เจ้าหญิงนิทรา (1997)

Sleeping Beauty

Chanjira Nimpitakpong

(December 9, 1974 -  )

Thani Phunsuwan

(Unknown dates)

Konnika Praphatphakdi

(November 1, 1945 -  )

Cast :

Thai name

Original name

Voices
เจ้าหญิงออโรร่า
ไบรอาร์ โรส
Princess Aurora
Briar Rose
Chanjira Nimpitakpong / จันทร์จิรา นิ่มพิทักษ์พงศ์ (speaking & singing)
เจ้าชายฟิลิป
Prince Phillip
Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ (speaking & singing)
มาเลฟิเซนต์
Maleficent
Konnika Praphatphakdi / กรณิการ์ ประภัสภักดี
ฟลอร่า
Flora
Sumali Suthiratham / สุมาลี สุธีรธรรม
โฟน่า
Fauna
Benyapha Phoemsuriya / เบญญาภา เพิ่มสุริยา
แมร์รี่เวทเทอร์
Merryweather
Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก
ราชาสเตฟาน
King Stefan
Samat Phromwarangkun / สามารถ พรหมวรางกูร (speaking & singing)
ราชาฮิวเบิร์ต
King Hubert
Ekkachai Phongsamai / เอกชัย พงศ์สมัย (speaking & singing)
ราชินี
The Queen
?
เสนา
Royal Herald
Sansoen Phoksombat / สรรเสริญ โภคสมบัติ (?)
ผู้บรรยาย
Narrator
Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์

Additional voices

...

Choir

Ketsana Ratchaphan / เกษณา รัชพันธ์
Chairat Phithakcharoen / ใจรัตน์ พิทักษ์เจริญ
Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ
Woraphon Kanwirayothin / วรพล กาญจน์วีระโยธิน
Samphao Tri-Udom / สำเภา ไตรอุดม
Khwanthip Samsen / ขวัญทิพย์ สามเสน
Phatchari Sarachai / พัชรี สระใจ

Songs

  • « ในฝันรื่นรมย์ (อารัมภบท) » (« Once Upon a Dream (Prologue) »)
performed by : Choir
  • « อวยชัยแด่เจ้าหญิงออโรร่า » (« Hail to the Princess Aurora »)
performed by : Choir
  • « พรหนึ่ง » (« One Gift (The Gifts of Beauty and Song) »)
performed by : Choir
  • « แปลกเหลือเกิน » (« I Wonder »)
performed by : Chanjira Nimpitakpong / จันทร์จิรา นิ่มพิทักษ์พงศ์ (Aurora)
  • « ในฝันรื่นรมย์ » (« Once Upon a Dream »)
performed by : Chanjira Nimpitakpong / จันทร์จิรา นิ่มพิทักษ์พงศ์ (Aurora) ; Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ (Phillip) & Choir
  • « ในฝันรื่นรมย์ (รีไพรส์) » (« Once Upon a Dream (Reprise) »)
performed by : Chanjira Nimpitakpong / จันทร์จิรา นิ่มพิทักษ์พงศ์ (Aurora)
  • « กรึ๊บ กรึ๊บ กรึ๊บ » (« Skumps »)
performed by : Ekkachai Phongsamai / เอกชัย พงศ์สมัย (King Hubert) ; Samat Phromwarangkun / สามารถ พรหมวรางกูร (King Stefan)
  • « หลับเถิดคนงาม » (« Sleeping Beauty »)
performed by : Choir
  • « ในฝันรื่นรมย์ (ฟีนาเล่) » (« Once Upon a Dream (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Kritsana Saringkhannon (กฤษณะ ศฤงคารนนท์)
Sukanda Bunyathanmik (สุกานดา บุณยธรรมิก)
Chakkrarit Suriyachai (จักรฤทธิ์ สุริยะไชย)
Sukanda Bunyathanmik (สุกานดา บุณยธรรมิก)
Phatthara Sichalam (ภัทร ศรีชลัมภ์)
Natthaphan Mekmok (ณัฐพันธุ์ เมฆหมอก)
?
GECCO Studio Complex (เกคโค สตูดิโอ คอมเพล็กซ์)
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Soung engineer
Soung engineer
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Lyrics (Songs titles)
  • Sukanda Bunyathanmik (สุกานดา บุณยธรรมิก), the voice of Merryweather and the Musical Director and Lyricist, was credited as Sukanda Sirithanaphirom (สุกานดา ศิริธนาภิรมย์).
Picture
DVD cover
Posters re-created by Mainn
Maleficent (2014)
Maleficent: Mistress of Evil (2019)