Śpiąca Królewna (1962)

Sleeping Beauty

  • Version 1962
  • Version 1995
<
>

Cast unavailable

If someone has any information about this dub, please contact me

Małgorzata Długosz

(1965 -  )

Jacek Borcuch

(April 17, 1970 -  )

Ewa Smolińska

(1949 -  )

Cast :

Polish name

Original name

Voices
Aurora/Różyczka
Aurora/Briar Rose
Małgorzata Długosz (speaking & singing)
Królewicz Filip
Prince Phillip
Jacek Borcuch (speaking & singing)
Czarownica
Maleficent
?
Flora
Flora
?
Hortensja
Fauna
Halina Chrobak
Niezabudka
Merryweather
?
Król Stefan
King Stefan
Ryszard Nawrocki (speaking & singing)
Król Hubert
King Hubert
Stanisław Brudny (speaking & singing)
Królowa
The Queen
?
Narrator
Narrator
?

Additional cast

Zofia Gładyszewska
Ewa Smolińska
Maria Homerska
Marcin Sosnowski

Choir

...

Songs

  • « Kiedyś we śnie (Wstęp) » (« Once Upon a Dream (Prologue) »)
performed by : Choir
  • « Wiwat Księżniczka » (« Hail to the Princess Aurora »)
performed by : Choir
  • « Weź dar » (« One Gift (The Gifts of Beauty and Song) »)
performed by : Choir
performed by : Małgorzata Długosz (Aurora)
performed by : Małgorzata Długosz (Aurora) ; Jacek Borcuch (Phillip) & Choir
  • « Kiedyś we śnie (Repryza) » (« Once Upon a Dream (Reprise) »)
performed by : Małgorzata Długosz (Aurora)
  • « Hop, siup! » (« Skumps »)
performed by : Stanisław Brudny (King Hubert) ; Ryszard Nawrocki (King Stefan)
  • « Śpij, śpij, słodko śpij » (« Sleeping Beauty »)
performed by : Choir
  • « Kiedyś we śnie (Finał) » (« Once Upon a Dream (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Izabella Falewiczowa
Mirosław Janowski
Krystyna Uniechowska
Izabella Falewiczowa
Joanna Kulmowa
?
Alina Hojnacka-Przeździak
Gabriela Turant-Wiśniewska
Mieczysława Kucharska
Studio Opracowań Filmów w Warszawie
Dubbing director
Musical director
Adaptation (1962)
Adaptation (1995)
Lyricist  (1962)
Lyricist (1995 modifications)
Sound engineer
Sound editing
Production Manager
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / 1995 Cassette Soundtrack / Widzę Głosy: Odcinek 186 (Fauna) / Widzę Głosy: Odcinek 124 (King Hubert)
If someone has more information about this dub, please contact me
  • Release dates :
    Poland - 1962 (Cinema) (1st Polish dub)
    Poland - August 18, 1995 (Cinema) (2nd Polish dub)
Photo
1995 Poster
Picture
1962 Poster
Disney Princess Enchanted Tales (2007) ⮚
Maleficent (2014) ⮚
Maleficent: Mistress of Evil (2019) ⮚