Snehvit og de syv dvergene (1983)

Snow White and the Seven Dwarfs

  • Version 1983
  • Version 1994
<
>

Anne Lise Gjøstøl

(July 6, 1952 -  )

Astrid Folstad

(May 31, 1932 - January 21, 2009)

Bab Christensen

(January 8, 1928 - April 10, 2017)

Cast :

Norwegian name

Original name

Voices
Snehvit
Snow White
Unn Vibeke Hol (speaking) & Anne Lise Gjøstøl (singing)
Dronningen
Evil Queen
Astrid Folstad
Heksen
The Hag
Bab Christensen
Prinsen
Prince
Lars Klevstrand (speaking? & singing)
Brille (?)
Doc
?
Sinnataggen (?)
Grumpy
?
Lystig (?)
Happy
?
Blygen (?)
Bashful
?
Prosit (?)
Sneezy
?
Søvnig (?)
Sleepy
?
Minsten (?)
Dopey
?
Magiske speilet
Magic Mirror
?
Jegeren
Huntsman
?
Forteller
Narrator
Johannes Eckhoff

Additional voices

Dwarfs' voices

Henki Kolstad
Lasse Kolstad
Sverre Holm
Knut Risan
Rolf Sand
Arve Opsahl
"Frank Robert" Frank-Robert Olstad

Others..

Tor Stokke

Songs

  • « ? » (« I'm Wishing »)
performed by : Anne Lise Gjøstøl (Snow White) ; Lars Klevstrand (Prince)
  • « ? » (« One Song »)
performed by : Lars Klevstrand (Prince)
  • « ? » (« One Song (Reprise) »)
performed by : Anne Lise Gjøstøl (Snow White)
  • « ? » (« With a Smile and a Song »)
performed by : Anne Lise Gjøstøl (Snow White)
  • « ? » (« Whistle While You Work »)
performed by : Anne Lise Gjøstøl (Snow White)
  • « ? » (« Dig Dig Dig »)
performed by : ? (Happy) ; ? (Grumpy) ; ? (Bashful) ; ? (Sneezy) & Dwarfs' Choir
  • « ? » (« Heigh-Ho + Reprise »)
performed by : ? (Doc) & Dwarfs' Choir
  • « ? » (« The Dwarfs' Washing Song »)
performed by : ? (Doc) & Dwarfs' Choir
  • « ? » (« The Silly Song »)
performed by : ? (Happy) ; ? (Bashful) ; Anne Lise Gjøstøl (Snow White) & Dwarfs' Choir
  • « ? » (« Someday My Prince Will Come »)
performed by : Anne Lise Gjøstøl (Snow White)
  • « ? » (« Someday My Prince Will Come (Reprise) »)
performed by : Anne Lise Gjøstøl (Snow White)
  • « ? » (« One Song (Finale) »)
performed by : Lars Klevstrand (Prince)
  • « ? » (« Someday My Prince Will Come (Finale) »)
performed by : ?

Technical Staff

Erik Solbakken
Erik Solbakken
Morten Krogstad
?
Norsk Film A/S
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Dubbing studio
Sources : "Arbeiderbladet" 03.12.1983 (Dubbing director + Dubbing studio + Snow White's voices + Prince + Narrator + Additional names) / "Rogalands Avis" 27.12.1983 (Musical director) /
"Haugesunds Avis" 10.04.1992 (Dwarfs' actors + Evil Queen + Witch + Translator + Additional voices)

Unn Vibeke Hol

(August 3, 1951 -  )

Eli Anne Linnestad

(February 27, 1944 -  )

Rolf Sand

(February 21, 1920 - May 20, 2018)

Cast :

Norwegian name

Original name

Voices
Snehvit
Snow White
Unn Vibeke Hol (speaking) & Anne Aartun (singing)
Dronningen/Heksen
Evil Queen/Hag
Eli Anne Linnestad
Prinsen
Prince
Håkon Iversen (speaking? & singing)
Brille
Doc
Rolf Sand (speaking & singing)
Sinnataggen
Grumpy
Bjørn Jenseg (speaking & singing)
Lystig
Happy
Knut Risan (speaking & singing)
Blygen
Bashful
Anders Hatlo (speaking & singing)
Prosit
Sneezy
Roy Bjørnstad (speaking & singing)
Søvnig
Sleepy
Sverre Holm (speaking & singing)
Magiske speilet
Magic Mirror
Nils Vogt
Jegeren
Huntsman
Tor Stokke
Forteller
Narrator
?

Choir

Elin Rosseland
Geir Arne Rebbestad
Kari Iveland
...

Songs

  • « Jeg ønsker » (« I'm Wishing »)
performed by : Anne Aartun (Snow White) ; Håkon Iversen (Prince)
  • « En sang » (« One Song »)
performed by : Håkon Iversen (Prince)
  • « En sang (Reprise) » (« One Song (Reprise) »)
performed by : Anne Aartun (Snow White)
  • « Med et smil og en sang » (« With a Smile and a Song »)
performed by : Anne Aartun (Snow White)
  • « Vi ta'r en lystig sang » (« Whistle While You Work »)
performed by : Anne Aartun (Snow White)
  • « Hakke, hakke, hakke (?) » (« Dig Dig Dig »)
performed by : Knut Risan (Happy) ; Bjørn Jenseg (Grumpy) ; Anders Hatlo (Bashful) ; Roy Bjørnstad (Sneezy) & Dwarfs' Choir
  • « Hei-Hå + Reprise » (« Heigh-Ho + Reprise »)
performed by : Rolf Sand (Doc) ; Bjørn Jenseg (Grumpy) ; Knut Risan (Happy) ; Anders Hatlo (Bashful) ; Roy Bjørnstad (Sneezy) ; Sverre Holm (Sleepy)
  • « Vaskesangen » (« The Dwarfs' Washing Song »)
performed by : Rolf Sand (Doc) & Dwarfs' Choir
  • « Tullesangen » (« The Silly Song »)
performed by : Knut Risan (Happy) ; Anders Hatlo (Bashful) ; Anne Aartun (Snow White) & Rolf Sand ; Bjørn Jenseg ; Roy Bjørnstad ; Sverre Holm (Dwarfs' Choir)
  • « En dag er prinsen her » (« Someday My Prince Will Come »)
performed by : Anne Aartun (Snow White)
  • « En dag er prinsen her (Reprise) » (« Someday My Prince Will Come (Reprise) »)
performed by : Anne Aartun (Snow White)
  • « En sang (Finale) » (« One Song (Finale) »)
performed by : Håkon Iversen (Prince)
  • « En dag er prinsen her (Finale) » (« Someday My Prince Will Come (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Morten Lange
Håkon Iversen
Håvard Rype
Håvard Rype
Tore Barstad
Håvard Rype/NorSound A/S
NorSound A/S (?)
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Production
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits (Cast) / Soundtracks (song's section + Lyricist + Choir) / VHS credits (Technical staff)
  • Release dates :
    Norway - September 12, 1938 (Swedish 1938 dubbing)
    Norway - December 2, 1983 (1st Norwegian dubbing)
    The short "Mickey's Christmas Carol" was shown before the movie, dubbed in Norwegian as well.
    Norway - October 28,     1994 (2nd Norwegian dubbing) (VHS)
  • The movie was originally planned to be dubbed in Norwegian for its 1938 release, but it seems the dubbing was eventually canceled.
    Source : "The Pittsburgh Press" 26.02.1938
  • Since only the songs were found for the first dubbing (1983), it is unknown if the Dwarfs' names were the same as the 1994 version.
  • It seems that Dopey was given a voice in the first dubbing (1983) to dub his onomatopoeia and sound effects, as seven actors are credited for the Dwarfs.
Picture
1983 Poster
Picture
1994 VHS
Picture
2001 VHS
Picture
2001 DVD
Picture
BLU-RAY cover