Ұйқыдағы ару (2020)

Sleeping Beauty

Nazerke Serıkbolova

(September 12, 1993 -  )

Şah-Mūrat Ordabaev

(October 16, 1986 -  )

Ainūr Bermūhambetova

(March 2, 1974 -  )

Cast :

Kazakh name

Original name

Voices
?
Aurora/Briar Rose
Nazerke Serıkbolova / Назерке Серікболова (speaking & singing)
?
Prince Phillip
Şah-Mūrat Ordabaev / Шах-Мұрат Ордабаев (speaking & singing)
?
Maleficent
Ainūr Bermūhambetova / Айнұр Бермұхамбетова
?
Flora
Altynai Nögerbek / Алтынай Нөгербек
?
Fauna
Saia Toqmanğalieva / Сая Тоқманғалиева
?
Merryweather
Aqmaral Äbdırahmanova / Ақмарал Әбдірахманова
?
King Stefan
Nūrken Öteuılov / Нұркен Өтеуілов (speaking & ?)
?
King Hubert
Nartai Saudanbekūly / Нартай Сауданбекұлы (speaking & ?)
?
The Queen
?
?
Narrator
?

Additional voices

Jänıbek Mūsaev / Жәнібек Мұсаев
...

Choir

Şah-Mūrat Ordabaev / Шах-Мұрат Ордабаев
...

Songs

  • « ? » (« Once Upon a Dream (Prologue) »)
performed by : Choir
  • « ? » (« Hail to the Princess Aurora »)
performed by : Choir
  • « ? » (« One Gift (The Gifts of Beauty and Song) »)
performed by : Choir
  • « ? » (« I Wonder »)
performed by : Nazerke Serıkbolova / Назерке Серікболова (Aurora)
  • « Сүйіп қалар ең мені, жаным » (« Once Upon a Dream »)
performed by : Nazerke Serıkbolova / Назерке Серікболова (Aurora) ; Şah-Mūrat Ordabaev / Шах-Мұрат Ордабаев (Phillip) & Choir
  • « Сүйіп қалар ең мені, жаным (Қайта орындалған) » (« Once Upon a Dream (Reprise) »)
performed by : Nazerke Serıkbolova / Назерке Серікболова (Aurora)
  • « ? » (« Skumps »)
performed by : ? (King Hubert) ; ? (King Stefan)
  • « ? » (« Sleeping Beauty »)
performed by : Choir
  • « Сүйіп қалар ең мені, жаным (Соныңдағы ән) » (« Once Upon a Dream (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Ainūr Bermūhambetova (Айнұр Бермұхамбетова)
Jūpar Kerımbekova (Жұпар Керімбекова)
Ainūr Bermūhambetova (Айнұр Бермұхамбетова)
Äigerım Omarova (Әйгерім Омарова)
Nağyz Qapşyqbaiūly (Нағыз Қапшықбайұлы)
Rahat Äbdırahmanov (Рахат Әбдірахманов)
Asylhan Mannapov (Асылхан Маннапов)
Arman Ertūrğanov (Арман Ертұрғанов)
Erjan Jakaşov (Ержан Жакашов)
Zäureş Baizaqova (Зәуреш Байзақова)
Gülnär Rahimova (Гүлнәр Рахимова)
Qazaqstan TV («Qazaqstan» Ұлттық телеарнасы)
?
?
Dubbing director
Assistant director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Sound editor/Mixing engineer
Technical Supervisor
Editorial Supervisor
Project Manager
Production
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. ?
Sources : Voice-over end credits / Шах-Мұрат Ордабаев (Cast distribution) / Lyrics (Song's titles)
If you have more information about this dub, please contact me
  • Release date :
    Kazakhstan - December 31, 2020 (Qazaqstan TV) (Kazakh dub)
    Source : Qazaqstan TV
  • Ainūr Bermūhambetova (Айнұр Бермұхамбетова), the voice of Maleficent, and Nūrken Öteuılov (Нұркен Өтеуілов), the voice of King Stefan, are married.
Photo
Kazakh Poster unavailable
Maleficent (2014) ⮚
Maleficent: Mistress of Evil (2019) ⮚