Спящая красавица (2008)

Sleeping Beauty

Karina Serbina

(July 15, 1972 -  )

Aleksey Safiulin

(February 22, 1975 - June 8, 2019)

Lyubov' Kazarnovskaya

(July 18, 1956 -  )

Cast :

Russian name

Original name

Voices
Аврора/Роза
Aurora/Briar Rose
Karina Serbina / Карина Сербина (speaking & singing)
Принц Филлип
Prince Phillip
Aleksey Safiulin / Алексей Сафиулин (speaking & singing)
Малефисента
Maleficent
Lyubov' Kazarnovskaya / Любовь Казарновская
Флора
Flora
Nina Lunëva / Нина Лунёва
Фауна
Fauna
Ol'ga Golovanova / Ольга Голованова
Мэривеза
Merryweather
Ol'ga Shorokhova / Ольга Шорохова
Король Стефан
King Stefan
Igor' Yasulovich / Игорь Ясулович (speaking & singing)
Король Хьюберт
King Hubert
Aleksey Kolgan / Алексей Колган (speaking & singing)
Королева
The Queen
?
Рассказчик
Narrator
Mikhail Kozakov / Михаил Козаков

Additional voices

...

Choir

...

Songs

  • « N/A » (« Once Upon a Dream (Prologue) »)
performed by : Choir
  • « N/A » (« Hail to the Princess Aurora »)
performed by : Choir
  • « N/A » (« One Gift (The Gifts of Beauty and Song) »)
performed by : Choir
  • « N/A » (« I Wonder »)
performed by : Karina Serbina / Карина Сербина (Aurora)
  • « N/A » (« Once Upon a Dream »)
performed by : Karina Serbina / Карина Сербина (Aurora) ; Aleksey Safiulin / Алексей Сафиулин (Phillip) & Yelena Kaliberda / Елена Калиберда ; Andrey Birin / Андрей Бирин ; Sergey Laptev / Сергей Лаптев ; Aleksandr Sazonov / Александр Сазонов ; Ol'ga Zinov'yeva / Ольга Зиновьева ; Oksana Slyusarenko / Оксана Слюсаренко ; Yuliya Timoshenko / Юлия Тимошенко ; Armen Pogosyan / Армен Погосян
  • « N/A » (« Once Upon a Dream (Reprise) »)
performed by : Karina Serbina / Карина Сербина (Aurora)
  • « N/A » (« Skumps »)
performed by : Aleksey Kolgan / Алексей Колган (King Hubert) ; Igor' Yasulovich / Игорь Ясулович (King Stefan)
  • « N/A » (« Sleeping Beauty »)
performed by : Choir
  • « N/A » (« Once Upon a Dream (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Vyacheslav Baranov (Вячеслав Баранов)
Armen Pogosyan (Армен Погосян)
Ol'ga Klyushnikova (Ольга Клюшникова)
Vyacheslav Baranov (Вячеслав Баранов)
Pëtr Klimov (Пётр Климов)
Magdalena Dziemidowicz (?)
Studio Pythagor (Студия Пифагор)
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD/BLU-RAY credits
  • Release date :
    Russia - November 13?, 2008 (DVD)
  • The titles of the songs were left in English in the Russian credits.
  • Aleksey Safiulin (Алексей Сафиулин), the voice of Prince Phillip, died on June 8, 2019, of a heart attack. He was 44 years-old.
  • Vyacheslav Baranov (Вячеслав Баранов), the Dubbing director, died on June 20, 2012, from kidney cancer. He was 53 years-old.
  • It is possible the choir in every song is the same as the choir in "Once Upon a Dream".
  • The character Maleficent was credited as Мелифисента (Melifisenta), instead of her proper Russian name, Малефисента (Malefisenta).
  • Mikhail Kozakov (Михаил Козаков), the voice of the Narrator, was miscredited as Михаил Казаков (Mikhail Kazakov).
Picture
2014 DVD
Picture
2008 DVD
Maleficent (2014) ⮚
Maleficent: Mistress of Evil (2019) ⮚