Śpiąca Królewna (1962)

- Sleeping Beauty -

---

Maria Broniewska

(October 8, 1931 -  )

Bogna Sokorska

(April 6, 1927 - May 10, 2002)

Małgorzata Długosz

(Unknown dates)

Cast :

• Version 1962

Aurora / Różyczka | Aurora / Briar Rose  :
Czarownica | Maleficent  :
Królewicz Filip | Prince Philip  :​

Maria Broniewska (speaking) & Bogna Sokorska (singing)
Zofia Mrozowska
? (speaking) & Józef Wojtan (singing)

• Version 1995

Aurora / Różyczka | Aurora / Briar Rose  :
Czarownica | Maleficent  :​
Królewicz Filip | Prince Philip  :
Flora  :
Hortensja | Fauna  :
Niezabudka | Merryweather  :
Król Stefan | King Stefan  :
Król Hubert | King Hubert  :
Pachołki Czarownicy | Maleficent's minion  :
Narrator  :

Małgorzata Długosz (speaking & singing)
Ewa Smolińska
Jacek Borcuch (speaking & singing)
Zofia Gładyszewska
Halina Chrobak
Maria Homerska
Ryszard Nawrocki (speaking & singing)
Stanisław Brudny (speaking & singing)
Marcin Sosnowski
​Marcin Sosnowski

---

• Release dates :
  Poland - 1962 (1st dubbing)
  Poland - August 18, 1995 (2nd dubbing)

​

---

---

---

Księżniczki Disneya: Czarodziejskie opowieści (2012)

- Disney Princess Enchanted Tales: Follow Your Dreams -

---

Magdalena Kumorek

(August 14, 1979 -  )

Magdalena Tul

(April 29, 1980 -  )

​Tomasz Steciuk​

(October 2, 1971 -  )

Cast :

Aurora  :
Król Stefan | King Stefan  :​
Królowa | The Queen  :
Król Hubert | King Hubert  :
Książę Filip | Prince Philip  :
Flora  :
Fauna  :
Niezabudka | Merryweather  :
Książę | Duke  :
Narratorka | Narrator  :
​Chór | Choir  :

​​Additional voices  :

Magdalena Kumorek (speaking) & Magdalena Tul (singing)
Andrzej Chudy
Katarzyna Kozak
Jan Kulczycki
Grzegorz Kwiecień
Elżbieta Gaertner
Hanna Kinder-Kiss
Anna Apostolakis-Gluzińska
​Tomasz Steciuk​
​Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Anna Sochacka, Anna Frankowska, Adam Krylik, Jakub Szydłowski & Leszek Filipowicz
Joanna Borer-Dzięgiel, Paulina Kopańska, Magdalena Kusa, Anna Sztejner, Jeremi Czyż, Filip Dudycz, Mariusz Krzemiński, Bernard Lewandowski, Wojciech Machnicki, Bartosz Martyna, Marek Robaczewski & Paweł Szczesny

---

• Release date :
  Poland - April 7, 2012 (Disney Channel)

​

* Original poster (Polish poster unfound) *