La Belle au Bois Dormant (1959)

Sleeping Beauty

  • Version 1959
  • Version 1981
<
>

Huguette Boulangeot

(August 4, 1927 - February 10, 2020)

Guy Severyns

(June 21, 1924 - May 13, 2022)

Jeanne Dorival

(Unknown dates)

Cast :

French name

Original name

Voices
Aurore/Églantine
Aurora/Briar Rose
Irène Valois (speaking) & Huguette Boulangeot (singing)
Prince Philippe
Prince Phillip
? (speaking) & Guy Severyns (singing)
Maléfique
Maleficent
Jeanne Dorival
Flora
Flora
Henriette Marion
Pâquerette
Fauna
Colette Adam
Pimprenelle
Merryweather
Jacqueline Ferrière
Roi Stéphane
King Stefan
Jacques Berlioz (speaking & ?)
Roi Hubert
King Hubert
Raymond Rognoni (speaking & ?)
La Reine
The Queen
?
L'Aboyeur de la cour
Royal Herald
Maurice Nasil (?)
Le Narrateur
Narrator
?

Songs

  • « Once Upon a Dream (Prologue) » [original version]
performed by : Original English Choir
  • « Gloire à la Princesse Aurore » (« Hail to the Princess Aurora »)
performed by : Choir
  • « ? » (« One Gift (The Gifts of Beauty and Song) »)
performed by : Choir
  • « Le Monde » (« I Wonder »)
performed by : Huguette Boulangeot (Aurora)
  • « C'était Vous » (« Once Upon a Dream »)
performed by : Huguette Boulangeot (Aurora) ; Guy Severyns (Phillip) & Choir
  • « C'était Vous » (« Once Upon a Dream (Reprise) »)
performed by : Huguette Boulangeot (?) (Aurora)
  • « Trinque » (« Skumps »)
performed by : ? (King Hubert) ; ? (King Stefan)
  • « ? » (« Sleeping Beauty »)
performed by : Choir
  • « Once Upon a Dream (Finale) » [original version]
performed by : Original English Choir

Technical Staff

?
?
Pierre-François Caillé
Henri Lemarchand
Michel Lukine
Société Parisienne de Sonorisation (S.P.S.)
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Lyricist
Dubbing studio
Sources : Opening credits / Vinyls & LPs (2nd Lyricist + Song's titles) / Dans L'Ombre des Studios (Cast distribution + Herald's voice)
If someone has more information about this dubbing, please use the contact section

Jeanine Forney

(July 7, 1939 - January 2, 2013)

Danielle Licari

(November 30, 1936 -  )

Sylvie Moreau

(June 15, 1942 -  )

Cast :

French name

Original name

Voices
Aurore/Rose
Aurora/Briar Rose
Jeanine Forney (speaking) & Danielle Licari (singing)
Prince Philippe
Prince Phillip
Guy Chapellier (speaking) & Olivier Constantin (singing)
Maléfique
Maleficent
Sylvie Moreau
Flora
Flora
Paule Emanuele
Pâquerette
Fauna
Marie-Christine Darah
Pimprenelle
Merryweather
Jeanine Freson
Roi Stéphane
King Stefan
René Bériard (speaking & ?)
Roi Hubert
King Hubert
Roger Carel (speaking & singing?)
La Reine
The Queen
Jacqueline Porel*
L'Aboyeur de la cour
Royal Herald
Marc François*
Le Narrateur
Narrator
Hubert Noël

Choir

Danielle Licari
Claude Chauvet
Anne Germain
Jo Novès
Claude Germain
Jean Cussac
Jean-Claude Briodin
...

Songs

  • « J'en Ai Rêvé (Prologue) » (« Once Upon a Dream (Prologue) »)
performed by : Choir
  • « Douce Aurore » (« Hail to the Princess Aurora »)
performed by : Choir
  • « Les Dons des Fées » (« One Gift (The Gifts of Beauty and Song) »)
performed by : Choir
  • « Je Voudrais » (« I Wonder »)
performed by : Danielle Licari (Aurora)
  • « J'en Ai Rêvé » (« Once Upon a Dream »)
performed by : Danielle Licari (Aurora) ; Olivier Constantin (Phillip) & Choir
  • « J'en Ai Rêvé (Reprise) » (« Once Upon a Dream (Reprise) »)
performed by : Danielle Licari (Aurora)
  • « Trinquons à ce Soir » (« Skumps »)
performed by : Roger Carel (?) (King Hubert) ; ? (King Stefan)
  • « La Belle au Bois Dormant » (« Sleeping Beauty »)
performed by : Choir
  • « J'en Ai Rêvé (Final) » (« Once Upon a Dream (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Jacqueline Porel
Jean Cussac
Natacha Nahon
Natacha Nahon
Société Parisienne de Sonorisation (S.P.S.)
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Dubbing studio
Sources : BLU-RAY credits / Soundtrack / *Dans L'Ombre des Studios (Queen's voice + Herald + Choir)
  • Release dates :
    France - December 16, 1959 (1st dubbing)
    France - March 25, 1981 (2nd dubbing)
    The recordings were made in January 1981.
    Source : Dans L'Ombre des Studios
  • About the 1st dubbing (1959) :
    • The 1959 credits appeared wrongly in the 1996 Belgium VHS, with the 1981 redubbing.
    • The opening and ending reprises of "Once Upon A Dream" were left in original version.
  • About the 2nd dubbing (1981) :
    • While Aurora was called "Églantine" in the first dubbing, the equivalent of "Briar Rose", her forest name was changed to simply "Rose" in the second dubbing, in a concern of synchronisation.
    • Sylvie Moreau, the voice of Maleficent, still regularly goes to Disneyland to record some Maleficent dialogues for the park and the parade.
    • When Sylvie Moreau went to the theaters for the release of the movie with the new dubbing, at the moment Maleficent appeared on screen, her son said out loud: "It's mommy!".
      Source : Sylvie Moreau
    • Sylvie Moreau also passed an audition for Lady Tremaine for the new dubbing of Cinderella in 1991, but the directors wanted her voice to remain only Maleficent's.
      Source : Sylvie Moreau
    • Olivier Constantin, the singing voice of Phillip, was never mentioned in the official credits.
    • Jeanine Forney, the speaking voice of Aurora, was miscredited as Janine Forney.
    • Danielle Licari, the singing voice of Aurora, was credited as Danièle Licari.
    • Guy Chapellier, the speaking voice of Prince Phillip, was miscredited as Guy Chapelier.
    • Jeanine Freson, the voice of Merryweather, was miscredited as Janine Freson.
Photo
1971? Cinema Poster
Photo
1959 Cinema Poster
Photo
1980s Cinema Poster
Picture
1989 VHS
Picture
1995 Cinema Poster
Picture
1995 Cinema Poster
Picture
2000 VHS
Picture
2002 VHS
Picture
2002 Collector Edition - 2 DVD
Picture
2002 DVD #1
Picture
2002 DVD #2
Picture
2008 DVD - 50th anniversary
Picture
2014 BLU-RAY Pack
Picture
2015 DVD
Picture
2015 DVD - Villain Edition
Disney Princess Enchanted Tales: Follow Your Dreams (2007) ⮚
Maleficent (2014) ⮚
Maleficent: Mistress of Evil (2019) ⮚