Robin Hood (1974)
Pino Colizzi(November 12, 1937 - )
|
Micaela Esdra(January 29, 1952 - )
|
Antonio Guidi(October 28, 1927 - October 17, 2013)
|
Cast :
Italian name |
Original name |
Voices |
|
Il Gallo
|
Allan-a-Dale,
the Rooster |
Gianni Marzocchi (speaking & singing)
|
|
Robin Hood,
un Volpone |
Robin Hood,
a Fox |
Pino Colizzi
|
|
Lady Marian,
una Volpe |
Maid Marian,
a Vixen |
Micaela Esdra
|
|
Little John,
un Orso |
Little John,
a Bear |
Pino Locchi (speaking) & Tony De Falco (singing)
|
|
Il Principe Giovanni,
un Leone |
Prince John,
a Lion |
Antonio Guidi
|
|
Sir Biss,
un Serpente |
Sir Hiss,
a Snake |
Sergio Tedesco (speaking & ?)
|
|
Fra Tac,
un Tasso |
Friar Tuck,
a Badger |
Manlio De Angelis (speaking & ?)
|
|
Lady Cocca,
una Gallina |
Lady Kluck,
a Chicken |
Lydia Simoneschi
|
|
Lo Sceriffo di Nottingham, un Lupo
|
Sheriff of Nottingham,
a Wolf |
Carlo Romano (speaking & ?)
|
|
Crucco,
un Avvoltoio |
Trigger,
a Vulture |
?
|
|
Tonto,
un Avvoltoio |
Nutsy,
a Vulture |
?
|
|
Re Riccardo,
un Leone |
King Richard,
a Lion |
?
|
|
Sagrestano
|
Father Sexton
|
?
|
|
Mamma Topo
|
Mother Mouse
|
?
|
|
Otto
|
Otto
|
?
|
|
Mamma Coniglia
|
Mother Rabbit
|
?
|
|
Tobia
|
Toby Turtle
|
?
|
|
Saetta
|
Skippy
|
?
|
|
Codicillo
|
Tagalong
|
Fabrizio Vidale
|
|
Sorella
|
Sis
|
?
|
|
Capitano
|
Captain Crocodile
|
?
|
Additional voices
...
Choir
...
Songs
- « Urca-Urca Tirulero » (« Oo-De-Lally »)
- « Resterà L'Amore » (« Love »)
- « Il Re Fasullo d'Inghilterra » (« The Phony King of England »)
- « Il Re Fasullo d'Inghilterra (Reprise) » (« The Phony King of England (Reprise) »)
- « Non a Nottingham » (« Not in Nottingham »)
- « Urca-Urca Tirulero (Finale) » (« Oo-De-Lally (Finale) »)
Technical Staff
|
Giulio Panicali
Pietro Carapellucci "Pertitas" Roberto de Leonardis "Pertitas" Roberto de Leonardis Fono Roma |
Dubbing director
Musical director Adaptation Lyricist Dubbing studio |
with the participation of C.D. (Cooperativa Doppiatori S.r.l.)
Sources : DVD credits / 1974 LP (Lyricist) / Fabrizio Vidale
If someone has more information about the cast, please contact me
- Release date :
Italy - October 10, 1974 (Cinema) - Fabrizio Vidale tells in a video on his channel that when he was just 4 years-old, he was accompanying his mother to the studio Fono Roma, and was left at the bar while her mother was working. There, Pino Colizzi, who was voicing Robin Hood, saw him and took him to the dubbing room to director Giulio Panicali, who was searching for a real child to dub young rabbit Tagalong. Pino made Fabrizio repeat the lines, and he was chosen.
- This was the second time Pino Locchi and Tony De Falco dubbed a character together, as speaking and singing voice respectively, after Baloo in The Jungle Book (1967).
- Gianni Marzocchi, the voice of Allan-a-Dale, died of cancer on August 25, 1990. He was 56 years-old.
- Micaela Esdra, the voice of Maid Marian, was credited with her real name, Micaela Carmosino.
- Lydia Simoneschi, the voice of Lady Kluck, was credited as Lidia Simoneschi.
1974 Poster
|
1974 Poster
|
|
1992 VHS
|
2003 DVD
|
2007 DVD
|
2014 BLU-RAY
|
