眠れる森の美女 (1960)
Sleeping Beauty
Takada Toshie(March 3, 1935 - )
|
Kitabayashi Tanie(May 21, 1911 - April 27, 2010)
|
Horikoshi Setsuko(July 16, 1915 - Unknown)
|
Cast :
Japanese name |
Original name |
Voices |
|
オーロラ姫
|
Princess Aurora
|
Takada Toshie / 高田敏江 (speaking) & Maki Mitsuko / 牧三都子 (singing)
|
|
フィリップ王子
|
Prince Phillip
|
Miyamoto Shōta / 宮本昭太 (speaking) & Sunakawa Minoru / 砂川稔 (singing)
|
|
マレフィセント
|
Maleficent
|
Kitabayashi Tanie / 北林谷栄
|
|
フローラ
|
Flora
|
Nagaoka Nobuko / 長岡伸子
|
|
フォーナ
|
Fauna
|
Nagakura Shigeko / 長倉茂子
|
|
メリーウェザー
|
Merryweather
|
Horikoshi Setsuko / 堀越節子
|
|
ステファン王
|
King Stefan
|
Kurimoto Masa / 栗本正 (speaking & singing?)
|
|
ヒューバート王
|
King Hubert
|
Nakamura Tetsu / 中村哲 (speaking & singing?)
|
|
リア王妃
|
The Queen
|
Matsuda Toshi / 松田トシ
|
|
ナレーター
|
Narrator
|
?
|
Additional voices
...
Choir
...
Songs
- « ? » (« Once Upon a Dream (Prologue) »)
- « ? » (« Hail to the Princess Aurora »)
- « ? » (« One Gift (The Gifts of Beauty and Song) »)
- « ? » (« I Wonder »)
- « ? » (« Once Upon a Dream »)
- « ? » (« Once Upon a Dream (Reprise) »)
- « ? » (« Skumps »)
- « ? » (« Sleeping Beauty »)
- « ? » (« Once Upon a Dream (Finale) »)
Technical Staff
|
?
? ? ? Jack Cutting ? |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Creative Supervisor Dubbing studio |
Sources : Brochure / 1970 Booklet
If someone has more information about this dubbing, please use the contact section
Suzuki Mayumi(August 8, 1970 - )
|
Furusawa Tōru(August 3, 1962 - )
|
Sawada Toshiko(September 14, 1936 - )
|
Cast :
Japanese name |
Original name |
Voices |
|
オーロラ姫
プライア・ローズ |
Princess Aurora
Briar Rose |
Suzuki Mayumi / すずきまゆみ (speaking & singing)
|
|
フィリップ王子
|
Prince Phillip
|
Furusawa Tōru / 古澤徹 (speaking) & Tachibana Toshihiro / 立花敏弘 (singing)
|
|
マレフィセント
|
Maleficent
|
Sawada Toshiko / 沢田敏子
|
|
フローラ
|
Flora
|
Asou Miyoko / 麻生美代子
|
|
フォーナ
|
Fauna
|
Kyōda Hisako / 京田尚子
|
|
メリウェザー
|
Merryweather
|
Nozawa Masako / 野沢雅子
|
|
ステファン王
|
King Stefan
|
Tokugawa Ryūhō / 徳川龍峰 (speaking & singing)
|
|
ヒューバート王
|
King Hubert
|
Tomita Kōsei / 富田耕生 (speaking & singing)
|
|
リア王妃
|
The Queen
|
?
|
|
ナレーター
|
Narrator
|
Sasaki Katsuhiko / 佐々木勝彦
|
Additional voices
...
Choir
...
Songs
- « ? » (« Once Upon a Dream (Prologue) »)
- « ? » (« Hail to the Princess Aurora »)
- « ? » (« One Gift (The Gifts of Beauty and Song) »)
- « ? » (« I Wonder »)
- « ? » (« Once Upon a Dream »)
- « ? » (« Once Upon a Dream (Reprise) »)
- « ? » (« Skumps »)
- « ? » (« Sleeping Beauty »)
- « ? » (« Once Upon a Dream (Finale) »)
Technical Staff
|
Kimura Eriko (木村絵理子)
Fukazawa Shigeyuki (深澤茂行) Iba Yōko (井場洋子) Abe Kayoko (阿部佳代子) Katagiri Kazuko (片桐和子) Muro Katsumi (室克己) Inoue Shūji (井上秀司) Kureishi Yoshifumi (久連石良文) Tohokushinsha Film Corporation (東北新社) The Tokyo Television Center (東京テレビセンター) |
Dubbing director
Musical director Translator Adaptation Lyricist Sound engineer (dialogues) Sound editing (dialogues) Sound engineer + editing (songs) Production Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : VHS credits
- Release dates :
Japan - July 23, 1960 (1st Japanese dubbing)
Japan - July 22, 1995 (2nd Japanese dubbing) - Jack Cutting, who was in charge of the Supervision of the first Japanese dubbing (1960), said it was "one of the best overseas versions I have worked on".
Source : 1970 Booklet - Kureishi Yoshifumi (久連石良文), the song's sound engineer in the second dubbing (1995), might be 久連石由文 (Kureishi Yoshifumi) miscredited.
|
|
|
1989 VHS
1996 VHS
|
2008 DVD
|
Disney Princess Enchanted Tales (2007)
Maleficent (2014)
Maleficent: Mistress of Evil (2019)
