« Part of my world »
CHARGUIGOU
  • Home
  • Character voices
    • Heroines
    • Heroes
    • Villains
    • Sidekicks
    • Parents
    • Soloists
    • Scooby-Doo
    • Barbie
  • Movie Cast
    • Movie Cast (movies)
    • Movie Cast (languages) >
      • Albanian
      • Arabic
      • Armenian
      • Belarusian
      • Brazilian Portuguese
      • Bulgarian
      • Cantonese
      • Castilian Spanish
      • Catalan
      • Croatian
      • Czech
      • Danish
      • Dutch
      • English
      • Estonian
      • Filipino
      • Finnish
      • Flemish
      • French
      • Georgian
      • German
      • Greek
      • Hebrew
      • Hindi
      • Hungarian
      • Icelandic
      • Indian
      • Indonesian
      • Italian
      • Japanese
      • Kabardian / Karachay-Balkar
      • Kazakh
      • Korean
      • Latin American Spanish
      • Latvian
      • Lithuanian
      • Malay
      • Mandarin (Taiwan)
      • Mandarin (China)
      • Māori
      • Norwegian
      • Polish
      • Portuguese
      • Quebec French
      • Romanian
      • Russian
      • Serbian
      • Slovak
      • Slovene
      • Swedish
      • Tamil
      • Telugu
      • Thai
      • Turkish
      • Ukrainian
      • Vietnamese
      • Arapaho / Zulu / Navajo / Tahitian / Hawaiian / Sámi
  • Voice Artists
    • Interviews
  • Contact
  • Update
    • 2023
    • 2022
    • 2021
    • 2020
    • 2019
    • 2018
    • 2017
    • 2016
    • 2015

Sneeuwwitje en de Zeven Dwergen (1938)

Snow White and the Seven Dwarfs


  • Version 1938
  • Version 1984
  • Version 1994
<
>
Photo

Cecilia Bach

(November 21, 1916 - January 17, 2003)
Photo

Frieda van Hessen

(April 24, 1915 - October 31, 2021)
Photo

Tilly Perin-Bouwmeester

(March 8, 1893 - December 17, 1984)

Cast :

Dutch name

Original name

Voices


Sneeuwwitje
Snow White
Cecilia "Cilly" Bach (speaking) & Frieda van Hessen (singing)

Koningin
Heks
Evil Queen
The Hag

Tilly Perin-Bouwmeester

Prins
Prince
Lex Karsemeijer (speaking & singing)

Doc
Doc
Louis de Bree (speaking & ?)

Grumpy
Grumpy
Johan Kaart Jr. (speaking & ?)

Happy
Happy
Koos Koen (speaking & ?)

Bashful
Bashful
Coen Hissink (speaking & ?)

Sneezy
Sneezy
Frits van Dijk (speaking & ?)

Sleepy
Sleepy
Lucas Wensing

Toverspiegel
Magic Mirror
Paul Huf Sr.

Jager
Huntsman
Frans Vroons

Songs

  • « Dan wensch ik [Lied bij de Wenschbron] » (« I'm Wishing »)
performed by : Frieda van Hessen (Snow White)
  • « Zingen [Lied van den Prins] » (« One Song »)
performed by : Lex Karsemeijer (Prince)
  • « Zingen (Reprise) » (« One Song (Reprise) »)
performed by : Frieda van Hessen (Snow White)
  • « Met een Lach en een Lied [Sneeuwwitje's Lied in het Bosch] » (« With a Smile and a Song »)
performed by : Frieda van Hessen (Snow White)
  • « Fluit Terwijl Je Werkt » (« Whistle While You Work »)
performed by : Frieda van Hessen (Snow White)
  • « Bik, Bik, Bik/Hei-Ho [Lied van de Dwergen in de Mijn] » (« Dig, Dig, Dig/Heigh-Ho »)
performed by : ? (Happy) ; ? (Grumpy) ; ? (Bashful) ; ? (Sneezy) ; ? (Doc)
  • « Hei-Ho (Reprise) [Marschlied van de Dwergen] » (« Heigh-Ho (Reprise) »)
performed by : ? (Dwarfs' singers)
  • « ? » (« The Dwarfs' Washing Song »)
performed by : ? (Doc) ; ? (Dwarfs' singers)
  • « ? [Feest in het Dwergenhuisje] » (« The Silly Song »)
performed by : ? (Happy) ; ? (Bashful) ; ? (Dwarfs' singers) ; Frieda van Hessen (Snow White)
  • « Eens als mijn Prins mij vindt » (« Someday My Prince Will Come »)
performed by : Frieda van Hessen (Snow White)
  • « Eens als mijn Prins mij vindt (Reprise) » (« Someday My Prince Will Come (Reprise) »)
performed by : Frieda van Hessen (Snow White)
  • « Zingen (Finale) » (« One Song (Finale) »)
performed by : Lex Karsemeijer (Prince)
  • « Eens als mijn Prins mij vindt (Finale) » (« Someday My Prince Will Come (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Kurt Gerron
Otto W. Frohnknecht
Max Tak
?
?
Max Tak
Oscar van Leer
Stuart Buchanan
Roy Disney
Cinetone-Studios
Dubbing director
Assistant director
Musical director

Translator
Lyricist

Production Manager/Supervisor
Technical Manager
Creative Supervisor

Creative Supervisor
Dubbing studio
Sources : Haarlem’s Dagblad - November 19, 1938 (Cast) / Volksblad - March 20, 1939 (Technical Staff; Huntsman's & Magic Mirror's voices) / 1938 Press Material (song's titles)
Photo

Bernadette Kraakman

(March 1, 1959 -  )
Photo

Marlies van Alcmaer

(January 30, 1938 -  )
Photo

Robert Long

(October 22, 1943 - December 13, 2006)

Cast :

Dutch name

Original name

Voices


Sneeuwwitje
Snow White
Bernadette Kraakman (speaking & singing)

De boze koningin
De heks
Evil Queen
The Hag

Marlies van Alcmaer

De Prins
Prince
Robert Long (speaking & singing)

Doc
Doc
Jules Croiset (speaking & singing)

Grumpie
Grumpy
Coen Flink (speaking & singing)

Giechel
Happy
Wim T. Schippers (speaking & singing)

Bloosje
Bashful
Paul Haenen (speaking & singing)

Niezel
Sneezy
Harrie Geelen (speaking & singing)

Dommel
Sleepy
Harrie Geelen

De Toverspiegel
Magic Mirror
Hero Muller

Jager
Huntsman
Coen Flink (?)

Verteller
Narrator
Harrie Geelen (?)

Songs

  • « Wenslied » (« I'm Wishing »)
performed by : Bernadette Kraakman (Snow White)
  • « 't Meisje Waar ik Van Hou » (« One Song »)
performed by : Robert Long (Prince)
  • « 't Meisje Waar ik Van Hou (Reprise) » (« One Song (Reprise) »)
performed by : Bernadette Kraakman (Snow White)
  • « Ook al heb je Verdriet » (« With a Smile and a Song »)
performed by : Bernadette Kraakman (Snow White)
  • « Fluitje van een Cent » (« Whistle While You Work »)
performed by : Bernadette Kraakman (Snow White)
  • « Hé-Ho » (« Dig, Dig, Dig/Heigh-Ho »)
performed by : Wim T. Schippers (Happy) ; Coen Flink (Grumpy) ; Paul Haenen (Bashful) ; Harrie Geelen (Sneezy) ; Jules Croiset (Doc)
  • « Hé-Ho (Reprise) » (« Heigh-Ho (Reprise) »)
performed by : Jules Croiset (Doc) ; Wim T. Schippers (Happy) ; Paul Haenen (Bashful) ; Harrie Geelen (Sneezy) ; Coen Flink (Grumpy)
  • « Badlied » (« The Dwarfs' Washing Song »)
performed by : Jules Croiset (Doc) ; Wim T. Schippers (Happy) ; Paul Haenen (Bashful) ; Harrie Geelen (Sneezy) ; Coen Flink (Grumpy)
  • « Jodellied » (« The Silly Song »)
performed by : Wim T. Schippers (Happy) ; Paul Haenen (Bashful) ; Jules Croiset (Doc) ; Harrie Geelen (Sneezy) ; Coen Flink (Grumpy) ; Bernadette Kraakman (Snow White)
  • « Eens Komt Mijn Prins Voorbij » (« Someday My Prince Will Come »)
performed by : Bernadette Kraakman (Snow White)
  • « Eens Komt Mijn Prins Voorbij (Reprise) » (« Someday My Prince Will Come (Reprise) »)
performed by : Bernadette Kraakman (Snow White)
  • « Haar Eerste Kus (Finale) » (« One Song (Finale) »)
performed by : Robert Long (Prince) & Choir
  • « Eens Komt Mijn Prins Voorbij (Finale) » (« Someday My Prince Will Come (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Harrie Geelen
Hans Hulshof (?)
Harrie Geelen
Harrie Geelen
Hans Hulshof
Wim Pel
Cinecentrum Audio
Dubbing director
Musical director

Translator
Lyricist

Sound engineer
Producer
Dubbing studio
Sources : Bootleg VHS / Soundtrack
Photo

Liz Snoijink

(November 19, 1955 -  )
Photo

Marjol Flore

(February 25, 1948 -  )
Photo

Marcel Reijans

(1964 -  )

Cast :

Dutch name

Original name

Voices (voices in colored blocks are from the 1984 dubbing)


Sneeuwwitje
Snow White
Bernadette Kraakman (speaking & singing)

Koningin
Evil Queen
Liz Snoijink

De Heks
The Hag
Marjol Flore

De Prins
Prince
Marcel Reijans (speaking & singing)

Doc
Doc
Jules Croiset (speaking & singing)
+ ? (singing "Heigh-Ho")

Grumpie
Grumpy
Coen Flink (speaking & singing)
+ ? (singing "Heigh-Ho")

Giechel
Happy
Wim T. Schippers (speaking & singing)
+ ? (singing "Heigh-Ho")

Bloosje
Bashful
Paul Haenen (speaking & singing)
+ ? (singing "Heigh-Ho")

Niezel
Sneezy
Harrie Geelen (speaking & singing)
+ ? (singing "Heigh-Ho")

Dommel
Sleepy
Harrie Geelen

Toverspiegel
Magic Mirror
Lou Landré

Jager
Huntsman
Cees Van Oyen

Verteller
Narrator
Carol Van Herwijnen

Songs

  • « Wenslied » (« I'm Wishing ») [1984 version]
performed by : Bernadette Kraakman (Snow White)
  • « 't Meisje Waar ik Van Hou » (« One Song »)
performed by : Marcel Reijans (Prince)
  • « 't Meisje Waar ik Van Hou (Reprise) » (« One Song (Reprise) ») [1984 version]
performed by : Bernadette Kraakman (Snow White)
  • « Ook al heb je Verdriet » (« With a Smile and a Song ») [1984 version]
performed by : Bernadette Kraakman (Snow White)
  • « Fluitje van een Cent » (« Whistle While You Work ») [1984 version]
performed by : Bernadette Kraakman (Snow White)
  • « Hé-Ho » (« Dig, Dig, Dig/Heigh-Ho »)
performed by : ? (Happy) ; ? (Grumpy) ; ? (Bashful) ; ? (Sneezy) ; ? (Doc) ; Herman van Doorn ; Wim Jan Van Deuveren ; Paul Erkamp ; Edward Reekers ; Pim Roos ; Max Werner
  • « Hé-Ho (Reprise) » (« Heigh-Ho (Reprise) »)
performed by : Herman van Doorn ; Wim Jan Van Deuveren ; Paul Erkamp ; Edward Reekers ; Pim Roos ; Max Werner
  • « Badlied » (« The Dwarfs' Washing Song ») [1984 version]
performed by : Jules Croiset (Doc) ; Wim T. Schippers (Happy) ; Paul Haenen (Bashful) ; Harrie Geelen (Sneezy) ; Coen Flink (Grumpy)
  • « Jodellied » (« The Silly Song ») [1984 version]
performed by : Wim T. Schippers (Happy) ; Paul Haenen (Bashful) ; Jules Croiset (Doc) ; Harrie Geelen (Sneezy) ; Coen Flink (Grumpy) ; Bernadette Kraakman (Snow White)
  • « Eens Komt Mijn Prins Voorbij » (« Someday My Prince Will Come ») [1984 version]
performed by : Bernadette Kraakman (Snow White)
  • « Eens Komt Mijn Prins Voorbij (Reprise) » (« Someday My Prince Will Come (Reprise) ») [1984 version]
performed by : Bernadette Kraakman (Snow White)
  • « Haar Eerste Kus (Finale) » (« One Song (Finale) »)
performed by : Marcel Reijans (Prince) & Herman van Doorn ; Wim Jan Van Deuveren ; Paul Erkamp ; Edward Reekers ; Pim Roos ; Max Werner
  • « Eens Komt Mijn Prins Voorbij (Finale) » (« Someday My Prince Will Come (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Harrie Geelen
Hans Hulshof (?)
Harrie Geelen
Harrie Geelen
Hans Hulshof
Cinecentrum Audio
Dubbing director
Musical director

Translator
Lyricist

Sound engineer
Dubbing studio
1994 Partial redubbing
Hans Hulshof
Hans Hulshof
Peter Oskam
Karin Bakker
Meta Sound
Dubbing director
Musical director

Sound engineer
Producer
Dubbing studio
Sources : Disney+ / Soundtrack

  • Release dates :
    The Netherlands - November 11, 1938 (1st Dutch dubbing) (Cinema)
    The movie was prohibited for children under 14 years-old for this release.
    The Netherlands - February 3, 1939 (1st Dutch dubbing) (Cinema)
    Censored; allowed to all ages.
    The Netherlands - December 20, 1984 (2nd Dutch dubbing) (Cinema)
    The Netherlands - November 9, 1994 (3rd Dutch dubbing) (VHS)
    The 3rd dubbing is only a partial re-dubbing. Snow White's and the Dwarfs' voices weren't changed.
  • Director Stuart Buchanan and Roy Disney went to Amsterdam a few days, after a trip to Sweden and before flying to Czechslovakia, to chose the dubbing studios and actors.
    Source : 
    Provinciale Geldersche en Nijmeegsche Courant - April 8, 1938
  • The translation and adaptation of the dialogues in the first dubbing was made in the USA by an unknown staff.
    Source : Nieuwsblad van het Noorden - May 7, 1938
  • The first German dubbing was also made in The Netherlands, with the Dutch dubbing. Kurt Gerron, the dubbing director, was actually German and directed both versions.
  • In the first dubbing, the names of the dwarfs remained in English.
  • It was believed the 1992 Cinema release presented the new dubbing; however, this release showed the 1984 dubbing, and the third (partial) redubbing was only released on the 1994 VHS.
  • In the third dubbing (1994), while the voices of the Dwarfs were unchanged, the song "Heigh-Ho" was redubbed with new voices; the other songs of the Dwarfs are still the 1984 dubbing.
  • Kurt Gerron (Dubbing director, first dubbing) of the Jewish faith, was deported to Auschwitz, and was gassed with his wife upon arrival on October 28, 1944.
  • Coen Hissink (voice of Bashful, the first dubbing) joined the Resistance during WW2 and was deported to Neuengamme concentration camp, where he died on February 17, 1942.
  • Frieda van Hessen (Snow White singing voice, first dubbing) survived the Holocaust, and later wrote a book.
  • Lex Karsemeijer (voice of the Prince, first dubbing) was credited as Lex Karsemeyer.
  • Marcel Reijans (voice of the Prince, third dubbing) was credited as Marcel Reyans.
  • Liz Snoijink (voice of the Evil Queen, third dubbing) was credited as Liz Snoyink.
Photo
1938 Poster
Photo
1938 Press material Poster
Photo
1948 Poster
Photo
1975 Poster
Photo
1984 Advertisement
Photo
1992 Poster
Photo
1994 VHS
Photo
2001 Poster
Photo
Photo
2009 DVD/BLU-RAY
Powered by Create your own unique website with customizable templates.