La Belle au Bois Dormant (1959)

- Sleeping Beauty -​

  • Version 1959

Huguette Boulangeot

(1927 -  )

Guy Severyns

(June 21, 1924 -  )

Jeanne Dorival

(Unknown dates)

Cast :

Aurore 'Églantine' | Aurora 'Briar Rose'  :
Philippe  :
Maléfique | Maleficent  :
Flora  :
Pâquerette | Fauna  :
Pimprenelle | Merryweather  :
Roi Stéphane | King Stefan  :
Roi Hubert | King Hubert  :
La Reine | The Queen  :
Aboyeur de la cour | Royald Herald  :
Narrateur | Narrator  :
​Choristes | Choir  :
Irène Valois (speaking) & Huguette Boulangeot (singing)
Guy Severyns (speaking? & singing)
Jeanne Dorival
Henriette Marion
Colette Adam
Jacqueline Ferrière
Jacques Berlioz (speaking & singing)
Raymond Rognoni (speaking & singing)
?
Maurice Nasil
?
Chœur Marguerite Murcier
Source : Dans L'Ombre des Studios
  • Version 1981

Jeanine Forney

(1940 - ?)

Danielle Licari

(November 30, 1936 -  )

Sylvie Moreau

(June 15, 1942 (?) -  )
Aurore 'Rose' | Aurora 'Briar Rose'  :
Philippe  :
Maléfique | Maleficent  :
Flora  :
Pâquerette | Fauna  :
Pimprenelle | Merryweather  :
Roi Stéphane | King Stefan  :
Roi Hubert | King Hubert  :
La Reine | The Queen  :
Aboyeur de la cour | Royal Herald  :
Un sbire de Maléfique | One of Maleficent's minion  :
Narrateur | Narrator  :
​Choristes | Choir  :
Jeanine Forney (speaking) & Danielle Licari (singing)
Guy Chapelier (speaking) & Olivier Constantin (singing)
Sylvie Moreau
Paule Emanuèle
Marie-Christine Darah
Jeanine Freson
René Bériard (speaking) & Henry Tallourd (singing)
Roger Carel (speaking & singing)
Jacqueline Porel
Marc François
Marc François
Hubert Noël
Jean Cussac, Anne Germain, Danielle Licari & Claudie Chauvet
Sources​ : DVD credits / Dans L'Ombre des Studios
  • Release dates :
    France - December 16, 1959 (1st dubbing)
    France - March 25, 1981 (2nd dubbing)
  • Though the French for Briar Rose is Églantine, used in the first French version, in one concerns of synchronisation, Aurora's name in the forest was changed to "Rose" in the second dub.
  • Sylvie Moreau, the voice of Maleficent in the 1981 version, loved to dub the character. She still regularly goes to Disneyland to record some Maleficent dialogues for the park and the parade.
  • When Sylvie Moreau went to the movies for the release of the movie with the new dubbing, when Maleficent appeared, his son said out loud "it's mommy!".
  • Sylvie Moreau also passed an audition for Lady Tremaine in the new Cinderella dub of 1991, but the directors wanted her voice to remain only Maleficent's.
​

Maléfique (2014)

- Maleficent -​

Françoise Cadol

(December 4, 1964 -  )

Lou Levy

(1997 -  )

Boris Rehlinger

(June 10, 1968 -  )

​Cast :

Maléfique (enfant) | Maleficent (young)  :
Maléfique | Maleficent  :
Aurore adulte (narration) | Adult Aurora (narration)  :
Princesse Aurore | Princess Aurora  :
Prince Philippe | Prince Phillip  :
Hortense | Knotgrass  :
Florette | Flittle  :
Capucine | Thistletwit​  :
Stéphane (jeune) | Stefan (young)  :
Roi Stéphane | King Stefan  :
Roi Henri | King Henry  :
Diaval, le Corbeau | The Crow  :
​Additional voice(s)  :
Clara Quilichini
Françoise Cadol
Juliette Degenne
Lou Levy
Arnaud Laurent
Béatrice Delfe
Régine Teyssot
Leslie Lipkins
?
Boris Rehlinger
Vincent Grass
​Xavier Béja
Christophe Peyroux
Source : DVD credits
  • Release date :
    France - May 28, 2014
    The movie premiered in France before the USA premiere.