Branca de Neve e os Sete Anões (2001)

Snow White and the Seven Dwarfs

Sandra de Castro

(1973 (?) -  )

Cláudia Cadima

(January 3, 1962 -  )

Cucha Carvalheiro

(June 4, 1948 -  )

Cast :

Portuguese name

Original name

Voices
Branca de Neve
Snow White
Sandra de Castro (speaking & singing)
Rainha
Evil Queen
Cláudia Cadima
Bruxa
Hag
Cucha Carvalheiro
Príncipe
Prince
Henrique Feist (speaking & singing)
Mestre
Doc
Carlos Paulo (speaking & singing)
Zangado
Grumpy
Carlos Vieira de Almeida (speaking & singing)
Feliz
Happy
Pedro Pinheiro (speaking & singing)
Dengoso
Bashful
Manuel Cavaco (speaking & singing)
Atchim
Sneezy
Fernando Gomes (speaking & singing)
Soneca
Sleepy
Rui Paulo
Espelho Mágico
Magic Mirror
Luís Lucas
Caçador
Huntsman
António Marques

Additional voices

Fernando Luís
Luís Mascarenhas

Songs

  • « Canção dos Desejos » (« I'm Wishing »)
performed by : Sandra de Castro (Snow White)
  • « Um Ser » (« One Song »)
performed by : Henrique Feist (Prince)
  • « Um Ser (Reprise) » (« One Song (Reprise) »)
performed by : Sandra de Castro (Snow White)
  • « Sorri Nesta Canção » (« With a Smile and a Song »)
performed by : Sandra de Castro (Snow White)
  • « Só Tens de Assobiar » (« Whistle While You Work »)
performed by : Sandra de Castro (Snow White)
  • « Eu Vou/Vá, Vá, Vá » (« Heigh-Ho/Dig Dig Dig »)
performed by : Pedro Pinheiro (Happy) ; Carlos Vieira de Almeida (Grumpy) ; Manuel Cavaco (Bashful) ; Fernando Gomes (Sneezy) ; Carlos Paulo (Doc) & Dwarfs' choir
  • « Eu Vou (Reprise) » (« Heigh-Ho (Reprise) »)
performed by : Carlos Paulo (Doc) ; Pedro Pinheiro (Happy) ; Carlos Vieira de Almeida (Grumpy) ; Manuel Cavaco (Bashful) ; Fernando Gomes (Sneezy)
  • « Canção do Banho » (« The Dwarfs' Washing Song »)
performed by : Carlos Paulo (Doc) ; Pedro Pinheiro (Happy) ; Carlos Vieira de Almeida (Grumpy) ; Manuel Cavaco (Bashful) ; Fernando Gomes (Sneezy)
  • « Canção Tola dos Anões » (« The Silly Song »)
performed by : Pedro Pinheiro (Happy) ; Manuel Cavaco (Bashful) ; Sandra de Castro (Snow White) & Carlos Paulo ; Carlos Vieira de Almeida ; Fernando Gomes (Dwarfs' choir)
  • « O Meu Amor Virá » (« Someday My Prince Will Come »)
performed by : Sandra de Castro (Snow White)
  • « O Meu Amor Virá (Reprise) » (« Someday My Prince Will Come (Reprise) »)
performed by : Sandra de Castro (Snow White)
  • « Um Ser (Final) » (« One Song (Finale) »)
performed by : Henrique Feist (Prince)
  • « O Meu Amor Virá (Final) » (« Someday My Prince Will Come (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Cláudia Cadima
Pedro Gonçalves
Eduardo Rëgo
Alda Joana
Santiago Aguirre
Matinha Estúdios Som, S.A.
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release dates :
    Portugal - December 12, 1938 (Brazilian dubbing) (Cinema)
    Portugal - 2001 (European Portuguese dubbing) (VHS/DVD)
  • Dalva de Oliveira and Maria Clara Tati Jacome, the speaking and singing voices of Snow White in the first Brazilian dubbing of the movie, traveled to Europe to attend the Premiere of the movie in Lisbon, Portugal, at the Teatro Politeama, back in 1938.
2001 DVD
2009 DVD/BLU-RAY Diamond/Special edition