Рапунцель (2015)

Tangled

Saida Gabnia

(Unknown dates)

Alxas Manargia

(May 5, 1980 -  )

Marina Arstaa

(Unknown dates)

Cast :

Abkhaz name

Original name

Voices
?
Young Rapunzel
Sandrik Ablotia / Сандрик Аблоҭиа (speaking & singing)
Рапунцель
Rapunzel
Saida Gabnia / Саида Габниа (speaking & singing)
?
Flynn Rider
Alxas Manargia / Алхас Манаргиа (speaking & ?)
?
Mother Gothel
Marina Arstaa / Марина Арсҭаа (speaking & ?)
?
Stabbington Brothers
?
?
Captain of the Guard
?
?
Hook-Hand Thug
?
?
Big Nose Thug
?
?
Short Thug
?
?
Vlad
?

Additional voices

Roman Sabua / Роман Сабуа
Leonid Xÿs͟ha / Леонид Хышба
Viacheslav Ablotia / Виачеслав Аблоҭиа
Batal Sakania / Баҭал Сақаниа

Songs

  • « ? » (« Healing Incantation (Prologue) »)
performed by : ? (Gothel) ; Sandrik Ablotia / Сандрик Аблоҭиа (Young Rapunzel)
  • « Ианбалаго са сыҧсҭазаара? » (« When Will My Life Begin? »)
performed by : Saida Gabnia / Саида Габниа (Rapunzel)
  • « ? » (« Mother Knows Best »)
performed by : ? (Gothel)
  • « Ианбалаго са сыҧсҭазаара? » (« When Will My Life Begin? (Reprise) »)
performed by : Saida Gabnia / Саида Габниа (Rapunzel)
  • « Сара агәаҳәара сымоуп » (« I've Got A Dream »)
performed by : ? (Hook-Hand Thug) ; ? (Big Nose Thug) ; ? (Flynn Rider) ; Saida Gabnia / Саида Габниа (Rapunzel) & Male Choir
  • « Амра шәахә лаша » (« Healing Incantation »)
performed by : Saida Gabnia / Саида Габниа (Rapunzel)
  • « ? » (« Mother Knows Best (Reprise) »)
performed by : ? (Gothel)
  • « Сара алашара збоит » (« I See the Light »)
performed by : Saida Gabnia / Саида Габниа (Rapunzel) ; ? (Flynn Rider)
  • « ? » (« The Tear Heals »)
performed by : Saida Gabnia / Саида Габниа (Rapunzel)

Technical Staff

Viacheslav Ablotia (Виачеслав Аблоҭиа)
Viacheslav Ablotia (Виачеслав Аблоҭиа) ?
Viacheslav Ablotia (Виачеслав Аблоҭиа)
Viacheslav Ablotia (Виачеслав Аблоҭиа)
Viacheslav Ablotia (Виачеслав Аблоҭиа)?
Anri Gwÿmba (Анри Гәымба)
Gwÿnda Kw’ÿts’nia (Гәында Кәыҵниа)
Nelli Bartsÿts (Нелли Барцыц)
Abkhaz Language Development Foundation
(Фонда развития абхазского языка)
Apsuafilm (Апсуафильм)
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Editing
Voice-over narrator
Production

Dubbing studio
Sources : End credits / Abkhaz Inform / Марина Арсҭаа / Сандрик Аблоҭиа / Lyrics (Song's titles)
If someone has more information about this dub, please contact me
  • Release date :
    State of Abkhazia, Georgia - March 2015 (Abkhazian State Philharmonic Hall)
  • The film took 7 months to dub; the hardest part being the songs, according to the dubbing director.
    Source : Abkhaz Inform
  • Young Rapunzel is dubbed in Abkhaz by a little boy, Sandrik Ablotia (Сандрик Аблоҭиа).