白雪姫 (1957?)
Snow White and the Seven Dwarfs
Tomizawa Shima(March 27, 1934 - )
|
Kitabayashi Tanie(May 21, 1911 - April 27, 2010)
|
Igarashi Kiyoshi(September 8, 1928 - September 23, 2011)
|
Cast :
Japanese name |
Original name |
Voices |
|
白雪姫
|
Snow White
|
Tomizawa Shima / 富沢志満 (speaking & ?)
|
|
女王 / 妖婆
|
Evil Queen / Hag
|
Kitabayashi Tanie / 北林谷栄
|
|
チャーミング王子
|
Prince
|
Igarashi Kiyoshi / 五十嵐喜芳 (speaking? & singing)
|
|
先生
|
Doc
|
Tōno Eijirō / 東野英治郎 (speaking & ?)
|
|
苦虫
|
Grumpy
|
Mitsuda Ken / 三津田健 (speaking & ?)
|
|
のんき屋
|
Happy
|
Sanyūtei Enma / 三遊亭円馬 (speaking & ?)
|
|
照れ助
|
Bashful
|
Shunputei Shijaku / 春風亭枝雀 (speaking & ?)
|
|
くしゃみ
|
Sneezy
|
Bōya Saburō / 坊屋三郎 (speaking & ?)
|
|
眠り屋
|
Sleepy
|
Yanagiya Kosan / 柳家小さん
|
|
魔法の鏡
かりうど (狩人)
?
|
Magic Mirror
Huntsman
Narrator
|
Murakami Fuyuki / 村上冬樹
|
Songs
- « 私の願い » (« I'm Wishing »)
- « 歌ただ一つ » (« One Song »)
- « 歌ただ一つ (Reprise) » (« One Song (Reprise) »)
- « 笑顔で歌って » (« With a Smile and a Song »)
- « 口笛ふけば » (« Whistle While You Work »)
- « それ掘れそれ掘れ～ハイ・ホウ » (« Dig Dig Dig/Heigh-Ho »)
- « ハイ・ホウ (Reprise) » (« Heigh-Ho (Reprise) »)
- « ブルルル・ブンブン » (« The Dwarfs' Washing Song »)
- « 小びとのヨーデル » (« The Silly Song »)
- « いつか私の王子さまがやってくる » (« Someday My Prince Will Come »)
- « いつか私の王子さまがやってくる (Reprise) » (« Someday My Prince Will Come (Reprise) »)
- « 歌ただ一つ (Finale) » (« One Song (Finale) »)
- « いつか私の王子さまがやってくる (Finale) » (« Someday My Prince Will Come (Finale) »)
Technical Staff
|
Miki Torirō (三木鶏郎)
Miki Torirō (三木鶏郎) Tamura Yukihiko (田村幸彦) ? Jack Cutting (ジャック・カッティング) ? |
Dubbing director
Musical director Translator/Adaptation Lyricist Executive Producer Dubbing studio |
Source : 1958 Booklet
If you've got my information about this dubbing, please contact me
Kobato Kurumi(January 20, 1948 - )
|
Satomi Kyōko(March 19, 1935 - )
|
Mitsubayashi Teruo(July 2, 1938 - )
|
Cast :
Japanese name |
Original name |
Voices |
|
白雪姫
|
Snow White
|
Kobato Kurumi / 小鳩くるみ (speaking & singing)
|
|
女王 / 魔女
|
Evil Queen / Hag
|
Satomi Kyōko / 里見京子
|
|
王子
|
Prince
|
Mitsubayashi Teruo / 三林輝夫 (speaking & singing)
|
|
先生
|
Doc
|
Kumakura Kazuo / 熊倉一雄 (speaking & singing)
|
|
おこりんぼ
|
Grumpy
|
Chiba Junji / 千葉順二 (speaking & ?)
|
|
ごきげん
|
Happy
|
Takiguchi Junpei / 滝口順平 (speaking & ?)
|
|
てれすけ
|
Bashful
|
Futami Tadao / 二見忠男 (speaking & ?)
|
|
くしゃみ
|
Sneezy
|
Saikachi Ryūji / 槐柳二 (speaking & ?)
|
|
ねぼすけ
|
Sleepy
|
Kitamura Kōichi / 北村弘一
|
|
魔法の鏡
|
Magic Mirror
|
Ōki Tamio / 大木民夫
|
|
狩人
|
Huntsman
|
Yashiro Shun / 八代駿
|
|
ナレーター
|
Narrator
|
Tani Ikuko / 谷育子
|
Dwarfs' Choir
ボニージャックス
(BONNY JACKS)
(BONNY JACKS)
Choir
東京混声合唱団
(The Philharmonic Chorus of Tokyo)
(The Philharmonic Chorus of Tokyo)
Songs
- « わたしの願い » (« I'm Wishing »)
- « 歌ひとつ » (« One Song »)
- « 歌ひとつ (Reprise) » (« One Song (Reprise) »)
- « ほほえみと歌と » (« With a Smile and a Song »)
- « 口笛ふいて働こう » (« Whistle While You Work »)
- « 仕事の歌～ハイ・ホー » (« Dig Dig Dig/Heigh-Ho »)
- « 小人の家～ハイ・ホー » (« Heigh-Ho (Reprise) »)
- « 手を洗う歌 » (« The Dwarfs' Washing Song »)
- « へんな歌 » (« The Silly Song »)
- « いつか王子様が » (« Someday My Prince Will Come »)
- « いつか王子様が (Reprise) » (« Someday My Prince Will Come (Reprise) »)
- « 歌ひとつ (フィナーレ) » (« One Song (Finale) »)
- « いつか王子様が (フィナーレ) » (« Someday My Prince Will Come (Finale) »)
Technical Staff
|
Blake Todd (ブレーク・トッド)
? Kaneda Fumio (金田文夫) Wakaya Kazuko (若谷和子) ? |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Dubbing studio |
Sources : VHS credits / Youtube Movies & Show / 1980 Booklet + 1980 Cassette + Soundtrack (Song's Titles + Singers + Lyricist + Choir)
If you've got my information about this dubbing, please contact me
- Release dates :
Japan - September 26, 1950 (English dubbing) (Cinema)
Japan - December 17, 1957 (?) (1st Japanese dubbing) (Cinema)
Japan - July 19, 1980 (2nd Japanese dubbing) (Cinema) - About the first dubbing (1957) :
- Some sources state the dubbing was made and released in 1958. However, besides IMDb's mention of a cinema release on December 1957, no proofs to this day confirm the year of dubbing.
- Both Tomizawa Shima (富沢志満), the voice of Snow White, and Kitabayashi Tanie (北林谷栄), the voice of the Evil Queen, will return as Princess / Villain in the first Japanese dubbing of Cinderella (1961), as Cinderella and Lady Tremaine respectively. Kitabayashi Tanie (北林谷栄) will also provide the voice of Maleficent in the first Japanese dubbing of Sleeping Beauty (1960).
- About the second dubbing (1980) :
- The dubbing was not only supervised but also directed by none other than American Blake Todd, the Supervisor of Disney's international dubbings of the time.
- Doc's solo line at the beginning of "Heigh-Ho" wasn't sung by his voice, Kumakura Kazuo (熊倉一雄), who only performed "The Dwarfs' Washing Song", but by one of the members of BONNY JACKS, who performed the chorus parts of the dwarfs' songs. However, it is unknown who sings for Happy, Grumpy, Bashful and Sneezy in their solo parts in the various songs - either members of BONNY JACKS, or like for Doc, their actual voice actors.
- Ōki Tamio (大木民夫), Yashiro Shun (八代駿) and Tani Ikuko (谷育子) were only credited as additional voices. As the only woman, Tani Ikuko (谷育子) could easily be identified as the Narrator (both for the opening book at the beginning of the movie, and for the text slides after Snow White's death); however, the role attribution for Ōki Tamio (大木民夫) and Yashiro Shun (八代駿) comes from atwiki.jp.
- Kobato Kurumi (小鳩くるみ) is the stage name of Washizu Natsue (鷲津名都江), a Japanese academic, translator, children's singer, actress, television personality and voice actress, who debuted as a child singer and actress at the age of 4. Kurumi's performance as Snow White was praised by Blake Todd, who told her "Your portrayal of Snow White is perfect!".
Source : 1980 Movie Flyer
1950 Film Program
1958 Poster #2
1990 Poster
|
1950 Poster
1980 Poster
1994 Poster
|
1958 Poster #1
1985 Poster
1994
|
