Robin Hood (2001)

László Zsolt

(October 31, 1965 -  )

Kovács Nóra

(July 9, 1955 -  )

Harsányi Gábor

(June 15, 1945 -  )

Cast :

Hungarian name

Original name

Voices
Alan a Dalnok,
kakas
Allan-a-Dale,
the Rooster
Schwimmer János (speaking & singing)
Robin Hood,
róka
Robin Hood,
a Fox
László Zsolt
Mariann kisasszony,
nöstény róka
Maid Marian,
a Vixen
Kovács Nóra
Little John,
medve
Little John,
a Bear
Koroknay Géza (speaking) & Sárkány Kázmér (singing)
János herceg,
oroszlán
Prince John,
a Lion
Harsányi Gábor
Szisz lovag,
kigyó
Sir Hiss,
a Snake
Cseke Péter (speaking & ?)
Tuck barát,
borz
Friar Tuck,
a Badger
Makay Sándor (speaking & ?)
Kodács asszony,
tyúk
Lady Kluck,
a Chicken
Halász Aranka
Nottingham-i bíró,
farkas
Sheriff of Nottingham,
a Wolf
Csuja Imre (speaking & ?)
Ravasz,
keselyű
Trigger,
a Vulture
Tardy Balázs
Kótyag,
keselyű
Nutsy,
a Vulture
Bakai László
Richárd király,
oroszlán
King Richard,
a Lion
?
Sexton
Father Sexton
?
Sexton felesége
Mother Mouse
?
Otto
Otto
?
Nyúl mama
Mother Rabbit
?
Toby
Toby Turtle
?
Ugri
Skippy
?
Ugri húga
Tagalong
?
Ugri nővére
Sis
?
Kapitány
Captain Crocodile
?

Additional voices

Gyimesi Pálma
Szalay Gyöngyvér
Stukovszky Tamás
Vizy György
Erdélyi Mária
Baradlay Viktor
Lamboni Anna
Bácskai János
Tarján Péter

Choir

Bergendy-együttes
(Bergendy Ensemble)

Songs

  • « Hú, de hüha! » (« Oo-De-Lally »)
performed by : Schwimmer János (Allan-a-Dale)
  • « Szeress nagyon » (« Love »)
performed by : Szinetár Dóra (Soloist)
  • « Mind gyagyásnak mondják » (« The Phony King of England »)
performed by : Sárkány Kázmér (Little John) ; ? (Friar Tuck) & Choir
  • « Mind gyagyásnak mondják (Repríz) » (« The Phony King of England (Reprise) »)
performed by : ? (Sheriff of Nottingham) ; ? (Sir Hiss)
  • « Nem ad Nottingham » (« Not in Nottingham »)
performed by : Schwimmer János (Allan-a-Dale)
  • « Hú, de hüha! (Finálé) » (« Oo-De-Lally (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Csörögi István
Molnár Dóra
Oroszlán Gábor
Csörögi István
Csörögi István
Fék György
Kajdácsi Brigitta
Fehér József
Haber Andrea
Mafilm Audio Kft.
Dubbing director
Assistant director
Musical director
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Sound editing
Production Manager
Creative Executive
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Hungary - April 3, 2001 (VHS)
  • Vizy György, credited here as Vizi György, died on October 22, 2004, at the age of 49.
  • Makay Sándor, the voice of Friar Tuck, was miscredited as Makai Sándor.
  • Erdélyi Mária (additional voice) was credited as Erdélyi Mári.
Picture
VHS
Photo