Robin Hood (1973)
Rafael del Río(January 14, 1937 - March 17, 2002)
|
Diana Santos(June 9, 1950 - )
|
Carlos Riquelme(May 13, 1914 - May 17, 1990)
|
Cast :
LA Spanish name |
Original name |
Voices |
|
El Gallo
|
Allan-a-Dale,
the Rooster |
Julio Salazar Erosa (? & singing)
|
|
Robin Hood,
un Zorro |
Robin Hood,
a Fox |
Rafael del Río
|
|
Señorita Marian,
una Zorrita |
Maid Marian,
a Vixen |
Diana Santos
|
|
Little John,
un Oso |
Little John,
a Bear |
Flavio Ramírez Farfán (speaking & singing)
|
|
Príncipe Juan,
un León |
Prince John,
a Lion |
Carlos Riquelme
|
|
Sir Hiss,
un Serpiente |
Sir Hiss,
a Snake |
José Manuel Rosano (speaking & ?)
|
|
Fraile Tuck,
un Tejón |
Friar Tuck,
a Badger |
Pedro D'Aguillón (speaking & ?)
|
|
Lady Kluck,
una Gallina |
Lady Kluck,
a Chicken |
María Santander
|
|
Sheriff de Nottingham,
un Lobo |
Sheriff of Nottingham,
a Wolf |
Francisco Colmenero (speaking & ?)
|
|
Tiro Listo,
un Buitre |
Trigger,
a Vulture |
Luis Bayardo
|
|
Lelo,
un Buitre |
Nutsy,
a Vulture |
Arturo Mercado
|
|
Rey Ricardo,
un León |
King Richard,
a Lion |
?
|
|
Ratón sacristán
|
Father Sexton
|
?
|
|
Ratoncita
|
Mother Mouse
|
Cristina Camargo Colmenero
|
|
Otto
|
Otto
|
Esteban Siller
|
|
Mamá Coneja
|
Mother Rabbit
|
Genoveva Pérez
|
|
Toby
|
Toby Turtle
|
Gloria Obregón
|
|
Skippy
|
Skippy
|
Edmundo Santos Jr.
|
|
Tagalong
|
Tagalong
|
Tony Assael
|
|
Sis
|
Sis
|
Rocío Brambila
|
|
Capitán
|
Captain Crocodile
|
?
|
Additional voices
...
Choir
...
Songs
- « Día Feliz [BD] | ¡Qué Día Más Feliz! [LPs] » (« Oo-De-Lally »)
- « Amor [BD] | Nuestro Amor Vivirá [LPs] » (« Love »)
- « El Rey Inglés Pelele » (« The Phony King of England »)
- « El Rey Inglés Pelele (Reprise) » (« The Phony King of England (Reprise) »)
- « Jamás en Nottingham » (« Not in Nottingham »)
- « Día Feliz (Final) [BD] | Final: ¡Qué Día Más Feliz! [LPs] » (« Oo-De-Lally (Finale) »)
Technical Staff
|
Edmundo Santos
? Edmundo Santos Edmundo Santos Grabaciones y Doblajes, S.A. |
Dubbing director
Musical director Adaptation Lyricist Dubbing studio |
Sources : VHS/BLU-RAY/VOD credits
- Release dates :
Argentina - December 6, 1973 (?)
Mexico - August 8, 1974 - According to the site Doblaje Wiki, Julio Salazar Erosa is only the singing voice of Allan-a-Dale, while he's credited on every support as the only voice of the character. The speaking voice would be provided by José Manuel Rosano, who also voiced the snake Sir Hiss.
José Manuel Rosano is indeed credited as the narrator on the various LPs released in the 70s and 80s - but it's actually unconfirmed whether he provided the speaking voice of the Rooster. - Edmundo Santos Jr., the voice of Skippy, was credited as Victor Santos Colmenero. He's the brother of Diana Santos, the voice of Maid Marian - and both are the children of Edmundo Santos, the Dubbing director. Tony Assael, the voice of Tagalong, credited as Moni Assael, is Edmundo's grand-daughter, and Edmundo Jr's and Diana's niece.
- Rocío Brambila, the voice of Sis, was credited as Rosario Brambila.
1974 Spain Poster
|
1973 Argentinian Poster
|
1989 Spain Poster
|
Argentinian VHS
|
|
|
2014 Spain BLU-RAY
|
