टैंगल्ड (2014)

Tangled

Pooja Punjabi

(January 19, 19?? -  )

Shruti Rane

(1998 ? -  )

Nitin Kakar

(Unknown dates)

Cast :

Hindi name

Original name

Voices
?
Young Rapunzel
Svara Keer (speaking & singing)
रॅपन्ज़ेल
Rapunzel
Pooja Punjabi / पूजा पंजाबी (speaking) & Shruti Rane / श्रुति राणे (singing)
फ्लिन राइडर
Flynn Rider
Nitin Kakar (speaking) & Neuman Pinto (singing)
माँ गोथेल
Mother Gothel
Pratibha B Tiku (speaking) & Sunayana Sarkar / सुनयना सरकार (singing)
?
Stabbington Brothers
Shailendra Pandey / शैलेंद्र पांडेय
Parminder Ghumman / परमिंदर घुम्मन
?
Captain of the Guard
Vinod Sharma / विनोद शर्मा
?
Hook-Hand Thug
Uday Sabnis / उदय सबनीस (speaking) & Sanjay Swami / संजय स्वामी (singing)
?
Big Nose Thug
Shailendra Patel / शैलेन्द्र पटेल (speaking) & François Castellino (singing)
?
Short Thug
Dilip Sinha / दिलीप सिन्हा
?
Vlad
Sunil Nambiar / सुनील नाम्बियार

Additional voices

Jatin Todankar
Rajesh Jolly / राजेश जॉली
Uday Sabnis / उदय सबनीस
Shailendra Patel / शैलेन्द्र पटेल

Choir

Sanjay Swami / संजय स्वामी
François Castellino
Neuman Pinto
Suhas Sawant / सुहास सावंत

Songs

  • « खुल जाओ फूल खिल जाओ » (« Healing Incantation (Prologue) »)
performed by : Sunayana Sarkar / सुनयना सरकार (Gothel) ; Svara Keer (Young Rapunzel)
  • « क्या यही है मेरी ज़िन्दगी » (« When Will My Life Begin? »)
performed by : Shruti Rane / श्रुति राणे (Rapunzel)
  • « माँ सब जानती हैं » (« Mother Knows Best »)
performed by : Sunayana Sarkar / सुनयना सरकार (Gothel)
  • « क्या यही है मेरी ज़िन्दगी (Reprise) » (« When Will My Life Begin? (Reprise) »)
performed by : Shruti Rane / श्रुति राणे (Rapunzel)
  • « मेरा सपना » (« I've Got A Dream »)
performed by : Sanjay Swami / संजय स्वामी (Hook-Hand Thug) ; François Castellino (Big Nose Thug) ; Neuman Pinto (Flynn Rider) ; Shruti Rane / श्रुति राणे (Rapunzel) & Male Choir
  • « खुल जाओ फूल खिल जाओ » (« Healing Incantation »)
performed by : Shruti Rane / श्रुति राणे (Rapunzel)
  • « माँ सब जानती हैं (Reprise) » (« Mother Knows Best (Reprise) »)
performed by : Sunayana Sarkar / सुनयना सरकार (Gothel)
  • « अब सब कुछ साफ है » (« I See the Light »)
performed by : Shruti Rane / श्रुति राणे (Rapunzel) ; Neuman Pinto (Flynn Rider)
  • « ? » (« The Tear Heals »)
performed by : ? (Rapunzel)

Technical Staff

Ashwin Hendre
Sunayana Sarkar (सुनयना सरकार)
Asif Ali Beg (आसिफ अली बेग)
Asif Ali Beg (आसिफ अली बेग)
Sash Productions
Dubbing director
Musical director
Adaptation
Lyricist
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Dubbing director / Neuman Pinto / Dubbing studio
  • Release dates :
    India - January 21, 2011 (Cinema) (English dub)
    India - April 5, 2014 (Disney Channel India) (Hindi dub)
    The recordings were made in 2013
  • The Hindi dub was also released on DVD.
Tangled Ever After (2012) ⮚
Tangled: Before Ever After (2017) ⮚