สโนว์ไวท์กับคนแคระทั้งเจ็ด (1994)
Snow White and the Seven Dwarfs
Marisa Sukosol(Unknown dates)
|
Chanthana Kittiyaphan(May 7, 1945 - )
|
Anuchit Nanthakhwang(January 29, 19?? - )
|
Cast :
Thai name |
Original name |
Voices |
|
สโนว์ไวท์
|
Snow White
|
Marisa Sukosol Nunbhakdi / มาริสา สุโกศล หนุนภักดี (speaking & singing)
|
|
ราชินี / แม่มด
|
Evil Queen / Hag
|
Chanthana Kittiyaphan / ฉันทนา กิติยพันธ์
|
|
เจ้าชาย
|
Prince
|
Anuchit Nanthakhwang / อนุชิต นันทขว้าง (speaking? & singing)
|
|
ด๊อก
|
Doc
|
Aphichat Damdi / อภิชาติ ดำดี (speaking & ?)
|
|
กรัมปี้
|
Grumpy
|
?
|
|
แฮปปี้
|
Happy
|
Anuwat Suwansarot / อนุวัตร สุวรรณสโรช (speaking & ?)
|
|
แบชฟูล
|
Bashful
|
Narong Lammathanon / ณรงค์ ลัมะทานนท์ (speaking & ?)
|
|
สนีซี่
|
Sneezy
|
Chira Malikun / จิระ มะลิกุล (speaking & ?)
|
|
สลีปปี้
|
Sleepy
|
Chonprakhan Chanrueang / ชลประคัลภ์ จันทร์เรือง (speaking & ?)
|
|
กระจกวิเศษ
|
Magic Mirror
|
?
|
|
นายพราน
|
The Huntsman
|
?
|
Songs
- « ขอหวัง » (« I'm Wishing »)
- « เพียงเพลง » (« One Song »)
- « เพียงเพลง (รีพรีส) » (« One Song (Reprise) »)
- « ด้วยเสียงเพลงและรอยยิ้ม » (« With a Smile and a Song »)
- « ผิวปากทำงาน » (« Whistle While You Work »)
- « ไฮ โฮ » (« Heigh-Ho »)
- « ไฮ โฮ (รีพรีส) » (« Heigh-Ho (Reprise) »)
- « N/A » (« The Dwarfs' Washing Song »)
- « เพลงปัญญาอ่อน » (« The Silly Song »)
- « สักวันเจ้าชายจะมา » (« Someday My Prince Will Come »)
- « สักวันเจ้าชายจะมา (รีพรีส) » (« Someday My Prince Will Come (Reprise) »)
- « เพียงเพลง (ฟีนาเล่) » (« One Song (Finale) »)
- « สักวันเจ้าชายจะมา (ฟีนาเล่) » (« Someday My Prince Will Come (Finale) »)
Technical Staff
|
Chonprakhan Chanrueang (ชนประคัลภ์ จันทร์เรือง)
Anuchit Nanthakhwang (อนุชิต นันทขว้าง) ? Witsanu Ueachukiat (วิษณุ เอื้อชูเกียรติ) Yadasachi Wongphaibun (ญดาศจี วงศ์ไพบูลย์) Gecco Studio Complex (เกคโค สตูดิโอ คอมเพล็กซ์) |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Production Coordinator Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Yadasachi Wongphaibun / Dubbing comparison / Lyrics (Songs titles) / Marisa Sukosol (Snow White's & Prince's voices)
Netnapha H.(March 31, 1973 - )
|
Chairat Phithakcharoen(Unknown dates)
|
Thani Phunsuwan(Unknown dates)
|
Cast :
Thai name |
Original name |
Voices (in grey are the voices from the 1st dubbing re-used in that version) |
|
สโนว์ไวท์
|
Snow White
|
Netnapha Hanrotchanawut / เนตรนภา หาญโรจนวุฒิ (speaking)
Chairat Phithakcharoen / ใจรัตน์ พิทักษ์เจริญ (singing) |
|
ราชินี / แม่มด
|
Evil Queen / Hag
|
Chanthana Kittiyaphan / ฉันทนา กิติยพันธ์
|
|
เจ้าชาย
|
Prince
|
Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ (speaking & singing)
|
|
ด๊อก
|
Doc
|
Aphichat Damdi / อภิชาติ ดำดี (speaking)
|
|
กรัมปี้
|
Grumpy
|
Suthirat Channukun / สุธีรัชย์ ชาญนุกูล (speaking)
|
|
แบชฟูล
|
Bashful
|
Narong Lammathanon / ณรงค์ ลัมะทานนท์ (speaking)
|
|
แฮปปี้
|
Happy
|
Anuwat Suwansarot / อนุวัตร สุวรรณสโรช (speaking)
|
|
สนีซี่
|
Sneezy
|
Chira Malikun / จิระ มะลิกุล (speaking)
|
|
สลีปปี้
|
Sleepy
|
Chonprakhan Chanrueang / ชลประคัลภ์ จันทร์เรือง (speaking)
|
|
กระจกวิเศษ
|
Magic Mirror
|
Sakon Rattanaphromma / สกล รัตนพรหมมา
|
|
นายพราน
|
The Huntsman
|
Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์
|
Dwarfs' singing voices:
The Krungthep Singers
The Krungthep Singers
Songs
- « หวังไว้ » (« I'm Wishing »)
- « คือเพลง » (« One Song »)
- « คือเพลง (รีไพรส์) » (« One Song (Reprise) »)
- « ยิ้มกับเพลง » (« With a Smile and a Song »)
- « ผิวปากทำงาน » (« Whistle While You Work »)
- « ขุด ขุด ขุด / ไฮ โฮ » (« Heigh-Ho »)
- « ไฮ โฮ (รีไพรส์) » (« Heigh-Ho (Reprise) »)
- « เพลงล้างมือล้างหน้า » (« The Dwarfs' Washing Song »)
- « เพลงปัญญาอ่อน » (« The Silly Song »)
- « สักวันเจ้าชายคงมา » (« Someday My Prince Will Come »)
- « สักวันเจ้าชายคงมา (รีไพรส์) » (« Someday My Prince Will Come (Reprise) »)
- « คือเพลง (ฟีนาเล่) » (« One Song (Finale) »)
- « สักวันเจ้าชายคงมา (ฟีนาเล่) » (« Someday My Prince Will Come (Finale) »)
Technical Staff
|
Kritsana Saringkhannon (กฤษณะ ศฤงคารนนท์)
Sukanda Bunyathanmik (สุกานดา บุณยธรรมิก) Thanatcha Saksayamkun (ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล) Witsanu Ueachukiat (วิษณุ เอื้อชูเกียรติ) Thani Phunsuwan (ธานี พูนสุวรรณ) Phithun (Dui) Bunyapana (พิทูร (ดุ๋ย) บุณยะปานะ) Gecco Studio Complex (เกคโค สตูดิโอ คอมเพล็กซ์) Ramindra Studio (ห้องบันทึกเสียงรามอินทรา) |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist (1994) ("The Silly Song") Lyricist (2001) Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Lyrics (Songs titles)
- Release dates :
Thailand - 1994 (1st dubbing) (VHS)
Thailand - 2001 (2nd dubbing) (VHS/DVD)
The second dubbing is only a partial re-dubbing. Only Snow White, Grumpy, the Prince, the Magic Mirror and the Huntsman were redubbed. - Chanthana Kittiyaphan (ฉันทนา กิติยพันธ์), the voice of the Evil Queen, was formerly known as Santhana Supanyo (สันทนา สุปัญโญ).
- Netnapha Hanrotchanawut (เนตรนภา หาญโรจนวุฒิ), the speaking voice of Snow White in the new version (2001), is also known today as Suchanya Norapatiphat (สุชัญญ์ญา นรปฏิพัทธิ์).
1994 VHS (1st dubbing)
|
Poster re-created by Mainn
|
Poster re-created by Mainn
|
iTunes Poster
|
Google Play Poster
|
2016 DVD
|
VCD cover
|
