Ρομπέν των Δασών (1975)

Robin Hood

Tásos Masmanídis

(1945 -  )

Matína Karrá

(August 8, 1944 -  )

Vasílis Diamantópoulos

(November 15, 1920 - May 5, 1999)

Cast :

Greek name

Original name

Voices
?
Allan-a-Dale,
the Rooster
Dimítris Kontoyiánnis / Δημήτρης Κοντογιάννης ? (speaking & ?)
Ρομπέν,
αλεπούδος
Robin Hood,
a Fox
Tásos Masmanídis / Τάσος Μασμανίδης
Λαίδη Μάριαν,
αλεπού
Maid Marian,
a Vixen
Matína Karrá / Ματίνα Καρρά
Τζώνης,
αρκούδος
Little John,
a Bear
Mihális Maragákis / Μιχάλης Μαραγκάκης (speaking & ?)
Πρίγκιπας Ιωάννης,
λιοντάρι
Prince John,
a Lion
Vasílis Diamantópoulos / Βασίλης Διαμαντόπουλος
Σερ Όφις,
φίδι
Sir Hiss,
a Snake
Níkos Filippópoulos / Νίκος Φιλιππόπουλος (speaking & ?)
Καλόγερος Τακ,
ασβός
Friar Tuck,
a Badger
Yióryos Nézos / Γιώργος Νέζος (speaking & ?)
Λαίδη Κλώσσα,
κόττα
Lady Kluck,
a Chicken
Eléni Zafiríou / Ελένη Ζαφειρίου
Σερίφης του Νότιγχαμ,
λύκος
Sheriff of Nottingham,
a Wolf
Tákis Miliádis / Τάκης Μηλιάδης (speaking & ?)
Κοθώνι,
γύπας
Trigger,
a Vulture
Kóstas Bozónis / Κώστας Μποζώνης
Βλήτο,
γύπας
Nutsy,
a Vulture
Yiánnis Férmis / Γιάννης Φέρμης
Βασιλιάς Ριχάρδος,
λιοντάρι
King Richard,
a Lion
?
Καντηλανάφτης
Father Sexton
Vasílis Platákis / Βασίλης Πλατάκης
Καντηλανάφτησα
Mother Mouse
Ntóra Volanáki / Ντόρα Βολανάκη
?
Otto
?
?
Mother Rabbit
?
Γιαλάκιας
Toby Turtle
Matína Karrá / Ματίνα Καρρά
Τσίφτης
Skippy
Katerína Yóyou / Κατερίνα Γώγου
Σπόρος
Tagalong
Aléxia Askarídou / Αλέξια Ασκαρίδου
Αδελφούλα
Sis
Mártha Vouyioúka / Μάρθα Βουγιούκα
Τελετάρχης
Captain Crocodile
Ilías Kapetanídis / Ηλίας Καπετανίδης

Additional voices

...

Choir

...

Songs

  • « Τραλαριλαρό » (« Oo-De-Lally »)
performed by : ? (Allan-a-Dale)
  • « Η αγάπη ζει » (« Love »)
performed by : "Yiovánna" Ioánna Fássou-Kalpaxí / "Γιοβάννα" Ιωάννα Φάσσου-Καλπαξή (Soloist)
  • « Ο Ρεζίλης Βασιλιάς » (« The Phony King of England »)
performed by : ? (Little John) ; ? (Friar Tuck)
  • « Ο Ρεζίλης Βασιλιάς » (« The Phony King of England (Reprise) »)
performed by : ? (Sheriff of Nottingham) ; ? (Sir Hiss)
  • « Χρόνια σκληρά-Χρόνια καλά » (« Not in Nottingham »)
performed by : ? (Allan-a-Dale)
  • « Αγάπη και Χαρά » (« Oo-De-Lally (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

?
Yióryos Theodosiádis (Γιώργος Θεοδοσιάδης)
Ntóra Volanáki (Ντόρα Βολανάκη)
Leftéris Siáskas (Λευτέρης Σιάσκας)
Níkos Despotídis (Νίκος Δεσποτίδης)
Likoúryos Vayiákis (Λυκούργος Βαγιάκης)
Studio ERA
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Dubbing studio
Source : 1975? LP
If someone has more information about the cast, please contact me
  • Similarly to French, Robin Hood is called in Greek Ρομπέν των Δασών, which translates to Robin of the Woods/Forests. It is unknown, however, if this is due to a translation mistake between the words Hood and Wood, like in French.
  • Katerína Yóyou (Κατερίνα Γώγου), the voice of Skippy, died on October 3, 1993 by suicide. She was 53 years-old.
  • Yiánnis Férmis (Γιάννης Φέρμης), the voice of Nutsy, was credited as I. Férmis (Ι. Φέρμης) on the LP, certainly for Ιωάννης, his real first name.
Picture
VHS cover
Photo
Disney+