魔髮奇緣 (2011)

Tangled

Angelababy

(February 28, 1989 -  )

Shawn Yue

(November 13, 1981 -  )

Luna Shaw

(May 2, 1973 -  )

Cast :

Cantonese name

Original name

Voices
?
Young Rapunzel
Wan Jau / 溫尤 (speaking? & singing)
樂佩
Rapunzel
"Angelababy" Joeng Wing / 楊穎 (speaking) & "Angela Lam" Lam Ho-Gaa / 林可嘉 (singing)
費華特
Flynn Rider
"Shawn Yue" Jyu Man-Lok / 余文樂 (speaking) & Ho Zi-Man / 何志文 (singing)
嘉芙夫人
Mother Gothel
"Luna Shaw" Siu Mei-Gwan / 邵美君 (speaking & singing)
史諾巴魯兄弟
Stabbington Brothers
"Ben Yuen" Jyun Fu-Waa / 袁富華
男侍衛隊長
Captain of the Guard
"Chris Sun" San Wai-Goeng / 辛偉強
鐵勾惡霸
Hook-Hand Thug
"Felix Lok" Lok Jing-Gwan / 駱應鈞 (speaking) & ? (singing)
大鼻惡霸
Big Nose Thug
Loeng Wai-Gei / 梁偉基 (speaking & singing)
矮仔惡霸
Short Thug
"Tinson Lung" Lung Tin-Saang / 龍天生
阿花
Vlad
Zau Wai-Koeng / 周偉強

Additional voices

Taam Hon-Waa / 譚漢華
Gwaan Wing-Lei / 關永利
Hau Wai-Tou / 侯緯濤
Jyu Wing-Ceoi / 余詠翠
Lei Wing-Hou / 李永濠
Wan Jau / 溫尤
"Kelvin Chuk" Zuk Jin-Hung / 竺諺鴻
Ho Zi-Fung / 何智峰
Ho Wing-Kei / 何泳淇
Zeng Gaa-Wai / 鄭家蕙
Lam Zi-Taai / 林至泰
Lei Wing-Cung / 李永聰
Loeng Wai-Koeng / 梁偉強
Sin Wing-Ji / 冼詠儀
"John Au" Au Hin-Wai / 區軒瑋
"Raymond Fung" Fung Zi-Fai / 馮志輝
"Nasa Lai" Lai Hou-Ji / 黎皓宜
"Ryan Kan" Gaan Waai-Jan / 簡懷甄
Lou Coek-Wing / 盧芍穎

Songs

  • « 魔幻咒語 » (« Healing Incantation (Prologue) »)
performed by : "Luna Shaw" Siu Mei-Gwan / 邵美君 (Gothel) ; Wan Jau / 溫尤 (Young Rapunzel)
  • « 求可改變 » (« When Will My Life Begin? »)
performed by : "Angela Lam" Lam Ho-Gaa / 林可嘉 (Rapunzel)
  • « 媽媽知道 » (« Mother Knows Best »)
performed by : "Luna Shaw" Siu Mei-Gwan / 邵美君 (Gothel)
  • « 求可改變 (Reprise) » (« When Will My Life Begin? (Reprise) »)
performed by : "Angela Lam" Lam Ho-Gaa / 林可嘉 (Rapunzel)
  • « 唱出我夢想 » (« I've Got A Dream »)
performed by : ? (Hook-Hand Thug) ; Loeng Wai-Gei / 梁偉基 (Big Nose Thug) ; Ho Zi-Man / 何志文 (Flynn Rider) ; "Angela Lam" Lam Ho-Gaa / 林可嘉 (Rapunzel) & "Sikhay Tam" Taam Sek-Hei / 譚錫禧 ; "Joseph Hwang" Wong Wai-Nin / 黃偉年 ; Loeng Sing-Dak / 梁成德 ; Dang Sung-Saan / 鄧崇山 ; "Tinson Lung" Lung Tin-Saang / 龍天生
  • « 魔幻咒語 » (« Healing Incantation »)
performed by : "Angela Lam" Lam Ho-Gaa / 林可嘉 (Rapunzel)
  • « 媽媽知道 (Reprise) » (« Mother Knows Best (Reprise) »)
performed by : "Luna Shaw" Siu Mei-Gwan / 邵美君 (Gothel)
  • « 心裡全是你 » (« I See the Light »)
performed by : "Angela Lam" Lam Ho-Gaa / 林可嘉 (Rapunzel) ; Ho Zi-Man / 何志文 (Flynn Rider)
  • « 治癒之淚 » (« The Tear Heals »)
performed by : ? (Rapunzel)

Technical Staff

"Tinson Lung" Lung Tin-Saang (龍天生)
Ziu Zang-Hei (趙增熹)
Loeng Wai-Gei (梁偉基)
"Eric Tang" Dang Wan-Jin (鄧允賢)
Dang Coek-Him (鄧卓謙)
Cinedigit Sound Ltd. (數碼動音有限公司)
Watch Music Limited (時計音樂有限公司)
Winnie Koo
Watch Music Recording Studio
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Musical director
Translator
Lyricist
Production
Production
Production Coordinator
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
  • Release date :
    Hong Kong - February 3, 2011
  • "Chris Sun" 辛偉強 (San1 Wai5 Goeng6), the voice of the Captain of the Guard, is also known as 申偉強 (San1 Wai5 Goeng6).
  • "Ryan Kan" Gaan2 Waai4 Jan1 (簡懷甄), one of the additional voice, was credited as Gaan2 Gin6 Jiu4 (簡健堯).