Robin Hood (2006)

Armand Calotă

(July 22, 1962 -  )

Silvana Ionescu

(October 9, 1970 -  )

Alexandru Arșinel

(June 4, 1939 - September 29, 2022)

Cast :

Romanian name

Original name

Voices
Cocoșul
Allan-a-Dale,
the Rooster
Eugen Cristea (speaking & singing)
Robin Hood,
un vulpoi
Robin Hood,
a Fox
Armand Calotă
Prințesa Marian,
o vulpe
Maid Marian,
a Vixen
Silvana Ionescu
Micul John,
un urs
Little John,
a Bear
Alexandru Arșinel (speaking & singing)
Prințul John,
un leu
Prince John,
a Lion
Damian Oancea
Sir Hiss,
un șarpe
Sir Hiss,
a Snake
Claudiu Bleonț (speaking & ?)
Părintele Tuck,
un bursuc
Friar Tuck,
a Badger
Sorin Medeleni (speaking & ?)
Lady Kluck,
o găină
Lady Kluck,
a Chicken
Ruxandra Sireteanu
Șeriful din Nottingham,
un lup
Sheriff of Nottingham,
a Wolf
Eusebiu Ștefănescu (speaking & ?)
Trăgaci,
un vultur
Trigger,
a Vulture
Mihai Niculescu
Țicnitu',
un vultur
Nutsy,
a Vulture
Petre Lupu
?
Skippy
?
?
Sis
?
?
Tagalong
?
?
Toby Turtle
?
?
Mother Rabbit
?
?
Father Sexton
?
?
Mother Church Mouse
?
?
Otto
?
?
Captain Crocodile
?
?
King Richard
?

Additional voices

Constantin Bărbulescu
Anca Sigartău
Cosmin Șofron
Boris Petroff
Răzvan Georgescu
Bogdan Tudor
Marius Meragiu
Cătălin Răsvan
Diana Panaite
Mădălina Grigore
Ralf Savu
Raul Stănulescu
Octavia Neculai

Choir

...

Songs

  • « U-da-lo-li » (« Oo-De-Lally »)
performed by : Eugen Cristea (Allan-a-Dale)
  • « Iubire » (« Love »)
performed by : Diana Istra (Soloist) ; Nicoleta Răsvan
  • « Falsul rege al Angliei » (« The Phony King of England »)
performed by : Alexandru Arșinel (Little John) ; ? (Friar Tuck)
  • « Falsul rege al Angliei (Repriză) » (« The Phony King of England (Reprise) »)
performed by : ? (Sheriff of Nottingham) ; ? (Sir Hiss)
  • « Nu în Nottingham » (« Not in Nottingham »)
performed by : Eugen Cristea (Allan-a-Dale)
  • « U-da-lo-li (Final) » (« Oo-De-Lally (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Cosmin Șofron
Cătălin Răsvan
Maria Frenț-Lung
Cătălin Răsvan
Maciej Eyman
Ager Film
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
If someone has more information about the cast, please contact me