snake
Klaus Miedel (speaking & ?)

Bruder Tuck
Friar Tuck,
a Badger
Hans Schwarz Jr. (speaking & ?)

Lady Kluck
Lady Kluck,
a Chicken
?

Sheriff von Nottingham
Sheriff of Nottingham,
a Wolf
Martin Hirthe (speaking & ?)

Trigger
Trigger,
a Vulture
?

Nutsy
Nutsy,
a Vulture
?

König Richard
King Richard,
a Lion
?

Mr. Sexton
Father Sexton
?

Mrs. Sexton
Mother Mouse
?

Otto
Otto
?

Mutter Hase
Mother Rabbit
?

Toby
Toby Turtle
?

Skippy
Skippy
?

Tangalong
Tagalong
?

Sis
Sis
?

Captain
Captain Crocodile
?

Additional cast

Corinna Fehrs
Ursula Krieg
Eva Lissa
Irina Mink
Madeleine Stolze
Inge Wolffberg
Erich Fiedler
Richard Handwerk
Knut Hartwig
Jo Herbst
Arnold Marquis
Oliver Rohrbeck

Choir

Peter Cornehlsen-Chor
(Peter Cornehlsen's Choir)

Songs

  • « Oo-de-Lally » (« Oo-De-Lally »)
performed by : Reinhard Mey (Allan-a-Dale)
  • « Liebe dauert an » (« Love »)
performed by : ? (Soloist)
  • « Der Königsclown von England » (« The Phony King of England »)
performed by : ? (Little John) ; ? (Friar Tuck)
  • « Der Königsclown von England (Reprise) » (« The Phony King of England (Reprise) »)
performed by : ? (Sheriff of Nottingham) ; ? (Sir Hiss)
  • « Nicht in Nottingham » (« Not in Nottingham »)
performed by : Reinhard Mey (Allan-a-Dale)
  • « Oo-de-Lally (Finale) » (« Oo-De-Lally (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Heinrich Riethmüller
?
Heinrich Riethmüller
Heinrich Riethmüller
Simoton Film GmbH, Berlin-West
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Dubbing studio
Sources : DVD credits / 1974 LP (Additional cast + Allan-a-Dale's singing) / 1998 Soundtrack Cassette (Song's Titles)
If someone has more information about the cast, please contact me

  • Release date :
    West Germany - December 13, 1974 (Cinema)
  • Peter Ustinov, the British actor who dubbed Prince John in the original English version, reprised his role in the German dub. He could also speak French, Spanish, Italian and Russian.
  • Jo Herbst died of a serious illness on September 18, 1980 at the age of 52.
  • Irina Mink (additional voice) was miscredited on the LP as Irina Minx.
  • Richard Handwerk (additional voice) was miscredited on the LP as Richard Handsberg.
Picture
Picture
1974 Poster
Picture
1982 Poster
Photo
Photo
Picture
2007 DVD
Picture
2018 DVD
Picture
Powered by Create your own unique website with customizable templates.