Белоснежка и семь гномов (2001)
Snow White and the Seven Dwarfs
Yevgeniya Igumnova(February 3, 1974 - )
|
Yelena Ushakova(Unknown dates)
|
Svetlana Smirnova(April 25, 1956 - )
|
Cast :
Russian name |
Original name |
Voices |
|
Белоснежка
|
Snow White
|
Yevgeniya Igumnova / Евгения Игумнова (speaking)
Yelena Ushakova / Елена Ушакова (singing) |
|
Королева
|
Evil Queen
|
Svetlana Smirnova / Светлана Смирнова
|
|
Ведьма
|
Hag
|
Zinaida Sharko / Зинаида Шарко
|
|
Принц
|
Prince
|
Gennadiy Smirnov / Геннадий Смирнов (speaking)
Oleg Bezinskikh / Олег Безинских (singing) |
|
Умник
|
Doc
|
Yevgeniy Umarov / Евгений Умаров (speaking & singing)
|
|
Ворчун
|
Grumpy
|
Boris Smolkin / Борис Смолкин (speaking & singing "Dig, Dig, Dig", "The Washing Song")
|
|
Весельчак
|
Happy
|
Geliy Sysoyev / Гелий Сысоев (speaking & singing "Dig, Dig, Dig", "The Silly Song")
|
|
Скромник
|
Bashful
|
Vladimir Letenkov / Владимир Летенков (speaking & singing "The Silly Song")
? (singing "Dig, Dig, Dig") |
|
Чихун
|
Sneezy
|
Boris Arakelov / Борис Аракелов (speaking)
? (singing "Dig, Dig, Dig") |
|
Соня
|
Sleepy
|
Yuriy Dedovich / Юрий Дедович
|
|
Зеркало
|
Magic Mirror
|
Boris Ulitin / Борис Улитин
|
|
Егерь
|
Huntsman
|
Nikolay Fedortsov / Николай Федорцов
|
|
Диктор
|
Narrator
|
?
|
Additional voices
|
Oleg Belov / Олег Белов
Roman Ageyev / Роман Агеев Igor' Solov'yëv / Игорь Соловьёв Pavel Grigor'yev / Павел Григорьев Andrey Matveyev / Андрей Матвеев Aleksandr Nikiforov / Александр Никифоров Grigoriy Sinyapkin / Григорий Синяпкин |
Fëdor Lednëv / Фёдор Леднёв
Mikhail Serkov / Михаил Серков Sergey Fedoseyev / Сергей Федосеев Dmitriy Byurganovskiy / Дмитрий Бюргановский Inna Sheina / Инна Шеина Ol'ga Stolpovskikh / Ольга Столповских Mariya Nikanova / Мария Никанова |
Songs
- « Желание » (« I'm Wishing »)
- « Одна песня » (« One Song »)
- « Одна песня (Реприза) » (« One Song (Reprise) »)
- « Улыбайся и пой » (« With a Smile and a Song »)
- « Трудись и напевай » (« Whistle While You Work »)
- « Тук, тук, тук » (« Dig Dig Dig »)
- « Хей Хо + Реприза » (« Heigh-Ho + Reprise »)
- « Мытьё - не беда » (« The Dwarfs' Washing Song »)
- « Глупая песня » (« The Silly Song »)
- « Знаю, мой принц придёт » (« Someday My Prince Will Come »)
- « Знаю, мой принц придёт (Реприза) » (« Someday My Prince Will Come (Reprise) »)
- « Одна песня (Финал) » (« One Song (Finale) »)
- « Знаю, мой принц придёт (Финал) » (« Someday My Prince Will Come (Finale) »)
Technical Staff
|
Mariya Solovtsova (Мария Соловцова)
Anatoliy Fedchenko (Анатолий Федченко) Ol'ga Voyeykova (Ольга Воейкова) Yelena Stavrogina (Елена Ставрогина) Yelena Stavrogina (Елена Ставрогина) Mariya Barinova (Мария Баринова) Mariusz Arno Jaworowski Nevafilm (Невафильм) |
Dubbing director
Musical director Translator Adaptation Lyricist Sound engineer Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
- Release dates :
Russia - July 12, 1955 (French 1938 dubbing)
Russia - 2001 (Russian dubbing) (VHS) - In 1955, the movie was unofficially shown in Russia with the French 1938 dubbing. The Russians found a print of the movie in Nazi Germany after WW2.
Opening of the 1955 Russian release
|
"This movie was taken as a trophy after the the defeat of the German-Fascist troops by the Soviet army under Berlin in 1945."
|
- For this release, they also got rid of all the French localization of the texts and replaced them by Russian self-made pictures :
- For the Russian dubbing (2001), it was one of the last dubbing work of Vladimir Letenkov (Владимир Летенков), the voice of Bashful. He died on July 8, 2001, at 52 years-old.
- Mariya Solovtsova (Мария Соловцова), the Dubbing director, died on November 10, 2009 of the flu. She was 44 years-old.
- The Dubbing studio, Nevafilm (Невафильм), was previously called Нева-1 (Neva-1).
2002 DVD
|
|
2009 DVD
|
2009 BLU-RAY
