Csipkerózsika (1966)

Sleeping Beauty

  • Version 1966
  • Version 1995
<
>

Cast unavailable

If someone has any information about this dub, please contact me

Bertalan Ágnes

(June 27, 1968 -  )

Kertesi Ingrid

(January 1, 1957 -  )

Csengeri Attila

(October 18, 1967 -  )

Cast :

Hungarian name

Original name

Voices
Hajnal/Csipkerózsika
Aurora/Briar Rose
Bertalan Ágnes (speaking) & Kertesi Ingrid (singing)
Fülöp herceg
Prince Phillip
Csengeri Attila (speaking & singing)
Demóna
Maleficent
Tímár Éva
Flóra
Flora
Békés Itala
Fauna
Fauna
Borbás Gabi
Fióna
Merryweather
Pálos Zsuzsa
Lipót király
King Stefan
Izsóf Vilmos (speaking & singing?)
Hubert király
King Hubert
Szabó Gyula (speaking & singing?)
Királyné
The Queen
?
Mesélő
Narrator
?

Additional cast

...

Choir

...

Songs

  • « Hol volt, hol nem (Főcím) » (« Once Upon a Dream (Prologue) »)
performed by : Choir
  • « Éljen Hajnal hercegnő! » (« Hail to the Princess Aurora »)
performed by : Choir
  • « ? » (« One Gift (The Gifts of Beauty and Song) »)
performed by : Choir
performed by : Kertesi Ingrid (Aurora)
performed by : Kertesi Ingrid (Aurora) ; Csengeri Attila (Phillip) & Choir
  • « Hol volt, hol nem (Reprise) » (« Once Upon a Dream (Reprise) »)
performed by : Kertesi Ingrid ? (Aurora)
  • « Szerencse fel! » (« Skumps »)
performed by : Szabó Gyula ? (King Hubert) ; Izsóf Vilmos ? (King Stefan)
  • « Szunnyadj, Rózsikánk! » (« Sleeping Beauty »)
performed by : Choir
  • « Hol volt, hol nem (Finálé) » (« Once Upon a Dream (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Kiss Beáta
Zentai Mária
Pethő Zsolt
Neményi Róza
Neményi Róza
Bognár Gyula
Nyerges András
Katona Edit
Németh Piroska
Videovox Stúdió Kft.
Dubbing director
Assistant director
Musical director
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Sound editing
Production Manager
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / 1996 Cassette Soundtrack
  • Release dates :
    Hungary - June 30, 1966 (Cinema) (1st Hungarian dub)
    Hungary - August 24, 1995 (Cinema) (2nd Hungarian dub)
Photo
1966 Poster
Photo
2014 DVD
Disney Princess Enchanted Tales (2007) ⮚
Maleficent (2014) ⮚
Maleficent: Mistress of Evil (2019) ⮚