Η Ωραία Κοιμωμένη (1995)

Sleeping Beauty

A. Dimitrakopoúlou

(1966 -  )

Andréas Nátsios

(May 1, 1962 -  )

Ánna Makráki

(Unknown dates)

Cast :

Greek name

Original name

Voices
Αυγούλα
Aurora/Briar Rose
Aggelikí Dimitrakopoúlou / Αγγελική Δημητρακοπούλου (speaking & singing)
Πρίγκιπας Φίλιππος
Prince Phillip
Andréas Nátsios / Ανδρέας Νάτσιος (speaking)
Kostís Yeoryalís / Κωστής Γεωργαλής (singing)
Μαγκούφισσα
Maleficent
Ánna Makráki / Άννα Μακράκη
Φλώρα
Flora
Neféli Orfanoú / Νεφέλη Ορφανού
Δώρα
Fauna
Ránia Ioannídou / Ράνια Ιωαννίδου
Μαριγούλα
Merryweather
Hrisoúla Diaváti / Χρυσούλα Διαβάτη
Βασιλιάς Στέφανος
King Stefan
Yióryos Konstántzos / Γιώργος Κωνστάντζος (speaking & singing?)
Βασιλιάς Ουμπέρτος
King Hubert
Spíros Konstantópoulos / Σπύρος Κωνσταντόπουλος (speaking & ?)
Η βασίλισσα
The Queen
?
Κήρυκας
Herald
Spíros Bibílas / Σπύρος Μπιμπίλας
Αρχιμπράβος
?
Stávros Antípas / Σταύρος Αντύπας
Αφηγητής
Narrator
Stélios Drívas / Στέλιος Δρίβας

Additional voices

...

Choir

...

Songs

  • « ? » (« Once Upon a Dream (Prologue) »)
performed by : Choir
  • « ? » (« Hail to the Princess Aurora »)
performed by : Choir
  • « ? » (« One Gift (The Gifts of Beauty and Song) »)
performed by : Choir
  • « ? » (« I Wonder »)
performed by : Aggelikí Dimitrakopoúlou / Αγγελική Δημητρακοπούλου (Aurora)
  • « ? » (« Once Upon a Dream »)
performed by : Aggelikí Dimitrakopoúlou / Αγγελική Δημητρακοπούλου (Aurora) ; Kostís Yeoryalís / Κωστής Γεωργαλής (Phillip) & Choir
  • « ? » (« Once Upon a Dream (Reprise) »)
performed by : Aggelikí Dimitrakopoúlou / Αγγελική Δημητρακοπούλου (Aurora)
  • « Skumps »
performed by : ? (King Hubert) ; Yióryos Konstántzos / Γιώργος Κωνστάντζος ? (King Stefan)
  • « ? » (« Sleeping Beauty »)
performed by : Choir
  • « ? » (« Once Upon a Dream (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Níkos Despotídis (Νίκος Δεσποτίδης)
Yióryos Niárhos (Γιώργος Νιάρχος)
Yióryos Konstántzos (Γιώργος Κωνστάντζος)
Váso Haralábous (Βάσω Χαραλάμπους)
Váso Haralábous (Βάσω Χαραλάμπους)
Níkos Despotídis (Νίκος Δεσποτίδης)
Tzína Katsípi (Τζίνα Κατσίπη)
?
Sound Studio Athens S.A.
Dubbing director
Musical director
Choir conductor
Translator/Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Assistant sound engineer
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : VHS credits
  • Release date :
    Greece - September 1, 1995
  • Stávros Antípas (Σταύρος Αντύπας) was miscredited as Σταύρος Αντίπας. The romanization remain the same.
Picture
VHS #1 (Subtitled)
Picture
1995 Poster
Picture
VHS #2 (Dubbed)
Disney Princess Enchanted Tales: Follow Your Dreams (2007) ⮚
Maleficent: Mistress of Evil (2019) ⮚