Спящата красавица (2008)

Sleeping Beauty

Vilma Kartalska

(1978 -  )

Yavor Karaivanov

(September 30, 1975 -  )

Neli Monedzhikova

(December 15, 1951 -  )

Cast :

Bulgarian name

Original name

Voices
Аврора/Горска роза
Aurora/Briar Rose
Vilma Kartalska / Вилма Карталска (speaking)
Emilia Ivanova / Емилия Иванова (singing)
Принц Филип
Prince Phillip
Yavor Karaivanov / Явор Караиванов (speaking)
Orlin Pavlov / Орлин Павлов (singing)
Злодеида
Maleficent
Nedyalka "Neli“ Monedzhikova / Недялка „Нели“ Монеджикова
Флора
Flora
Slava Racheva / Слава Рачева
Фауна
Fauna
Rumelia Znamenova / Румелия Знаменова
Лъчезария
Merryweather
Adriana Andreeva / Адриана Андреева
Крал Стефан
King Stefan
Stefan Stefanov / Стефан Стефанов (speaking & singing)
Крал Хюбърт
King Hubert
Nikolay Petrov / Николай Петров (speaking & singing)
?
The Queen
?
Разказвач
Narrator
Marian Marinov / Мариан Маринов

Additional voices

Vasilka Sugareva / Василка Сугарева
Georgi Georgiev / Георги Георгиев
Georgi Stoyanov / Георги Стоянов

Choir

Aleksandrina Stoyanova / Александрина Стоянова
Vera Girginova / Вера Гиргинова
Girgina Girginova / Гиргина Гиргинова
Yolanta Vangelova / Йоланта Вангелова
Mariyana Arsenova / Марияна Арсенова
Plamena Girginova / Пламена Гиргинова
Tsvetomira Bratanova / Цветомира Братанова
Tsvetelina Kotseva / Цветелина Коцева
Atanas Srebrev / Атанас Сребрев
Boyan Vasilev / Боян Василев
Bogomil Spirov / Богомил Спиров
Georgi Borisov / Георги Борисов
Dimitar Bonev / Димитър Бонев
Nencho Balabanov / Ненчо Балабанов
Nikolay Petrov / Николай Петров
Yavor Genchev / Явор Генчев

Songs

  • « В моя сън (интродукция) » (« Once Upon a Dream (Prologue) »)
performed by : Choir
  • « ? » (« Hail to the Princess Aurora »)
performed by : Choir
  • « ? » (« One Gift (The Gifts of Beauty and Song) »)
performed by : Choir
performed by : Emilia Ivanova / Емилия Иванова (Aurora)
  • « В моя сън » (« Once Upon a Dream »)
performed by : Emilia Ivanova / Емилия Иванова (Aurora) ; Orlin Pavlov / Орлин Павлов (Phillip) & Choir
  • « В моя сън (реприза) » (« Once Upon a Dream (Reprise) »)
performed by : Emilia Ivanova / Емилия Иванова (Aurora)
  • « Тост » (« Skumps »)
performed by : Nikolay Petrov / Николай Петров (King Hubert) ; Stefan Stefanov / Стефан Стефанов (King Stefan)
  • « ? » (« Sleeping Beauty »)
performed by : Choir
  • « В моя сън (финал) » (« Once Upon a Dream (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Vasilka Sugareva (Василка Сугарева)
Desislava Sofranova (Десислава Софранова)
Tsvetomira Mihaylova (Цветомира Михайлова)
Veneta Yankova (Венета Янкова)
Desislava Sofranova (Десислава Софранова)
Tsvetomira Mihaylova (Цветомира Михайлова)
Veneta Yankova (Венета Янкова)
Alexandra Audio (Александра Аудио)
Dubbing director
Musical director
Musical assistant
Translator
Lyricist
Lyricist
Creative Executive
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Bulgarian - December 4, 2008 (DVD)
  • Yolanta Vangelova (Йоланта Вангелова), member of the choir, was miscredited as Iolanta Vangelova (Иоланта Вангелова).
Picture
2008 DVD
Maleficent: Mistress of Evil (2019)