Спящая красавица (2008)
Sleeping Beauty
Cast :
Russian name |
Original name |
Voices |
|
Аврора/Роза
|
Aurora/Briar Rose
|
Karina Serbina / Карина Сербина (speaking & singing)
|
|
Принц Филлип
|
Prince Phillip
|
Aleksey Safiulin / Алексей Сафиулин (speaking & singing)
|
|
Малефисента
|
Maleficent
|
Lyubov' Kazarnovskaya / Любовь Казарновская
|
|
Флора
|
Flora
|
Nina Lunëva / Нина Лунёва
|
|
Фауна
|
Fauna
|
Ol'ga Golovanova / Ольга Голованова
|
|
Мэривеза
|
Merryweather
|
Ol'ga Shorokhova / Ольга Шорохова
|
|
Король Стефан
|
King Stefan
|
Igor' Yasulovich / Игорь Ясулович (speaking & singing)
|
|
Король Хьюберт
|
King Hubert
|
Aleksey Kolgan / Алексей Колган (speaking & singing)
|
|
Королева
|
The Queen
|
?
|
|
Рассказчик
|
Narrator
|
Mikhail Kozakov / Михаил Козаков
|
Additional voices
...
Choir
...
Songs
- « N/A » (« Once Upon a Dream (Prologue) »)
- « N/A » (« Hail to the Princess Aurora »)
- « N/A » (« One Gift (The Gifts of Beauty and Song) »)
- « N/A » (« I Wonder »)
- « N/A » (« Once Upon a Dream »)
- « N/A » (« Once Upon a Dream (Reprise) »)
- « N/A » (« Skumps »)
- « N/A » (« Sleeping Beauty »)
- « N/A » (« Once Upon a Dream (Finale) »)
Technical Staff
|
Vyacheslav Baranov (Вячеслав Баранов)
Armen Pogosyan (Армен Погосян) Ol'ga Klyushnikova (Ольга Клюшникова) Vyacheslav Baranov (Вячеслав Баранов) Pëtr Klimov (Пётр Климов) Magdalena Dziemidowicz (?) Studio Pythagor (Студия Пифагор) |
Dubbing director
Musical director Translator Adaptation Lyricist Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD/BLU-RAY credits
- Release date :
Russia - November 13?, 2008 (DVD) - The titles of the songs were left in English in the Russian credits.
- Aleksey Safiulin (Алексей Сафиулин), the voice of Prince Phillip, died on June 8, 2019, of a heart attack. He was 44 years-old.
- Vyacheslav Baranov (Вячеслав Баранов), the Dubbing director, died on June 20, 2012, from kidney cancer. He was 53 years-old.
- It is possible the choir in every song is the same as the choir in "Once Upon a Dream".
- The character Maleficent was credited as Мелифисента (Melifisenta), instead of her proper Russian name, Малефисента (Malefisenta).
- Mikhail Kozakov (Михаил Козаков), the voice of the Narrator, was miscredited as Михаил Казаков (Mikhail Kazakov).
Maleficent (2014) ⮚
Maleficent: Mistress of Evil (2019) ⮚
Maleficent: Mistress of Evil (2019) ⮚