Bukuroshja e fjetur (2003)
Sleeping Beauty
Esmeralda Kame(June 17, 1974 - )
|
Alma Koleci(April 2, 1975 - )
|
Yllka Mujo(October 15, 1953 - )
|
Cast :
Albanian name |
Original name |
Voices |
|
Aurora/?
|
Aurora/Briar Rose
|
Esmeralda Kame (speaking) & Alma Koleci (singing)
|
|
Princi Filip
|
Prince Phillip
|
Erion Kame (speaking) & Agim Duro (singing)
|
|
Shtriga
|
Maleficent
|
Yllka Mujo
|
|
Flora
|
Flora
|
Elida Janushi
|
|
Fauna
|
Fauna
|
Alma Koleci
|
|
Serena
|
Merryweather
|
Esmeralda Kame
|
|
Mbreti Stefan
|
King Stefan
|
Ahmet Pasha (speaking & ?)
|
|
Mbreti Umberto
|
King Hubert
|
Mërkur Bozgo (speaking & ?)
|
|
Mbretëresha
|
The Queen
|
?
|
|
Tellalli
|
Royal Herald
|
Dritan Kureta
|
|
Qeni
|
Maleficent's Goon
|
Erjol Begolli
|
|
Rrëfimtari
|
Narrator
|
Sokol Angjeli
|
Additional voices
...
Choir
...
Songs
- « Për gjithnjë » (« Once Upon a Dream (Prologue) »)
- « Për bukuroshen Aurora » (« Hail to the Princess Aurora »)
- « Dhuratat e bukurisë dhe këngës » (« One Gift (The Gifts of Beauty and Song) »)
- « Më thoni » (« I Wonder »)
- « Për gjithnjë » (« Once Upon a Dream »)
- « Për gjithnjë (Reprise) » (« Once Upon a Dream (Reprise) »)
- « Gëzuar » (« Skumps »)
- « E dashur, fli » (« Sleeping Beauty »)
- « Për gjithnjë (Finale) » (« Once Upon a Dream (Finale) »)
Technical Staff
|
Medi Gurra Kaciqi
? Evis Kafia Evis Kafia ? Blendi Allushi Visar Gjivori Blendi Allushi ? |
Dubbing director
Musical director Translator Adaptation Lyricist Sound engineer (dialogues) Sound engineer (songs) Video editing Dubbing studio |
Sources : TV credits / Lyrics (Song's titles)
- This dub is unofficial.
- Esmeralda Kame, the speaking voice of Aurora and Merryweather, was credited with her maiden name, Esmeralda Rudi. She then married Erion Kame, the speaking voice of Phillip.
- Erjol Begolli, the voice of Maleficent's Goon, was credited as Eriol Begolli.
|
