Trnoružica (2008)

Sleeping Beauty

Maja Posavec

(May 16, 1983 -  )

Renata Sabljak

(June 2, 1977 -  )

Mladena Gavran

(1959 -  )

Cast :

Croatian name

Original name

Voices
Aurora/Ružica
Aurora/Briar Rose
Maja Posavec (speaking) & Renata Sabljak (singing)
Princ Filip
Prince Phillip
Ivan Glowatzky (speaking) & Domagoj Pavin (singing)
Zlurada
Maleficent
Mladena Gavran
Flora
Flora
Lena Politeo
Fauna
Fauna
Smiljka Bencet
Sunčica
Merryweather
Jana Kašper
Kralj Stjepan
King Stefan
Richard "Rikard" Simonelli (speaking & singing)
Kralj Hubert
King Hubert
Pero Juričić (speaking & singing)
Kraljica
The Queen
?
Pripovjedač
Narrator
Aleksandar Cvjetković

Additional voices

...

Choir

...

Songs

  • « Na polju sna (prolog) » (« Once Upon a Dream (Prologue) »)
performed by : Choir
  • « ? » (« Hail to the Princess Aurora »)
performed by : Choir
  • « ? » (« One Gift (The Gifts of Beauty and Song) »)
performed by : Choir
  • « O, zašto » (« I Wonder »)
performed by : Renata Sabljak (Aurora)
  • « Na polju sna » (« Once Upon a Dream »)
performed by : Renata Sabljak (Aurora) ; Domagoj Pavin (Phillip) & Ivana Čabraja ; Jadranka Krištof ; Daria Hodnik Marinković ; Mustafa Softić ; Vladimir Pavelić ; Dragan Brnas
  • « Na polju sna (repriza) » (« Once Upon a Dream (Reprise) »)
performed by : Renata Sabljak (Aurora)
  • « Živio » (« Skumps »)
performed by : Pero Juričić (King Hubert) ; Richard Simonelli (King Stefan)
  • « ? » (« Sleeping Beauty »)
performed by : Choir
  • « Na polju sna (finale) » (« Once Upon a Dream (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Dora Ruždjak Podolski
Nikša Bratoš
Lara Hölbling Matković
Korana Serdarević
Magdalena Dziemidowicz
Livada Produkcija
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Croatia - October 21, 2008 (Croatian dubbing) (DVD)
  • It is strongly possible the choir in every song is the same as the choir in "Once Upon a Dream".
  • Lara Hölbling Matković, the Translator, was miscredited as Lara Hobling Matković.
  • Korana Serdarević, the Lyricist, was credited as Korana Maštrović.
  • Magdalena Dziemidowicz, the Creative Supervisor, was credited with her maiden name, Magdalena Snopek.
Picture
2008 DVD
Maleficent: Mistress of Evil (2019)