白雪公主 (199?)

Snow White and the Seven Dwarfs

Corisa Lee

(Unknown dates)

Judy Chen

(Unknown dates)

Karen Wang

(November 15, 1953 -  )

Cast :

TW Mandarin name

Original name

Voices
白雪
Snow White
"Corisa Lee" Lǐ Zhí-Píng / 李直平 (speaking) & "Judy Chen" Chén Xiù-Zhū / 陳秀珠 (singing)
皇后 / 巫婆
Evil Queen / Hag
"Karen Wang" Wáng Jǐng-Píng / 王景平
白馬王子
Prince
Jiāng Xiān-Chéng / 姜先誠 (speaking) & Xiè Wén-Dé / 謝文德 (singing)
萬事通
Doc
Sūn Dé-Chéng / 孫德成 (speaking & singing)
愛生氣
Grumpy
Yáng Shǎo-Wén / 楊少文 (speaking & singing)
開心果
Happy
Xú Jiàn-Chūn / 徐健春 (speaking & singing)
害羞鬼
Bashful
Shěn Guāng-Píng / 沈光平 (speaking & singing)
噴嚏精
Sneezy
Tóng Shào-Zōng / 佟紹宗 (speaking) & Jiāng Xiān-Chéng / 姜先誠 (?) (singing)
瞌睡蟲
Sleepy
Jiāng Xiān-Chéng / 姜先誠 (speaking & singing)
魔鏡
Magic Mirror
Shěn Guāng-Píng / 沈光平
獵人
Huntsman
"Hóng Míng" Zhāng Hóng-Míng / "洪明" 張鴻明

Songs

  • « 許願井 » (« I'm Wishing »)
performed by : "Judy Chen" Chén Xiù-Zhū / 陳秀珠 (Snow White) ; Xiè Wén-Dé / 謝文德 (Prince)
  • « 給你的歌 » (« One Song »)
performed by : Xiè Wén-Dé / 謝文德 (Prince)
  • « 給你的歌 (重奏) » (« One Song (Reprise) »)
performed by : "Judy Chen" Chén Xiù-Zhū / 陳秀珠 (Snow White)
  • « 開心唱首歌 » (« With a Smile and a Song »)
performed by : "Judy Chen" Chén Xiù-Zhū / 陳秀珠 (Snow White)
  • « 吹口哨來作工 » (« Whistle While You Work »)
performed by : "Judy Chen" Chén Xiù-Zhū / 陳秀珠 (Snow White)
  • « 挖挖挖 / 嗨呵 » (« Dig Dig Dig/Heigh-Ho »)
performed by : Xú Jiàn-Chūn / 徐健春 (Happy) ; Yáng Shǎo-Wén / 楊少文 (Grumpy) ; Shěn Guāng-Píng / 沈光平 (Bashful) ; Jiāng Xiān-Chéng / 姜先誠 (?) (Sneezy) ; Sūn Dé-Chéng / 孫德成 (Doc) ; Jiāng Xiān-Chéng / 姜先誠 (Sleepy)
  • « 嗨呵 (重奏) » (« Heigh-Ho (Reprise) »)
performed by : Sūn Dé-Chéng / 孫德成 (Doc) ; Xú Jiàn-Chūn / 徐健春 (Happy) ; Yáng Shǎo-Wén / 楊少文 (Grumpy) ; Shěn Guāng-Píng / 沈光平 (Bashful) ; Jiāng Xiān-Chéng / 姜先誠 (?) (Sneezy) ; Jiāng Xiān-Chéng / 姜先誠 (Sleepy)
  • « 洗手歌 » (« The Dwarfs' Washing Song »)
performed by : Sūn Dé-Chéng / 孫德成 (Doc) ; Xú Jiàn-Chūn / 徐健春 (Happy) ; Yáng Shǎo-Wén / 楊少文 (Grumpy) ; Shěn Guāng-Píng / 沈光平 (Bashful) ; Jiāng Xiān-Chéng / 姜先誠 (?) (Sneezy) ; Jiāng Xiān-Chéng / 姜先誠 (Sleepy)
  • « 抓狂歌 » (« The Silly Song »)
performed by : Xú Jiàn-Chūn / 徐健春 (Happy) ; Shěn Guāng-Píng / 沈光平 (Bashful) ; "Judy Chen" Chén Xiù-Zhū / 陳秀珠 (Snow White) & Yáng Shǎo-Wén / 楊少文 ; Sūn Dé-Chéng / 孫德成 ; Jiāng Xiān-Chéng / 姜先誠 (Dwarfs' Choir)
  • « 愛情會來臨 » (« Someday My Prince Will Come »)
performed by : "Judy Chen" Chén Xiù-Zhū / 陳秀珠 (Snow White)
  • « 愛情會來臨 (重奏) » (« Someday My Prince Will Come (Reprise) »)
performed by : "Judy Chen" Chén Xiù-Zhū / 陳秀珠 (Snow White)
  • « 給你的歌 (終曲) » (« One Song (Finale) »)
performed by : Xiè Wén-Dé / 謝文德 (Prince)
  • « 愛情會來臨 (終曲) » (« Someday My Prince Will Come (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

"Karen Wang" Wáng Jǐng-Píng (王景平)
"Bernard Lau" Lóu Ēn-Qí (樓恩奇)
Hóng Zǐ-Jīng (洪紫晶)
"Bernard Lau" Lóu Ēn-Qí (樓恩奇)
?
Karen Wang's Studio Co., LTD (景平工作室)
("HMG" House of Music Group) (音樂世家)
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
Song-Recording studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / BLU-RAY credits
  • Xú Jiàn-Chūn (徐健春), the voice of Happy, was credited as 徐建春. The pronunciation and romanization remain the same.