Snehvit og de syv dvergene (1983)

Snow White and the Seven Dwarfs

  • Version 1983
  • Version 1994
<
>

Anne Lise Gjøstøl

(July 6, 1952 -  )

Astrid Folstad

(May 31, 1932 - January 21, 2009)

Bab Christensen

(January 8, 1928 - April 10, 2017)

Cast :

Norwegian name

Original name

Voices
Snehvit
Snow White
Unn Vibeke Hol (speaking) & Anne Lise Gjøstøl (singing)
Dronningen
Evil Queen
Astrid Folstad
Heksen
The Hag
Bab Christensen
Prinsen
Prince
Lars Klevstrand (speaking & singing)
Bakvendt
Doc
Lasse Kolstad (speaking & ?)
Furten
Grumpy
Henki Kolstad (speaking & ?)
Munter
Happy
Arve Opsahl (speaking & ?)
Blygen
Bashful
Knut Risan (speaking & ?)
Snue
Sneezy
Rolf Sand (speaking & ?)
Søvnig
Sleepy
Sverre Holm (speaking & ?)
Dompen
Dopey
"Frank Robert" Frank-Robert Olstad
Magiske speilet
Magic Mirror
"Frank Robert" Frank-Robert Olstad
Jegeren
Huntsman
Tor Stokke
Forteller
Narrator
Johannes Eckhoff

Songs

  • « ? » (« I'm Wishing »)
performed by : Anne Lise Gjøstøl (Snow White) ; Lars Klevstrand (Prince)
  • « ? » (« One Song »)
performed by : Lars Klevstrand (Prince)
  • « ? » (« One Song (Reprise) »)
performed by : Anne Lise Gjøstøl (Snow White)
  • « ? » (« With a Smile and a Song »)
performed by : Anne Lise Gjøstøl (Snow White)
  • « ? » (« Whistle While You Work »)
performed by : Anne Lise Gjøstøl (Snow White)
  • « ? » (« Dig Dig Dig »)
performed by : ? (Happy) ; ? (Grumpy) ; ? (Bashful) ; ? (Sneezy) & Dwarfs' Choir
  • « ? » (« Heigh-Ho + Reprise »)
performed by : ? (Doc) & Dwarfs' Choir
  • « ? » (« The Dwarfs' Washing Song »)
performed by : ? (Doc) & Dwarfs' Choir
  • « ? » (« The Silly Song »)
performed by : ? (Happy) ; ? (Bashful) ; Anne Lise Gjøstøl (Snow White) & Dwarfs' Choir
  • « ? » (« Someday My Prince Will Come »)
performed by : Anne Lise Gjøstøl (Snow White)
  • « ? » (« Someday My Prince Will Come (Reprise) »)
performed by : Anne Lise Gjøstøl (Snow White)
  • « ? » (« One Song (Finale) »)
performed by : Lars Klevstrand (Prince)
  • « ? » (« Someday My Prince Will Come (Finale) »)
performed by : ?

Technical Staff

Erik Solbakken
Erik Solbakken
Morten Krogstad
?
Norsk Film A/S
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Dubbing studio
Sources : "Arbeiderbladet" 03.12.1983 (Dubbing director + Dubbing studio + Snow White's voices + Prince + Narrator + Additional names) / "Rogalands Avis" 27.12.1983 (Musical director) /
"Haugesunds Avis" 10.04.1992 (Dwarfs' actors + Evil Queen + Witch + Translator + Additional voices)

Unn Vibeke Hol

(August 3, 1951 -  )

Eli Anne Linnestad

(February 27, 1944 -  )

Rolf Sand

(February 21, 1920 - May 20, 2018)

Cast :

Norwegian name

Original name

Voices
Snehvit
Snow White
Unn Vibeke Hol (speaking) & Anne Aartun (singing)
Dronningen/Heksen
Evil Queen/Hag
Eli Anne Linnestad
Prinsen
Prince
Håkon Iversen (speaking? & singing)
Brille
Doc
Rolf Sand (speaking & singing)
Sinnataggen
Grumpy
Bjørn Jenseg (speaking & singing)
Lystig
Happy
Knut Risan (speaking & singing)
Blygen
Bashful
Anders Hatlo (speaking & singing)
Prosit
Sneezy
Roy Bjørnstad (speaking & singing)
Søvnig
Sleepy
Sverre Holm (speaking & singing)
Magiske speilet
Magic Mirror
Nils Vogt
Jegeren
Huntsman
Tor Stokke
Forteller
Narrator
?

Choir

Elin Rosseland
Geir Arne Rebbestad
Kari Iveland
...

Songs

  • « Jeg ønsker » (« I'm Wishing »)
performed by : Anne Aartun (Snow White) ; Håkon Iversen (Prince)
  • « En sang » (« One Song »)
performed by : Håkon Iversen (Prince)
  • « En sang (Reprise) » (« One Song (Reprise) »)
performed by : Anne Aartun (Snow White)
  • « Med et smil og en sang » (« With a Smile and a Song »)
performed by : Anne Aartun (Snow White)
  • « Vi ta'r en lystig sang » (« Whistle While You Work »)
performed by : Anne Aartun (Snow White)
  • « Hakke, hakke, hakke (?) » (« Dig Dig Dig »)
performed by : Knut Risan (Happy) ; Bjørn Jenseg (Grumpy) ; Anders Hatlo (Bashful) ; Roy Bjørnstad (Sneezy) & Dwarfs' Choir
  • « Hei-Hå + Reprise » (« Heigh-Ho + Reprise »)
performed by : Rolf Sand (Doc) ; Bjørn Jenseg (Grumpy) ; Knut Risan (Happy) ; Anders Hatlo (Bashful) ; Roy Bjørnstad (Sneezy) ; Sverre Holm (Sleepy)
  • « Vaskesangen » (« The Dwarfs' Washing Song »)
performed by : Rolf Sand (Doc) & Dwarfs' Choir
  • « Tullesangen » (« The Silly Song »)
performed by : Knut Risan (Happy) ; Anders Hatlo (Bashful) ; Anne Aartun (Snow White) & Rolf Sand ; Bjørn Jenseg ; Roy Bjørnstad ; Sverre Holm (Dwarfs' Choir)
  • « En dag er prinsen her » (« Someday My Prince Will Come »)
performed by : Anne Aartun (Snow White)
  • « En dag er prinsen her (Reprise) » (« Someday My Prince Will Come (Reprise) »)
performed by : Anne Aartun (Snow White)
  • « En sang (Finale) » (« One Song (Finale) »)
performed by : Håkon Iversen (Prince)
  • « En dag er prinsen her (Finale) » (« Someday My Prince Will Come (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Morten Lange
Håkon Iversen
Håvard Rype
Håvard Rype
Tore Barstad
Håvard Rype/NorSound A/S
NorSound A/S (?)
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Production
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits (Cast) / Soundtracks (song's section + Lyricist + Choir) / VHS credits (Technical staff)
  • Release dates :
    Norway - September 12, 1938 (Swedish 1938 dubbing)
    Norway - December 2, 1983 (1st Norwegian dubbing)
    The short "Mickey's Christmas Carol" was shown before the movie, dubbed in Norwegian as well.
    Norway - October 28,     1994 (2nd Norwegian dubbing) (VHS)
  • The movie was originally planned to be dubbed in Norwegian for its 1938 release, but it seems the dubbing was eventually canceled.
    Source : "The Pittsburgh Press" 26.02.1938
Picture
1983 Poster
Picture
1994 VHS
Picture
2001 VHS
Picture
2001 DVD
Picture
BLU-RAY cover